湯瑪斯短篇

第15頁 / 共41頁。

她萬萬想不到他會去，這使他心花怒放。他本想今晨去大學，可是今天，他當然休想在那兒獲得什麼。他還缺少些東西!在這樣的天氣坐在教室裡!要是下雨的話，倒也罷了!可是在目前的情況下，在這樣的天空下面，而他又笑得那麼爽朗、溫柔……上她那兒!上她那兒!他的決定，使他心花怒放。他用口哨吹出《鄉村騎士》《鄉村騎士》系十九世紀意大利著名作家維爾加所作的短篇小說，後由作曲家馬斯卡尼改編成歌劇，在歐洲流傳甚廣。

中飲酒歌的強有力的旋律，一面信步向荷伊街走去。

他在她的屋子面前駐足，有一會兒盡情吸入丁香花的香氣。對於這種樹木，他已漸漸結成了親密的友誼。每次當他來時，他總在它面前站停，而且同它作一番短短的、默默的、熱情洋溢的對話。這時，丁香花會悄悄地、溫柔地向他預言又一次即將降臨於他身上的種種幸福，他也注視着它，彷彿某個人由於心裡有很大的幸福或痛苦，而要對別人傾訴又覺得灰心絶望，毫無信心，於是不得已把滿腔激情轉而訴諸于寧靜的大自然，而大自然似乎也真的盯住他看，好像有所領悟似的。

他久久瞅着它，彷彿它是某種有靈性的、富有同情心的、可以信賴的東西；由於它有永恆的抒情性的魅力，他把它看得十分珍貴，認為它不僅僅是他羅曼史中富有戲劇性的附加物。

在他同丁香花可愛而柔和的香氣對話、並且聽了它的預言後，他就走上樓去。他在走廊裡擱下了手杖，然後門也不敲地走進了她的起居室。他的雙手悠閒地插在淡色夏裝的褲袋裏，一頂圓帽推向腦後勺，因為他知道，她也許為他而憔悴呢。

墮落9

『早上好，伊爾瑪！你也許會……』他正想說『吃驚』這個詞，可自己卻吃了一驚。當他進室時，他看到她猛地把桌子一推站起身來，彷彿想急急忙忙取些什麼，但不知道究竟要什麼東西。此刻，她只是茫然把餐巾放到嘴上，站在那邊，十分驚訝地望着他。桌上擺的是咖啡和烘製的糕點，桌子一側坐著一個蓄有雪白的三角鬍子的老先生，衣冠楚楚，看去頗有些身價。

他嘴裡正在咀嚼什麼，這時驚愕地盯着他瞧。

他立刻摘下帽子，在手裡尷尬地晃動。

『哦，對不起，』他說，『我不知道你有客人。』

聽到『你』字，老先生就停止咀嚼，此刻注視起姑娘的臉來。

善良的小伙子看到她臉色刷白，依舊這樣站着一動不動，不由心驚膽顫。這時老先生的模樣兒又難看得多了，簡直像一具死屍！他的頭髮看去像不曾梳過似的。這會是誰呢•他為此絞盡腦汁。是她的一個親戚嗎•可她從來沒有跟他說起過！咳，他畢竟不合時宜地來了，真是太遺憾了!他本來在這兒是多麼快樂！現在他只好走了!這真可怕，而且誰也不會說什麼!——他該怎樣對待她呢•

『怎麼啦•』老先生突然開起腔來，同時翻起那灰色的、深陷的小眼睛，一閃一閃地環顧四周，彷彿還想從這神秘莫測的問題中找到答案。他的頭腦有些亂紛紛的，臉上的表情十分愚蠢，下唇鬆弛地搭拉著，顯得傻乎乎的。

我們的主人公突然想起應該自我介紹一下了。他的舉止十分得體。

『鄙人就是……我只想——我想拜見……』

『這跟我又有什麼關係•!』有身價的老先生嚷道。『您究竟想幹什麼•』

『請原諒，我……』

『呸！您還不死心！您在這裡完全是多餘的。毛茜，對嗎•』他一面說，一面抬頭親昵地向伊爾瑪眨巴起眼睛來。

我們這位主人公雖不是什麼英雄好漢，但那位老先生的話實在欺人太甚，何況由於他希望破滅，平時那副溫和的脾氣已蕩然無存。於是他頓時改變態度。

『先生，請允許我說幾句，』他用鎮靜而堅決的語調說。『我真不懂，您有什麼資格用這副腔兒對我說話，特別是我認為我至少有跟您同樣的權利獃在這個房間裡。』

這對老先生來說委實太過分了。人們平時是不用這種態度對待他的。他內心異常激動，下唇來回抽搐。他有三次把餐巾按到膝上，好容易聲嘶力竭地迸出下面的話：

『您這蠢小子!您這個蠢小子——您!』

如果說青年人聽了對方回擊的話總算剋制住自己沒有發作，只怕那位老先生萬一是伊爾瑪的親戚，那麼現在，他再也沉不住氣了。由於意識到自己在少女面前的地位，一股傲氣油然而生。至于另一個人是誰，現在對他卻是無所謂的。剛纔他已受到對方極其粗暴的侮辱，此刻感到自己在這座屋子裡也有一份享用的『權利』，於是他急遽地往房門方向轉過身去，聲色俱厲地要那位有身價的老先生立即離開屋子。

一剎那間，老先生一句話也說不上來。不一會，他又哭又笑喃喃不清地說起話來，兩隻眼睛在房間裡掃來掃去。

『原來……如此……不過……這什麼話……！天哪，你說些什麼來……你竟說這種話來•！』他仰頭看著伊爾瑪，似乎請求援助，可是她轉過身去，一言不發。

當不幸的老頭兒看出從她那兒不可能指望獲得支持，而他的對手又不肯饒過他，始終以咄咄逼人的威勢一再示意他走出房門時，他認輸了。

『我就走，』他高傲而又無可奈何地說，『我馬上就走。將來我們再算賬。您，您這個流氓！』

『當然我們要算賬!』我們的主人公嚷道，『一定要算！您得知道，先生，您剛纔白白地罵了我一頓！眼前——還是出去吧！』