特洛伊羅斯與克瑞西達

第2頁 / 共32頁。

潘達洛斯：　您說她美也好，說她不美也好，我都不管。她是個傻瓜，不跟她父親去，偏要留在這兒；讓她到希臘人那兒去吧，下次我看見她的時候，一定這樣對她說。拿我自己來說，那麼我以後可再也不管人家的閒事了。

特洛伊羅斯：　潘達洛斯——

潘達洛斯：　我什麼都不管。

特洛伊羅斯：　好潘達洛斯——

潘達洛斯：　請您別再跟我多說了！言盡於此，我還是讓一切照舊的好。（潘達洛斯下。號角聲。）

特洛伊羅斯：　別吵，你們這些聒耳的喧嘩！別吵，粗暴的聲音！兩方面都是些傻瓜！無怪海倫是美麗的，因為你們每天用鮮血塗染著她的紅顏。我不能為了這一個理由去和人家作戰；它對於我的劍是一個太貧乏的題目。可是潘達洛斯——老天爺！您怎麼這樣作弄我！我要向克瑞西達傳達我的情愫，只有靠著潘達洛斯的力量；可是求他去說情，他自己就是這麼難說話，克瑞西達又是那麼凜若冰霜，把一切哀求置之不聞。阿波羅，為了你對達芙妮的愛，告訴我，克瑞西達是什麼，潘達洛斯是什麼，我們都是些什麼；她的眠床就是印度；她睡在上面，是一顆無價的明珠；一道洶湧的波濤隔開在我們的中間；我是個采寶的商人，這個潘達洛斯便是我的不可靠的希望，我的載登彼岸的渡航。

號角聲。埃涅阿斯上。

埃涅阿斯：　啊，特洛伊羅斯王子！您怎麼不上戰場去？

洛伊羅斯：　我不上戰場就是因為我不上戰場：這是一個娘兒們的答案，因為不上戰場就不是男子漢的行為。埃涅阿斯，戰場上今天有什麼消息？

埃涅阿斯：　帕裡斯受了傷回來了。

特洛伊羅斯：　誰傷了他，埃涅阿斯？

埃涅阿斯：　墨涅拉俄斯。

特洛伊羅斯：　讓帕裡斯流血吧；他虜了人家的妻子來，就讓人家的犄角碰傷了，也只算禮尚往來。（號角聲。）

埃涅阿斯：　聽！今天城外廝殺得多麼熱閙！

特洛伊羅斯：　我倒寧願在家裡安靜點兒。可是我們也去湊湊熱閙吧；你是不是要到那裡去？

埃涅阿斯：　我立刻就去。

特洛伊羅斯：　好，那麼我們一塊兒去吧。（同下。）

第二場
同前。街道

克瑞西達及亞歷山大上。

克瑞西達：　走過去的那些人是誰？

亞歷山大：　赫卡柏王後和海倫。

克瑞西達：　她們到什麼地方去？

亞歷山大：　她們是上東塔去的，從塔上可以俯瞰山穀，看到戰事的進行。赫克托素來是個很有涵養的人，今天卻發了脾氣；他罵過他的妻子安德洛瑪刻，打過給他造甲冑的人；看來戰事吃緊，在太陽升起以前他就披著輕甲，上戰場去了；那戰地上的每一朵花，都像一個先知似的，在赫克托的憤怒中看到了將要發生的一場血戰而淒然墮淚。

克瑞西達：　他為什麼發怒？

亞歷山大：　據說是這樣的：在希臘軍隊裡有一個特洛亞血統的將領，同赫克托是表兄弟；他們叫他做埃阿斯。

克瑞西達：　好，他怎麼樣？

亞歷山大：　他們說他是個與眾不同的人，而且單獨站得住腳的男子漢。

克瑞西達：　個個男子都是如此的呀，除非他們喝醉了，病了，或是沒有了腿。

亞歷山大：　這個人，姑娘，從許多野獸身上偷到了它們的特點：他像獅子一樣勇敢，熊一樣粗蠢，象一樣遲鈍。造物在他身上放進了太多的怪脾氣，以致於把他的勇氣揉成了愚蠢，在他的愚蠢之中，卻又有幾分聰明。每一個人的好處，他都有一點；每一個人的壞處，他也都有一點。他會無緣無故地垂頭喪氣，也會莫名其妙地興高采烈。什麼事情他都懂得幾分，可是什麼都是鷄零狗碎的，就像一個害著痛風的布里阿洛斯①，生了許多的手，一點用處都沒有；又像一個昏眊的阿耳戈斯②，生了許多的眼睛，瞧不見什麼東西。

克瑞西達：　可是這個人我聽了覺得好笑，怎麼會把赫克托激怒了呢？

亞歷山大：　他們說他昨天和赫克託交戰，把赫克托打下馬來；赫克托受到這場恥辱，氣得飯也吃不下，覺也睡不著。

克瑞西達：　誰來啦？

潘達洛斯上。

亞歷山大：　姑娘，是您的舅父潘達洛斯。

克瑞西達：　赫克托是一條好漢。

亞歷山大：　他在這世上可算是一條好漢，姑娘。

潘達洛斯：　你們說些什麼？你們說些什麼？

克瑞西達：　早安，潘達洛斯舅舅。

潘達洛斯：　早安，克瑞西達甥女。你們在那兒講些什麼？早安，亞歷山大。你好嗎，甥女？你什麼時候到王宮裡去的？

克瑞西達：　今天早上，舅舅。

潘達洛斯：　我來的時候你們在講些什麼？赫克托在你進宮去的時候已經披上甲出去了嗎？海倫還沒有起來嗎？

克瑞西達：　赫克托已經出去了，海倫還沒有起來。

潘達洛斯：　是這樣嗎？赫克托起來得倒很早。

克瑞西達：　我們剛纔就在講這件事，也說起了他發怒的事情。

潘達洛斯：　他在發怒嗎？

克瑞西達：　這個人說他在發怒。

潘達洛斯：　不錯，他是在發怒；我也知道他為什麼發怒。大家瞧著吧，他今天一定要顯一顯他的全身本領；還有特洛伊羅斯，他的武藝也不比他差多少哩；大家留意特洛伊羅斯吧，看我的話有沒有錯。

克瑞西達：　什麼！他也發怒了嗎？

潘達洛斯：　誰，特洛伊羅斯嗎？這兩個人比較起來，還是特洛伊羅斯強。

克瑞西達：　天哪！這兩個人怎麼能相比？

潘達洛斯：　什麼！特洛伊羅斯不能跟赫克托相比嗎？你難道有眼不識英雄嗎？

克瑞西達：　嗯，要是我見過他，我會認識他的。

潘達洛斯：　好，我說特洛伊羅斯是特洛伊羅斯。