錯誤的喜劇 劇中人物 索列納斯 以弗所公爵 伊勤 敘拉古商人 大安提福勒斯 小安提福勒斯 伊勤及愛米利婭的孿生子 大德洛米奧 小德洛米奧 侍奉安提福勒斯兄弟的孿生兄弟 鮑爾薩澤 商人 ...

伊勤 要我說出我難言的哀痛，那真是一個最大的難題；可是為了讓世人知道我的死完全是天意，不是因為犯下了什麼罪惡，我就忍住悲傷，把我的身世說一說吧。我生長在敘拉古，在那邊娶了一個妻子，若不是因為我，她本可以十分快樂，我原來也能使她快樂，只可惜命 ...

伊勤 我的大兒子①在十八歲時就向我不斷探詢他母弟的下落，要求我準許他帶著他的僮僕出去尋找，那僮僕也和他一樣有一個不知蹤跡的同名的兄弟。我因為思念存亡未卜的妻兒，就讓我這唯一的愛子遠離膝下，到如今也不知他究竟在哪處存身。五年以來，我走遍希臘， ...

大安提福勒斯 我沒有心思跟你開玩笑。乾脆回答我，錢在哪裡？異鄉客地，你怎麼敢把這麼多的錢隨便丟下？ 小德洛米奧 大爺，您倘要說笑話，請您留著在吃飯的時候說吧。太太叫我來請您火速回去，您要是不回去，我的腦殼子又該晦氣啦。我希望您的肚子 ...

聽見別的苦命人在惡運折磨下， 哀痛地呼喊，我們說：「算了，靜些吧！」 但是輪到我們遭受同樣的欺淩， 我們的呼天搶地準比他們更凶； 你可沒有狠心的丈夫把你虐待， 你以為什麼事都可以安心忍耐， 倘 ...

露西安娜 真有癡心人情願作妒嫉的俘虜！（同下。） 第二場　廣場 大安提福勒斯上。 大安提福勒斯 我給德洛米奧的錢都好好地在馬人旅店裡，那謹慎的奴才出去找我去了。聽店主所說的，再按時間 ...

大安提福勒斯 時間老人為什麼對毛髮這樣吝嗇？它不是長得很多很快嗎？ 大德洛米奧 因為他把毛髮大量施捨給畜生了；可是他雖然給人毛髮不多，卻叫人腦筋更聰明，這也足以抵償了。 大安提福勒斯 不然，也有許多人毛髮雖多，腦筋卻很少。 ...

大安提福勒斯 狗才，你說謊！你在市場上對我說的話，正跟她說的一樣。 大德洛米奧 我從來不曾跟她說過一句話。 大安提福勒斯 那麼她怎麼會叫得出我們的名字？難道她有未卜先知的本領嗎？ 阿德里安娜 你們主僕倆一吹一唱裝傻弄 ...

小安提福勒斯 鮑爾薩澤先生，您好像不大高興，但願我們的酒食能夠代我向您表達一點歡迎的誠意。 鮑爾薩澤 美酒佳餚，我倒不在乎，您的盛情是值得感謝的。 小安提福勒斯 啊，鮑爾薩澤先生，滿席的盛情，當不了一盆下酒的魚肉。 ...

小安提福勒斯 她們一定有些什麼花樣，所以不放我們進去。 小德洛米奧 裡面點心烘得熱熱的，您卻在外面喝著冷風，大丈夫給人欺侮到這個樣子，氣也要氣瘋了。 小安提福勒斯 去給我找些什麼東西，讓我把門打開來。 大德洛米奧 （ ...