愛彌兒

第311頁 / 共354頁。

　我告訴他說：「另外還有一個使用你的時間和精力的辦法，那就是去當兵，也就是說，受他人以高薪僱用，去屠殺那些從來沒有對我們做過壞事的人。這個職業在男子們當中是很受尊重的，大家對那些只會幹這種殺人的事情的人是特別看得起的。此外，這個職業不僅不需要你放棄其他的財產，而且還使你更加需要它們；消滅那些從事這個職業的人，也是搞這個職業的人的一種光榮。當然，他們並不是通通都同歸於盡的；而且，正如種種其他的職業一樣，這個職業不知不覺地也形成了一種發財致富的方式；不過，我很擔心，在我向你講述那些在這方面取得成功的人是怎樣作法的時候，我也許會使你產生好奇心，去學他們的樣子。」

「你還須知道的是，在從事這個職業的時候，也許除了追逐女人以外，即使你沒有豪壯的勇氣也沒有關係；反之，你表現得最畏縮、最卑賤和最奴才樣，反而會受到人家的特別看重，因為如果你想認真地全心全意地干，你也許還會受到人家的輕視和懷恨，說不定還會被人家趕走，至少，你所有的夥伴將因你在他們梳裝打扮的時候跑到戰濠去工作，而藐視你和排擠你。」

可以想象得到，所有這種種職業都是不合愛彌兒的興趣的。「怎麼！」他會向我說：「難道說我把童年時候的本領都忘得一乾二淨了嗎？我的胳臂斷掉了嗎？我的氣力全都用盡了嗎？我不會幹活了嗎？你所說的那些職業和人們愚蠢的偏見，對我有什麼關係？我只知道為人善良和正直才是最光榮的；我只知道同我所喜歡的人一塊兒獨立生活，以自己的勞動去掙得麵包和增進健康，才是最幸福的。你向我講的那些危險，是嚇不倒我的。我只要在這個世界上有那樣一小塊土地，就滿足了。我埋頭苦幹，使土地出產東西，我就可以無憂無慮地生活。我只要有蘇菲和這樣一塊土地，我就可以過很富裕的日子。」

“不錯，我的朋友，一位妻子和一塊屬於你的土地，是足夠使一個明智的人過幸福的生活了；但是，這一點點財富儘管是不算多，但並不是如你所想象的是人人都可以得到的。最稀罕難得的妻子，你已經是找到了，現在讓我們來談一談土地。

“一塊屬於你的土地，親愛的愛彌兒，你在哪裡去選擇這樣一塊土地？在這個世界上，你站在什麼地方可以這樣說：『我是這裡的主人，這塊土地上的東西是屬於我的？』我們固然是可以知道在哪一個地方容易使人發財致富，但我們哪裡知道在什麼地方可以使人不需要財富也能生活呢？誰知道在什麼地方可以生活得既自由又不依賴他人，既不需要侵害別人也不怕別人來侵害自己呢？你以為我們可以很容易地找到一個永遠讓我們為人誠實的國家嗎？如果說確有那樣一種又合法又可靠的謀生辦法，可以使我們無須玩弄手段或同人家打交道，就能獨立地生活的話，我認為，那就是靠你的雙手勞動，耕種你自己的土地了；但是，我們在哪一個國家裡能這樣說：『我所耕種的這一塊土地是屬於我的？』在選擇這樣一個幸福的地方以前，必須要弄清楚你在那裡是不是一定能夠得到你所尋求的安寧，你必須防備專制的政府、迫害異端的宗教和不良的風俗來擾亂你的安寧。你必須要能夠避免種種苛捐雜稅，以免把你的勞動果實通通剝削乾淨，你必須要能夠避免同人家無止無休地打官司，以免把你的財富消耗得一無剩餘。你必須要能夠堂堂正正地生活，以便使你無須去討好當地的官員或他們的下屬、法官、教士、有錢有勢的鄰居和各種各樣的壞人，因為，要是你不做好預防他們的準備，他們就一定要來侵害你的。

“你尤其要使你能夠躲避大官貴族和富豪的侵凌，因為，他們一看見拿伯的葡萄園，他們就要把他們土地的邊界划過去包圍它的。如果你真是不幸，碰上了那樣一個有地位的人在你的茅屋旁邊買下了或者修建了一座房屋，你是不是有把握可以使他找不到任何藉口以你的土地去擴大他的莊園，或者，也許在明天，你是不是有把握可以不讓他修一條大路來侵佔你的土地？如果你想樹立足夠的名聲，以避免所有這些不愉快的事情，那你就要同時貯蓄足夠的錢財，因為在這種情況下貯蓄錢財，對你是沒有什麼不好的。錢財和名聲是互相依賴的，有錢財而無名聲，或者有名聲而無錢財，都是不行的。