明代散文

第171頁 / 共257頁。

[4]箐qìng：山間的大竹林。[5]茅山：即會稽山，在今浙江紹興東南。天姥mǔ：即天姥山，在浙江省嵊縣與新昌縣之間。[6]渭川千畝：漢人曾說「有渭川千畝竹，其人與千戶侯等」。

後人因謂竹之繁茂為「渭川千畝」。渭川，即渭河。

陶望齡1562—1609，字周望，號石簣，萬曆中會試第一，授編修。後起國子祭酒，因病老，固辭不受。有《解莊集》。

葉君節《秋懷詩》跋.明曹學佺

予觀《詩說》曰：「春，至艷也，女感之而悲；秋，至爽也，士感之而悲。」然非爽艷不能以相悅，豈二序涼燠[1]，時顧顓自為政耶[2]？秋之色素，衷相喻者誰也？秋之韻長，與相屬者誰也？則非丈夫士不能，而非婦人女子所能辨也。

予復有說焉，詠美人者，必以花草；詠花草者，又必以美人。山水之佳者，固入畫圖；圖畫之佳者，又肖乎山水。是故《國風》好色而不淫[3]，相如言工于形似[4]。此皆詩家之正脈，韻士之極致也。

予甥葉君節，少年爽朗，剛腸素臆之士，乃其為《秋懷詩》，則若寤美人，而馳情於佳冶者，雖曰「凜哉，秋之為氣」[5]，殊輕柔宛轉[6]，不勝可憐春也，此固文人所藉以遣其筆端，而潄芳含潤者。若必舉其人以實之，指其事而證之，則亦不但痴人前說夢矣[7]。

註釋：

[1]燠yù：暖，熱。[2]顓zhuān：通「專」。[3]《國風》好色而不淫：語見《史記.屈原列傳》。[4]相如：司馬相如，漢代辭賦家。

[5]「凜哉」句：語出宋玉《九辨》。[6]殊 ：極。[7]痴人前說夢：指憑想象說荒唐話。

本文選自《晚明小品選注》卷三，古代詩家有悲秋之感、美人花草之喻等筆法，因而說詩者也形成了知人論世、深求寄託的傳統。作者指出：葉君節的詩，名為《秋懷》，卻格調輕柔婉轉，不過是借詩家筆法潤色辭藻，不能一一指實，這可以說是深知其人的看法。今人讀古人詩，不是也該避免「必舉其人以實之，指其事而證之」的思路嗎？

葉子肅詩序.明徐渭

人有學為鳥言者，其音則鳥也，而性則人也；鳥有學為人言者，其音則人也，而性則鳥也。此可以定人與鳥之衡哉[1]？今之為詩者，何以異於是？不出於己之所自得，而徒竊於人之所嘗言，曰某篇是某體，某篇則否；某句似某人，某句則否。此雖極工逼肖，而已不免于鳥之為人言矣。

若吾友子肅之詩則不然[2]。其情坦以直[3]，故語無晦；其情散以博，故語無拘；其情多喜而少憂，故語雖苦而能遣；其情好高而恥下，故語雖儉而實豐。蓋所謂出於己之所自得，而不竊於人之所嘗言者也。就其所自得，以論其所自鳴，規其微疵，而約于至純，此則渭之所獻於子肅者也。

若曰某篇不似某體，某句不似某人，是烏知子肅者哉！

註釋：

[1]衡：秤。[2]子肅：葉子肅，作者友人，曾為戚繼光幕僚，死於京都。《徐渭集》中有幾送別詩和悼念詩。[3]以：而。

譯文：

人有學作鳥的語言的，他的聲音象鳥，而本性還是人；鳥有學作人的言語的，它的聲音象人，而本性仍然是鳥。這就可以劃定人與鳥之間的不同特徵了。現在那些作詩的，又有什麼和這不一樣呢？他們不是出於自己所體會感受到的，而只是從別人那裡剽竊已經說過了的東西，並且標榜說這一首詩是什麼體，那一首則不是；這一句象誰的，那一句則不象。這樣的作品即使摹仿得極其工細、極其近似，還是免不了象鳥在學人說話一樣。

至於我友人葉子肅的詩，就不是如此。他的作品情感坦蕩而直率，所以語言不隱晦；他的作品情感自由而開闊，所以語言不受拘束；他的作品情感喜悅多而憂愁少，所以即使用語苦澀也能排遣；他的作品情感追求高尚而以卑下為恥，所以語言即使很簡略而含義卻很豐富。這就是所謂出於自己所體會感受到的，而不是從別人那裡剽竊已經說過了的東西啊。就他自己所體會感受到的，來評論他自己所發表的，提醒他改正細小的缺點，從而不斷精煉到極其純淨的境界，這就是徐渭所要奉獻給葉子肅的話啊。

假如說他某一篇不象某體，某一句不象某人，這怎麼算得上是理解葉子肅呢？

本文選自《徐渭集.徐文長三集》卷十九。這是作者為其友人葉子肅詩所寫的序。序中對當時擬古派的詩作作了尖鋭的諷刺與挖苦，說他們「不免于鳥之為人言」，也就是鸚鵡學舌而已。同時，稱讚葉子肅的詩「出於己之所自得，而不竊於人之所嘗言者也」。

這也就是徐渭的創作主張。

夜度兩關記.明程敏政

予告謁南歸[1]，以成化戊戌冬十月十六日過大槍嶺[2]，抵大柳樹驛時[3]，日過午矣，不欲但已，問驛吏，吏紿言雖晚尚可及滁州也[4]。上馬行三十里，稍稍聞從者言，前有清流關[5]，頗險惡多虎。心識之[6]。抵關，已昏黑，退無所止，即遣人驅山下郵卒[7]，挾銅鉦束燎以行[8]。

山口兩峰夾峙，高數百尋[9]，仰視不極[10]。石棧嶇崟[11]，悉下馬，累肩而上[12]，仍相約，有警，即前呼噪為應。適有大星光煜煜自東西流，寒風暴起，束燎皆滅，四山草木蕭颯有聲。由是人人自危，相呼噪不已，銅鉦哄發，山谷響動。

行六七里，及山頂，忽見月出如爛銀盤，照耀無際，始舉手相慶。然下山猶心悸不能定者久之。予默計此關，乃趙點檢破南唐擒其二將處[13]。茲游雖險，而奇當為平生絶冠。

夜二鼓[14]，抵滁陽[15]。

十七日午全椒[16]，趨和州[17]。自幸脫險即夷[18]，無復置慮。行四十里，渡後河[19]，見面山隱隱。問從者，云：「當陟此，乃至和州香林院。