愛彌兒

第348頁 / 共354頁。

　我曾經說過一百次，你愈是硬要人家這樣那樣地對你，你反而會愈使人家不理你；人家是喜歡自由行事的，其所以儘量對你好，是在於想取得應得的好處。求人家做好事，等於是占取人家的權利，向人佈施等於是在還債；自私的人是寧肯白送人情而不願意還債的。

我這樣宛如香客似地長途跋涉，不象一個闊綽的旅行家那樣，走到哪裡都有一番排場，因此，人們也許會責備我，說我是一個流浪漢，在這種情況下，如果我有時候捫心自問：「我在做什麼？我到哪裡去？我的目的何在？」我自己就要這樣反問：「我生下地來做了些什麼？是什麼原因促使我作這樣一次只有到死才能結束的旅行？」我在執行我的使命，我站着我的地位，我將質樸天真地度過我這短暫的一生；我不在我的同胞中間做惡事，從而就等於是在他們中間做了一件巨大的好事；我滿足人家的需要，也就滿足了我自己的需要；我為他們效勞而決不損害他們，我給他們做出一個無憂無慮快快樂樂為人善良的榜樣。我放棄了我的遺產，我也照樣生活；我不做不公正的事，我也生活下去了；我不求人家的佈施，我也能活命。我自己謀自己的衣食，對別人就有好處，因為人家是決不會無緣無故拿東西白送人的。

由於我不是要從頭到尾記述我旅途的經過，因此我把一切只不過是一時的事情都略去不提。我到了馬賽，為了按照我原來的方向繼續前進，我登上了開往那布勒斯的船；坐船得付船錢，你早已給我準備好了，因為你曾經教過我船上的作業；在地中海開船，也不見得比在大西洋開船更難，約略地交談幾句，就把這兩處開船的差別都弄清楚了。我做一名水手。這條船的船長是一個有背景的人，是敵方遣來的叛徒。他曾經被海盜捉住過，而且據說從海盜的手中逃了出來，沒有被海盜發現。有幾個那布勒斯的商人又叫他做另一條船的船長，這一次是他擔任船長以來的第二次出海航行；誰願意聽，他就願意講他一生的故事，他是如此地愛誇耀自己，以致你只要做出喜歡聽他的樣子，他就會把你當做知心。他的愛好，也和他所講的奇遇一樣，是十分的古怪：他時時刻刻都在想辦法使他的船員開心，分散精力；在他的船上有兩門旋轉炮，他成天打炮；夜裡，他通宵放槍；我從來沒有見過哪一條船的船長是象他那樣的快樂。

就我來說，我感到高興的是：我在航海的技術上得到了鍛鍊；當我不值班的時候，我也很少離開崗位或船舵。我專心操作，就彌補了我的經驗之不足；我不久就發現，我們的船大大地向西方逸出了航線。羅盤的方位綫並不錯，但是在我看來，太陽和星星的運行同羅盤所指的方位是如此的大不對頭，以至我覺得，羅盤針必然是發生了巨大的偏差。我把這種情況告訴船長，他胡言亂語地說了一大通話來嘲笑我；由於這時候正是海浪大作，天空陰雲密佈，所以我沒有辦法考慮他說的話究竟是什麼意思。我們遇著了一股大風，把我們刮到了大海的中心；風連續刮了兩天，第三天，我們遠遠地瞧見我們的左邊有陸地。我問船長那是什麼地方，他說那是「禮拜的聖地」，有一個水手認為那是撒丁海岸，大家都吆喝起來，叫他的倒采；因為，儘管他是一個老海員，他也同我一樣，沒有見過這條海岸。

我們究竟到了什麼地方，對我來說沒有什麼關係；但是，這個人所說的話引起了我的好奇心，我開始在羅盤盒周圍窺察，看是不是有人不小心放了什麼鐵器，使羅盤針出了偏差。果然，我發現在盒子的一個角落裡藏有一塊巨大的磁石！我把那塊磁石拿掉，羅盤便轉回到它本來的方向了。在這同一個時候，有人叫喊起來：「帆船。」船長用望遠鏡一看，說那是一條小小的法國船。由於那條船向我們開來，而我們又沒有躲讓它，因此它轉瞬間就清清楚楚地出現在我們的眼前，這時候，我們每一個人都看出那是一條野人的船。我們船上的三個那不勒斯商人（他們的全部財產都在我們的船上）立時發出一聲叫喊，使天空也震盪起來。這時候，我才明白了這個謎。我走到船長身旁，在他耳朵邊說道：「船長，如果我們被他們捉去的話，你會丟你的命的，等着瞧吧。」我顯得一點也不驚惶，我對他說這句話的時候，語調是那麼的沉着，以致沒有使他感到絲毫的害怕，而且還裝着沒有聽見的樣子。