愛彌兒

第353頁 / 共354頁。

　我們的監工說了些什麼話去開脫自己的責任和唆使主人來鎮壓我們，這你是可以想象得到的。他馬上指着我說是這次騷亂的主謀，是造反的人的頭子，說我企圖利用這種暴亂來嚇唬人。主人看著我，說道：「是你帶壞了我的奴隷嗎？剛纔指控你的話，你已經聽見了；如果你有什麼話要分辯的，那就說吧。」一個貪得無厭的人面臨破產的危險，儘管盛怒已極，但也能顯得如此地剋制，這一點，不能不使我感到驚異，因為，在這種情況下，要是一位歐洲的主人的話，由於利慾熏心，不但不聽我分辯，反倒早已打了我一千皮鞭。「主人，」我用法蘭克話向他說道，「你不能怨我們，你對我們的情況一點不瞭解；我們也不怨你，我們所受的苦不是你造成的，你根本不曉得。我們知道要擔負需要的枷鎖，服從於你。我們毫不吝惜我們的氣力為你幹活，因為命運已經注定我們要幹這種活兒；可是，由於你那位監工叫我們超過我們的體力去幹，這就等於是在使我們喪失體力，等於是在用搞垮我們身體的辦法來搞垮你的財產。請你相信我的話，派一個比較賢明的人來管理，因為這個監工隨心所欲地濫用權力，對你不利。合理地分配工作，我們也不會少幹你的活兒，而且這樣，你的奴隷都會勤奮地干，日子一久，你所得的利益，比他這樣用加重我們勞累的辦法給你帶來的利益多得多。我們的苦是應該訴的，我們的要求也是很微少的。如果你不理睬我們的要求的話，我們就照我們的計划行事；你那位監工已經嘗到過那種滋味，你也可以嘗一嘗。」

我說完就不作聲，那個監工企圖答辯，主人不准許他講話。他用眼睛一個個地打量我的夥伴，他們蒼白的臉色和瘦弱的身體證明我的指控是真實的，同時，他們堅定的神情表明他們絶不是害怕威脅的人。跟着，他又重新把我仔細地端詳了一下，說道：「你好象是一個明理的人，我想看一看你講的辦法對不對。你指責那個監工的行為，好吧，讓我們瞧一瞧你做監工是怎麼做的。現在，我叫你去擔任他的工作，叫他來做你的事情。」他一下命令，人們馬上就取掉我身上的鐵鏈，並且把它拿去戴在那個監工的身上。這一切都是當場辦理，頃刻實現的事情。

我無須向你敘述我在我的新崗位上是怎樣做法的，因為這不是我要在這裡論述的主要問題。我的勇敢的行為傳出去了，主人是有意把它散佈出去成為阿爾及爾的一條新聞的；最後，連總督也聽到我的事情了，因此他想見一見我。主人把我帶去見他，並且發現總督很喜歡我，於是就把我送給總督。這樣一來，你的愛彌兒又成為阿爾及爾總督的奴隷了。

我在這個新的工作崗位上所遵循的辦事法則，是從我早已知曉的原理中推演出來的；這些原理，在我們遊歷的旅途中曾經討論過；儘管它們是應用在我所處的境地中，而且也應用得不完全，範圍也很小，但是，其效果還是十分可靠，一點不差的。經過的細節，我就不講了，因為這在你和我之間是用不着講的。我的成功，贏得了我的主人的尊敬。

阿桑-奧格路是通過最光榮的道路而取得最高的權柄的，因為，他是一個普通的水兵，是一級一級地在海軍和國民軍中提升為國家領導人之一的，並且，在他的前任死了以後，土耳其人和摩爾人，軍人和法官，都一致選舉他繼掌大權。他所治理的是一個野蠻不馴的民族，是時起兵變、唯恐天下不亂的雜牌軍隊，這些人，連自己要做些什麼也不明白，他們只知道騷動，不管事情搞不搞得好，只要把事情搞個兩樣就行了，但即使這樣，阿桑拉奧格路也光榮地擔任了那個艱難的職位達十二年之久。在他的治理之下，儘管未滿足人們所預期的希望，但是人們對他還是無可指責的。在他執政期間，國家是相當的安定，一切都比從前好，商業和農業很發達，海軍很強盛，人人有飯吃。但是，從他成效卓著的措施中，人們絲毫沒有……

摘　　錄

從普雷沃斯特教授自日內瓦致文學書稿編纂人的一封信中

摘錄的有關讓·雅克·盧梭，特別是有關《愛彌兒》的續篇或

《孤獨的人》的幾段話。

諸位先生：

在讓·雅克·盧梭年老的時候，我經常有機會見到他，因此，我有幾句話，想不揣冒昧地向你們說一下。這是有關一個偉大人物的幾件小事，最好是把它們收集起來，免遭遺忘……