父與子
第17頁 / 共67頁。
「是不是多出個財產繼承人，叫你不高興了？」「哎喲，你居然認為我有這種私念，真不害臊！」阿爾卡季忽然說，「我認為父親不對，是從另一觀點說的。我認為他應該和她正式結婚。」
「嘿，瞧你多寬宏大量！你如此看重結婚這樣的形式，我可沒料到，」巴扎羅夫平靜地說。
他倆走了幾步都沒作聲。
「我已看過你父親經營的農場，」巴扎羅夫又道，「牲畜沒有生氣，馬匹瘦骨嶙峋，房子也是東倒西歪的，僱工懶得沒法說，只是總管這傢伙是笨蛋還是騙子，一時難定。」
「你今兒是專挑刺兒來了，葉夫根尼·瓦西里伊奇。」
「你那些所謂真心實意的農民其實在哄騙你父親。你知不知道有句俗話？『俄羅斯的農民連上帝也會吞下肚于。』」「現在我倒同意我伯父的觀點了，」阿爾卡季道，「你把俄羅斯農民說得那麼壞。」
「那有什麼大不了！俄羅斯人就是會自己糟蹋自己。重要的是二二得四，來實的，其餘的一分不值。」
「大自然也一文不值？」阿爾卡季凝視着夕陽下絢麗多姿的田野說。
「值不值錢，取決於從哪個角度看它。大自然不是宮闕寶殿，而是一個工場，人是工人。」
這時從屋裡傳來悠揚的大提琴聲，不知誰在充滿感情地演奏，雖然指法不太熟練。那是舒伯特的期待曲，蜜一樣的旋律在空中蕩漾。
「誰在演奏？」巴扎羅夫問。
「我父親。」
「你父親拉大提琴？」「是的。」
「他多大歲數了？」「四十四。」
巴扎羅夫忽地笑出了聲來。
「你笑什麼呀？」「多麼可愛！一個已經四十四歲的人，Pater familias①，住在僻邑小鄉拉他的大提琴！」巴扎羅夫還在笑，阿爾卡季雖百般崇拜他的老師，這一次卻一笑沒有笑。
十兩個星期過去了，瑪麗伊諾的生活仍如往常一樣，阿爾卡季在閒蕩，巴扎羅夫在工作。家中的人對巴扎羅夫已經習慣，習慣於他那隨隨便便的舉止，有點兒複雜、不大連貫的說話，尤其費多西婭與他更熟，甚至有天夜裡差人叫醒他，說是米佳的腳突發痙攣，請他治一治。巴扎羅夫像平常那樣半開着玩笑，半打着呵欠，在她那裡坐了約摸有兩個小時。相反，帕維爾·彼得羅維奇打從心眼裡恨這巴扎羅夫，認為他自高自大，流氣十足，厚顏寡恥，是個賤民。他懷疑巴扎羅夫對他不尊重，瞧不起——瞧不起帕維爾·基爾薩諾夫！說到尼古拉·彼得羅維奇，乾脆懼怕這個年輕的「虛無主義者」，他拿不準這人是否能對阿爾卡季起好的作用，不過他願意聽他發表議論，願意看他做物理和化學實驗。巴扎羅夫隨身帶來了一架顯微鏡，在鏡頭下一忙就是幾個小時。仆役對他几乎都有好感，儘管有時要挨他的取笑，他們覺得這人不是老爺，而是自己人。杜尼亞莎一見巴扎羅夫就眉開眼笑，從他身邊走過的時候總像「雌鵪鶉」般深情地斜睇一眼。彼得算得是個極自愛卻又極愚蠢的人了，他之令人崇敬就在於他前額堆着一條條波紋，見人彬彬有禮，讀書按一個個音節拼讀，常用刷子刷他的禮服——就是這麼個人，只消巴扎羅夫一開始注意他，便似雨過天晴般仰起嘿然笑臉。宅中僕人的孩子們像群小狗一樣尾隨在「代（大）夫」後面。只普羅科菲伊奇老頭不喜歡，繃著臉兒給他上菜，稱他是「屠夫」、「滑頭」並使人相信，他那連鬢鬍子活脫像野豬林中的野豬。按貴族稟性而論，普羅科菲伊奇無遜于帕維爾·彼得羅維奇。
一年中最好的日子來到了，六月初旬的天氣冷暖宜人。遠處又流行起了霍亂病，但×縣居民已不以為奇。巴扎羅夫每天早早起床出門，走上兩俄裡、三俄裡，不是去散步，——他不喜歡無目的的閒逛，——而是去採集藥草和昆蟲標本。有時他還帶上阿爾卡季，歸途中常常和他爭論。阿爾卡季的話比他多，但沒有一次不敗在他手下。
有一次，兩人在外耽擱久了，尼古拉·彼得羅維奇出門去迎接，走到花園時聽到涼亭一側急促的腳步聲和兩個年輕人的說話聲音。
「你還不夠瞭解我的父親，」那是阿爾卡季在說。
尼古拉·彼得羅維奇忙閃進暗處。
「你父親是好人，」巴扎羅夫說，「但他已經落後於時代，他的戲唱完了。」
尼古拉側耳細聽..沒聽見阿爾卡季回答。
「落後於時代」的人站了兩分鐘，一動不動，後來拖着腳一步一步往回走。
「我已是第三天見他捧着普希金的書，」巴扎羅夫仍在繼續發表他的見解。「你不妨向他解釋，看那玩意兒一無用處。他不是孩子，早該拋掉這些沒用的東西，在當今時代還作浪漫主義者！你讓他看些實用的吧。」
「給他看些什麼呢？」阿爾卡季問。
「最初不妨看比尤赫內爾的《Stoff und Kraft》①。」
「我也這樣想，」阿爾卡季欣然答道，「《St
0ff und Kraft》語言通俗易懂。」
那天午飯後尼古拉·彼得羅維奇坐在他哥哥的書房裡說：「你我都已落伍，我們的戲唱完了，沒有什麼好辯解的了，巴扎羅夫說得對。但使我傷心的是，正是現在，當我力圖和阿爾卡季走在一起，與他緊密相處的時候，不料我落在後面，他走到前面去了，我們已不能相互理解。」
「為什麼說他走到前面去了？他和我們就有這麼大的差距嗎？」帕維爾·彼得羅維奇聽了很不耐煩。「這全是虛無主義先生灌輸給他的謬論。我討厭這個醫生，據我看，他不過是騙人錢財的江湖郎中。我確信他只會解剖幾隻青蛙，物理學懂不了多少。」
「不，哥哥，別這麼說，巴扎羅夫是位能幹而又知識廣博的人。」
