莎士比亞全集 《理查三世》

第2頁 / 共31頁。

葛羅斯特　你同休亞夫人幹過好事？我說，老兄，同她幹好事，除一人而外，最好獨守秘密。

勃萊肯伯雷　什麼一個人，王爺？

葛羅斯特　她的夫君，壞蛋，你想出賣我嗎？

勃萊肯伯雷　我請求閣下原諒；同時還求您莫再同這位王公交談。

克萊倫斯　我們知道你職責在身，勃萊肯伯雷，我們一定從命。

葛羅斯特　我們原是王後的卑賤的奴僕，只好從命。三哥，再會吧，我就去見國王；不管什麼事，只要你吩咐我去辦，即使把那寡婦王後認做親姊姊也可以，只消能為你換取自由。然而，這種兄弟鬩於牆的奇恥大辱，你真不知道我心頭是一種什麼滋味呵。

克萊倫斯　我相信這個處境確是你我所難於接受的。

葛羅斯特　好吧，你的監禁決不會太久，我一定來救你，不然的話，我就見不得人啦②。目前你還要忍耐才是。

克萊倫斯　我一定忍耐，再會。（與勃萊肯伯雷及衛士下。）

葛羅斯特　去吧，走上你那萬劫不復的路吧，單純的克萊倫斯！我是多麼愛你，恨不得馬上把你的靈魂送歸天國，單看上天是否有意收下我這份禮物。這是誰來了？是才放出監牢的海司丁斯吧！

海司丁斯上。　

海司丁斯　願天賜您福分，好心腸的大人！

葛羅斯特　願您也同得天福，禦前大人！歡迎您重見天日。大臣，您是怎樣熬過那獄中的日子的呀？

海司丁斯　忍耐，高貴的大人，獄中人還有什麼辦法？我不得不留著這條命，好向陷害我的人表示謝意。

葛羅斯特　不錯，不錯；克萊倫斯也是一樣；原來你的仇人就是他的，他們壓倒了你，也壓倒了他。

海司丁斯　可嘆鷲鷹禁閉了起來，而鳶鶚之類反可以悠然自得。

葛羅斯特　外邊有什麼消息嗎？

海司丁斯　外邊的任何消息都沒有裏邊的凶惡；國王病重、虛弱、憂悶寡歡，禦醫們很為他焦急。

葛羅斯特　聖保羅在上，這個消息的確不妙。呵，他早就飲食不正常，過分地虧損了他的身體，叫人想起就要感傷不已。那麼，他是睡倒在床上了嗎？

海司丁斯　是的。

葛羅斯特　請先走一步，我隨後就來。（海司丁斯下）我希望他活不了；然而他也決不可馬上就死，且等喬治兼程歸了天再說。我要進宮去，去加深他對克萊倫斯的仇恨，譭謗不夠，再添些雄辭力辯；只要我心底的計謀得逞，克萊倫斯別想再多活一天：這件事辦妥了，上帝就好照顧愛德華王，那時這世界便由我來獨自縱橫了！那樣，我好娶過華列克的幼女③。我雖殺了她的丈夫和父親，這有何相幹，要補償這娘兒的損失莫過於由我來當她的夫君兼父親：這才是我的主意；倒不是為了什麼愛，為的卻是另一樁私地裡的打算，只有娶到了她才能如願。可是這些話我其實說得太早一點：克萊倫斯還在人世；愛德華還占著寶座；病而未死：且等他們都去了再打我的算盤不遲。（下。）


第二場　同前。另一街道

役吏們簇擁亨利六世棺具上，安夫人送殯致哀。　

安　放下來，放下你們的光榮負擔，假如棺木中也能包藏光榮的話，我好趁此為善良的蘭開斯特的夭亡而一盡哀儀。可憐的主君呀，你的聖體已經冰涼！呀，蘭開斯特王室的餘灰殘燼！你這副皇族血統的枯骨，滴血都已流盡！願國法容許我呼喚你的精靈，請聽我可憐的安為你哀號，我就是你遇了害的兒子愛德華的妻子，同一隻毒手殺害了你父子二人！看哪，你身上的傷口破裂，英靈從這些裂縫中穿出，我一個弱女的熱淚填敷不了你的滿身創痛。呵！可詛咒的劊子手呀，是他戳開了你這些傷孔！可詛咒的狼心狗肺呀，是他幹出了如此狠心的事！可詛咒的毒血兒呀，是他放幹了你的聖血！願這個萬惡的禍首不得善終，他害死了你，帶給我們無窮的災難！願他所遭受的毀滅比那些蛇、虺、蛛、蟾，或世上任何爬行毒蟲所應得的結果更加殘酷！願他所生下的孩子是個流產怪物，不讓它足月便倉促下地！願他生就一副醜陋反常的猙獰面目，使那期待著的母親一見就心生恐懼！願這個人妖繼承他自己的逆運！願他所娶的妻房也因夫亡而受苦，比我因我夫和你兩人的遇難所受的苦還要多！好吧，現在請你們將這神聖的負擔從聖保羅教堂送往丘邨安葬吧；可是你們如果很累，也不妨多作休息，好讓我向故君亨利盡哀。（役吏們重抬棺具前進。）

葛羅斯特上。　

葛羅斯特　停一下，你們抬棺具的人，放下來。

安　是哪個魔術家喚出這個惡鬼來阻擋人間忠愛的大事呀？

葛羅斯特　混賬的傢夥，放下那棺具來；否則，憑聖保羅在此，你休想活命。

役吏　大人，請退後一步，讓棺柩通過。

葛羅斯特　無禮的狗東西！我發號令，你就得站住。你若舉起戈戟高過我的胸膛，讓聖保羅作證，我要把你踢倒腳下，踩上你的身子，奴才，你好大膽。（役吏放下棺具。）

安　怎麼啦！你們發抖了？都害怕嗎？呵，難怪，難怪，你們都是人，人的眼哪能經得起看魔鬼出現呢。滾開！你是地獄中的惡魔王，你的魔力至多不過殘害了他的肉身，他的靈魂卻不歸你所有。快滾開去。

葛羅斯特　可愛的聖女，仁恕要緊，莫這樣惡言惡語。