復活

第101頁 / 共206頁。

　兩個小姑娘，身穿粗布衫，從小屋裡跑出來。聶赫留朵夫彎下腰，脫去帽子，進了門廊，接着又走進瀰漫著食物酸味的骯髒小屋。小屋裡放著兩台織布機。爐灶旁站着一個老太婆，捲起袖子，露出兩條又黑又瘦、青筋畢露的胳膊。

「瞧，東家少爺看我們來了，」老頭說。

「哦，那太高興了，」老太婆放下捲起的袖子，親切地說。

「我要看看你們日子過得怎麼樣，」聶赫留朵夫說。

「我們日子過得怎麼樣，你就瞧吧。這小房子眼看就要倒了，說不定哪天會壓死人。可老頭子還說這房子挺不錯。你看，這就是我們的天地，」大膽的老太婆神經質地晃動着腦袋，說，「馬上就要開飯了。我得喂飽那些幹活的人。」

“你們吃些什麼呀？

「吃什麼？我們的伙食好得很。第一道是麵包下克瓦斯①，第二道是克瓦斯下麵包，」老太婆露出蛀掉一半的牙齒，笑着說。



①家庭自製的飲料。

「不，您別開玩笑，讓我看看你們今天吃些什麼。」

「吃什麼？」老頭兒笑着說。「我們的伙食並不講究。你給他看看，老婆子。」

老太婆搖搖頭。

「你想看看我們莊稼人的伙食嗎？老爺，我看你這人太仔細了。什麼事都想知道。我說過，麵包下克瓦斯，還有菜湯，昨天婆娘們送來幾條魚。喏，這就是菜湯，吃完湯就是土豆。」

「沒有別的了？」

「還能有什麼呢，最多在湯里加一點牛奶，」老太婆笑着說，然後抬起眼睛望着門口。

房門開着，門廊裡擠滿了人。男孩、女孩、懷抱嬰兒的女人都擠在門口，瞅着這個察看莊稼人伙食的怪老爺。老太婆顯然因為能同老爺周旋感到很得意。

「是啊，老爺，我們的日子糟得很，真是糟得很，」老頭說。「你們跑來幹什麼！」他對站在門口的人嚷道。

「好吧，再見了，」聶赫留朵夫說，覺得又窘迫又羞愧，但他自己也不知道是什麼緣故。

「多謝您來看望我們，」老頭說。

門廊裡的人互相擠緊，給聶赫留朵夫讓路。聶赫留朵夫來到街上，沿著斜坡往上走。兩個赤腳的男孩跟着他從門廊裡出來：一個年紀大些，穿一件髒得要命的白襯衫；另一個穿一件窄小的褪色粉紅襯衫。聶赫留朵夫回頭對他們瞧了瞧。

「你這會兒到哪兒去？」穿白襯衫的男孩問。

「去找瑪特廖娜，」他說。「你們認識她嗎？」

穿粉紅襯衫的小男孩不知怎的笑起來，可是歲數大些的那個一本正經地反問道：

「哪一個瑪特廖娜？是很老的那一個嗎？」

「對了，她很老了。」

「哦—哦，」他拖長聲音說。「那是謝梅尼哈，她住在村子盡頭。我們帶你去。走，費吉卡，我們帶他去。」

「那麼馬怎麼辦？」

「那不要緊！」

費吉卡同意了。他們三人就一起沿著街道往坡上走。













五

聶赫留朵夫覺得同孩子們一起比同大人一起自在得多。他一路上同他們隨便聊天。穿粉紅襯衫的小男孩不再笑，卻象那個大孩子一樣懂事地說話。

「那麼，你們村裡誰家最窮啊？」聶赫留朵夫問。

「誰家窮？米哈伊拉窮，謝苗·瑪卡羅夫窮，還有瑪爾法也窮得要命。」

「還有阿尼霞，她還要窮。阿尼霞連母牛都沒有一頭，他們在要飯呢，」小費吉卡說。

「她沒有牛，但他們家總共才三個人，可瑪爾法家有五個人呢，」大孩子反駁說。

「可阿尼霞到底是個寡婦哇，」穿粉紅襯衫的男孩堅持自己的意見。

「你說阿尼霞是寡婦，人家瑪爾法也同寡婦一樣，」大孩子接著說。「同寡婦一樣，她丈夫不在家。」

「她丈夫在哪裡？」聶赫留朵夫問。

「蹲監牢，喂虱子，」大孩子用老百姓慣常的說法回答。

「去年夏天他在東家樹林裡砍了兩棵小樺樹，就被送去坐牢，」穿粉紅襯衫的男孩趕緊說。「到如今都關了有五個多月了，他老婆在要飯，還有三個孩子，一個害病的老太婆，」他詳詳細細地說。

「她住在哪兒？」聶赫留朵夫問。

「喏，就住在這個院子裡，」男孩指着一所房子說。房子前面有一個非常瘦小的淡黃頭髮男孩。那孩子生着一雙羅圈腿，身子搖搖晃晃，站在聶赫留朵夫走着的那條小路上。

「華西卡，你這淘氣鬼，跑到哪兒去了？」一個穿著髒得象沾滿爐灰的布衫的女人從小屋裡跑出來，大聲叫道。她神色驚惶地跑到聶赫留朵夫前面，一把抱起孩子就往屋裡跑，彷彿怕聶赫留朵夫會欺負他似的。