溫泉

第51頁 / 共110頁。

　正當報着兩點的時候，昂台爾馬陪着侯爺父子倆和布來第尼都進來了，跟在後面的還有那七個被共忒朗叫做跑龍套的先生們。昂台爾馬儼然是個將軍的神氣。阿立沃老漢也立即帶著巨人一同到了。他倆都像是不放心的，懷疑的，正同好些鄉下人臨着簽字之前的情形一般。拉多恩醫生是最後到的。原來他已經和昂台爾馬恢復了友好的關係，他首先巧妙婉轉地說了好些道歉的話，以後更表示了一種完全的服從，和絶不含糊又絶無限制地努力服務。

這樣一來，銀行家覺得自己掌握得住他，就把新浴室的醫務視察那一個被人羡慕的位置給他。

所有的人到齊了。小辦公室裡是很肅靜的。

會計師發言了：「先生們都請坐……」他說了好幾句話，但是由於好些椅子正在移動，誰也沒有聽明白。

昂台爾馬挪動了一把椅子把它擱在他的隊伍的對面，目的就是能夠監視他的群眾，坐定之後他發言了：

“先生們，我不必向各位說明今天聚會的動機。現在，我們立刻先來成立那個已承各位欣然入股的新公司罷。不過我卻應當把幾件曾經給我們造成過一點點麻煩的詳細情形通知各位。在什麼都沒有着手以前，我們先得去運動政府，使他們保證日後肯把種種有關設立一個公用事業公司的必要的執照發給我們。這種保證，我現在得着了。那些有關這一點的未了事項，我負責去辦好它。因為我得到了國務總理的允許。但是另外一點曾經阻擋過我。我們立刻就要，先生們，我們立刻就要和舊有的昂華爾礦泉公司發動一種鬥爭。在這種鬥爭中間，我們將來一定獲得勝利而且繁榮的成績，請各位儘管放心；不過正同古代的戰鬥者必須有一種作戰的吶喊一樣，我們這些加入現代戰爭的戰鬥者為了我們的溫泉站，也必須有一個名稱，一個響亮動人很合廣告之用的名稱，碰到耳朵裡像是一聲號角。碰到眼睛裡像是一道閃電。然而，先生們，我們都在昂華爾鎮，鎮的名稱已經被舊有的公司用了，我們又不能夠把這個鎮改一個新的名稱，再把鎮的新名稱加在我們的溫泉站上面。所以為了我們只剩下唯一的策略了。那就是用一個新的名稱派給我們的公司單獨使用。

我的提議如下：

我們現在有一座小丘，那本是目下在會上出席的阿立沃先生的產業；倘若我們的浴室蓋在小丘的腳邊，那麼我們未來的樂園就要放在同一小丘的頂上。既然它從頭到腳都在我們手裡，所以可以說是組成我們公司的就是那座小丘，那座小山。因為那是一座小山，一座矮矮的小山。那難道不自然嗎，從此稱呼我們的浴場做『阿立沃山浴場』，把原有業主的姓和這個將要變成全世界最為重要之一的溫泉站聯繫在一處？這就是古人所謂『我們把屬於愷撒的東西仍舊還給愷撒』。

並且請注意，先生們，這個字面也是極好的。將來有人說起阿立沃山正像說起它爾山①一樣。

①它爾山是法國中部的萬山叢集的核心，正在倭韋爾尼省之內，是有名的風景區。

「這名稱保留在耳朵裡和眼睛裡，旁人聽得清楚又看得清楚，它永遠留在我們心上：‘阿立沃山！——阿立沃山！——阿立沃山浴場……」

接着，昂台爾馬儘力形容這名稱的聲音，使勁喊出它，快得像一粒槍彈一樣，同時又細聽它的回聲。

他摹仿對話的語調和姿態繼續說著：

「您可是到阿立沃山浴場去？」

「是呀，夫人，人人說它是盡善盡美的，阿立沃山的溫泉’。」

「最上等喲，在事實上。並且阿立沃山是個令人留戀的地方。」

他微笑着，裝着談天的神氣，變更語調顯出那說話的是個夫人，又舉手致敬來扮演一個先生的樣子。

隨後，他才用自己的本來聲音接著說：

「哪一位有反對意見要表示？」

股東們齊聲回答：「沒有，無人反對。」

跑龍套的中間，有三個並且鼓了掌。

阿立沃老漢是個暴發的農人，這時候他的內心驕傲使他受到了感動、受到了奉承、受到了征服、受到了籠絡，他微笑着，一面雙手拿着自己的帽子巡環地旋着，並且不由自主地用腦袋表示了一個「是」，這個「是」不僅泄漏了他的喜悅，而且也被昂台爾馬裝着不注意的樣子看出來。

巨人始終是鎮靜的，不過也滿意得和他父親一樣。

於是昂台爾馬向會計師說：

「請您費心宣讀公司組織規章的條文，亞闌老師。」

後來他坐下了。

會計師向他的職員說：「動手罷，麻黎內。」