溫泉

第42頁 / 共110頁。

　「親愛的先生，我遇著了一件很不愉快的事情，為了向您說明我的做人態度，我應當先向您報告清楚。從前您賞光找我來診察尊夫人的時候，我立時就跑着過來了。然而，彷彿在我來的幾分鐘以前，我那位同業，浴室的醫務視察無疑地格外引起了昂台爾馬夫人的信任，所以通過洛佛內爾侯爺的注意他先受了邀請到過這兒。結果，我是第二個到這兒的，因此我像是用詭計從盤恩非先生方面挖走了一個已經屬於他的女顧客；我像是犯了一件卑鄙的，不適當的，在同業之間無可形容的錯誤。現在為了避免一般能夠造成嚴重後果的使人不愉快事件，先生，我們應當在執行業務中間，採取好些預防手段和一種極端的機警。盤恩非醫生知道了我到這兒的訪問，相信我負着這種卑鄙行為的罪名，他在事實上明顯地攻擊我，曾經用這樣一種口氣談過，說是倘若不是他這種年齡，那麼我就無法避免他的要求必須因此去和他決鬥。現在為了使他本人以及本地醫界同仁都看明白我原是坦白無罪的；我只有一件事可做，那就是我忍着十分懊惱立即停止對於尊夫人的種種效勞，以及闡明一般有關這件事的真象，同時請您接受我的種種歉意。」

昂台爾馬用尷尬的神氣回答：

「醫生，我很清楚地懂得您所處的困難環境。這事情的錯誤不在我本人，也不在我妻子，而是在我的丈人，他當初並沒有關照我就邀請了盤恩非醫生。難道我不能去找您這位同業並且向他說……」

拉多恩醫生攔住了他的話：

「那是徒然的，親愛的先生，因為其中有一個有關職業的光榮和尊嚴的問題，那是我首先應當尊重的，所以我儘管非常抱歉……」

聽到這兒，昂台爾馬也截斷他的話了。這個富人，他之拿出五個，十個，二十個或者四十個金法郎去購買一張藥方，如同我們拿出三個銅元收買一盒火柴似的，他素來以為一切都應當屬於他金庫的勢力之下，所以他對於人和物的估計，是迅速地按照人和物的價值對於金錢的價值之比而定的，是迅速地根據一種在那些變成了貨幣的金屬品和世上其餘一切物件之間成立的正比而定的，現在發現了這個出賣紙上藥品的商人如此倨傲，他很生氣了。所以用一種挺硬的語調高聲說：

「成，醫生，我們談到這兒不妨就此打住罷。不過為您着想，我預祝這種舉動對於您的職業是不至于有一種惡劣的影響的。您的決定將來究竟使我們中間的哪一個最感痛苦，我們將來從事實上去看罷。」

醫生受到了頂撞站起來了，後來用一套很恭敬的禮貌向他致敬；

「那一定是我，先生，我並不懷疑。從今天起，我剛纔做的這件事，從任何觀念去看都使我很認為難堪。不過我在個人利益和自覺心兩件東西之間的選擇素來是不遲疑的。」

後來他走了。剛好走出門口，他正碰着侯爺拿着一封信走進來。等到只剩下女婿在他跟前，侯爺才高聲說：

「您瞧，親愛的，這是我接到的一封很討厭的信，錯誤，是您造出來的。盤恩非醫生不以您找了他的同業來診察基督英為然，現在把賬單子寄了來，並且用幾句很乾脆的話通知我，說我不必打算再依賴他的經驗。」

這樣一來，昂台爾馬完全生氣了。他走着，激昂地說著，指手畫腳搞個不停，滿身是一種不含惡意的和不自然的怒氣，一種從不被人視為認真的怒氣。他嚷出他那些理由。到底究竟是誰的錯誤？是侯爺一個人的錯誤呀，他從前找了盤恩非那頭套上了鞍子的毛驢過來，並不通知昂台爾馬，他受過他在巴黎的醫生的指點，明白了昂華爾這三個庸醫的相對的價值！

並且，丈夫是唯一對他妻子健康的負責人，唯一的判斷者，侯爺躲在丈夫背後去找一個醫生，那究竟算是什麼？簡而言之，旁人每天搞的一切都是那麼樣的！在他四周做的不過是一些無意識的事，不過是一些無意識的事！他不住地這麼說著；但是他簡直是在沙漠裡叫喚，誰也不懂，誰也要到時間已經過于遲的時候才信服他的經驗。

他說到「我的醫生」或者「我的經驗」的時候，總帶著掌握一切稀有的事物者的一種權威。所有格形容詞在他嘴裡顯出鏗鏘的響亮音調。尤其在他說到「我的妻子」的時候，旁人從一種很明瞭的方式感到侯爺在他的女兒身上已經沒有一點權力了，既然昂台爾馬早就娶了她，「娶」和「買」在昂台爾馬的腦子裡是有同樣的意義的。