愛彌兒

第352頁 / 共354頁。

　我費了很大的勁，才使他同意我事先不使用任何詭計而坦率地向夥伴們提出我的計劃。我們利用吃飯的時間來談這件事情，因為吃飯的時候，我們比較集中，主人對我們的監視也比較鬆懈。我首先用我的本國話向在場的十幾位本國同胞講，我之所以不用法蘭克語講，怕的是被當地的人聽見。「夥伴們，」我向他們說道，「仔仔細細地聽我講一講，按他們加在我身上的工作來看，我剩下的精力還不夠兩個星期用了，儘管我是大夥兒當中最強壯的人之一；要馬上結束這種局面，只有採取一種極其猛烈的手段，要麼一下子就把身體徹底弄垮，要麼就採取一種防止這種情況的措施。我選擇了後一個辦法，我決定從明天起拒絶幹一切活兒，即使因此而犧牲生命和受到種種可能的對待，也在所不惜。我是算了一算，然後才選擇這個辦法的。如果我繼續象現在這樣幹下去，不用多久的時間，準定會弄垮身體，一點辦法也沒有的，可是，我這樣拚它幾天，就可以取得一個解決的辦法。我採取的手段可以嚇唬我們的監工，使我們的主人明白他真正的利益何在。如果達不到這個目的，我的命運再壞也不過是這個樣子。如果等到我的身體已經弄垮，什麼活兒也不能幹的時候才採取這個辦法，那就為時太晚，得不到效果了；現在，少了我這個人，他們就少得利益；結果我的性命，他們無非省一點糧食罷了。犧牲了我的性命，對他們來說是一項損失，因此，最好就選擇這個時候行事。如果你們當中，誰覺得我的話說得對，並且願意向這個勇敢的貴族學習，採取我這種辦法，那麼，我們人數一多，效果就愈大，就可以使我們的暴君規矩一點；不過，即使只有他和我願意這樣做，我們也一點不動搖我們的決心，仍然要堅決地拒絶為他們幹活，那時候，請你們大家都來作證，看這個辦法靈不靈。」

我把這幾句簡單的話樸樸實實地說出來了，可是受感動的人不多。有五、六個人叫我相信他們是可靠的，說他們也要象我那樣幹。其餘的人沒有發言，靜靜地站着。那位貴族對這種沉默的表示感到不滿，於是就用他的本國話向大家慷慨激昂地發表意見。由於人數很多，所以他就大聲地把我們目前的境遇以及主人和監工的殘酷做了一番動人的描寫；他通過對我們的惡劣處境的描寫，引起了大家的憤慨，使大家產生了火熱的復仇心；最後，他對不懼苦刑、能戰勝強暴的人大大地讚賞了一番，從而把在場的人的勇氣鼓動到這樣的程度，以致大夥兒都喊叫起來，打斷了他的話，發誓要學我們的榜樣，至死也不動搖。

第二天，正如我們所料到的，當我們一拒絶工作，我們馬上就受到殘酷的虐待；可是我們兩個人，還有三四位老夥伴，對這些殘酷的虐待滿不在乎，連氣都不吭一聲。那位貴族鼓動的效果並不十分持久。他那些閙閙嚷嚷的本國夥伴，幾分鐘以後就不能堅持，挨了一陣牛筋鞭子以後，就象羊羔似地又乖乖地去幹活兒。那位貴族對這種懦弱的表現感到憤慨，因此，當監工去打他的時候，他就破口大罵，可是那些人卻不聽他的。我竭力叫他逃跑，這個辦法我早就考慮過，而且也向他講過。我知道，漂亮的講話的效果是很好的，不過是暫時的。容易受言辭激動的人，也同樣是容易冷下來的。冷靜而嚴正地講道理，是不能煽動人們的狂熱的，但是，一到這些道理深入人心，則產生的效果是永遠不會消失的。

那些可憐的人的懦弱表現，卻產生了一個我預料不到的結果，其所以會產生這種結果，我認為是由於一種民族的好勝心，再加上我堅定而沉着的模範行為。在法國人當中，有幾個人並沒有跟着我做，但是，當他們看見那些人又去做工的時候，便吆喝他們，同他們遠遠地離開，並且，為了嘲弄他們的那種膽怯樣子，都來到我的身邊，這種行為也帶動了其他的人，頃刻間到處都發出了一片造反的聲音，以致驚動主人親自來彈壓。