雅典的泰門
第9頁 / 共21頁。
路歇斯：我真是一頭該死的畜生，放著這一個大好的機會，可以表明我自己不是一個翻臉無情的小人，偏偏把手頭的錢一起用光了！真不湊巧，前天我買了一件無關重要的東西，今天蒙泰門大爺給我這樣一個面子，卻不能應命。塞維律斯，天神在上，我真的是無力應命；我是一頭畜生；我自己剛纔還想叫人來向泰門大爺告借幾個錢呢，這三位先生可以替我證明的；可是我覺得不好意思，否則早就向他開口了。請你多多替我向你家大爺致意；我希望他不要見怪於我，因為我實在是心有餘而力不足。再請你替我告訴他，我不能滿足這樣一位高貴的紳士的要求，真是我生平第一件恨事。好塞維律斯，你願意做我的好朋友，照我這幾句話對他說嗎？
塞維律斯：好的，大爺，我這樣對他說就是了。
路歇斯：我一定不忘記你的好處，塞維律斯。（塞維律斯下）你們果然說得不錯，泰門已經失勢了，一次被人拒絶，到處都要碰壁的。（下。）
路人甲：您看見這種情形嗎，霍斯提律斯？
路人乙：嗯，我看得太明白了。
路人甲：哼，這就是世人的本來面目；每一個諂媚之徒，都是同樣的居心。誰能夠叫那同器而食的人做他的朋友呢？據我所知道的，泰門曾經像父親一樣照顧這位貴人，用他自己的錢替他還債，維持他的產業；甚至於他的僕人的工錢，也是泰門替他代付的；他每一次喝酒，他的嘴唇上都是啜著泰門的銀子；可是唉！瞧這些狗彘不食的人！人家行善事，對乞丐也要佈施幾個錢，他卻好意思這樣忘恩負義地一口拒絶。
路人丙：世道如斯，鬼神有知，亦當痛哭。
路人甲：拿我自己來說，我雖然從來不曾叨光過泰門的一頓酒食；他也從來不曾施恩於我，可以表明我是他的一個朋友；可是我要說一句，為了他的正直的胸襟、超人的德行和高貴的舉止，要是他在窘迫的時候需要我的幫助，我一定願意變賣我的家產，把一大半送給他，因為我是這樣敬愛他的為人。可是在現在的時世，一個人也只好把憐憫之心擱起，因為萬事總須熟權利害，不能但問良心。（同下。）
第三場同前。辛普洛涅斯家中一室
辛普洛涅斯及一泰門的僕人上。
辛普洛涅斯：哼！難道他沒有別人，一定要找我嗎？他可以向路歇斯或是路庫勒斯試試；文提狄斯是他從監獄裡贖出身來的，現在也發了財了：這幾個人都是靠著他才有今天這份財產。
僕人：大爺，他們幾個人的地方都去過了，一個也不是好東西，誰都不肯借給他。
辛普洛涅斯：怎麼！他們已經拒絶了他嗎？文提狄斯和路庫勒斯都拒絶了他嗎？他現在又來向我告借嗎？三個人？哼！這就可以看出他不但不夠交情，而且也太缺少知人之明；我必須做他的最後的希望嗎？他的朋友已經三次拒絶了他，就像一個病人已經被三個醫生認為不治，所以我必須負責把他醫好嗎？他明明瞧不起我，給我這樣重大的侮辱，我在生他的氣哩。他應該一開始就向我商量，因為憑良心說，我是第一個受到他的禮物的人；現在他卻最後一個才想到我，想叫我在最後幫他的忙嗎？不，要是我答應了他，人家都要笑我，那些貴人們都要當我是個傻子了。要是他瞧得起我，第一個就向我借，那麼別說這一點數目，就是三倍於此，我也願意幫助他的。可是現在你回去吧，替我把我的答覆跟他們的冷淡的回音一起告訴你家主人；誰輕視了我，休想用我的錢。（下。）
僕人：很好！你這位大爺也是一個大大的奸徒。魔鬼把人們造得這樣奸詐，一定後悔無及；比起人心的險惡來，魔鬼也要望風卻步哩。瞧這位貴人唯恐人家看不清楚他的醜惡，拚命呲牙咧嘴給人家看，這就是他的奸詐的友誼！這是我的主人的最後的希望；現在一切都已消失了，只有向神明祈禱。現在他的朋友都已死去；終年開放、來者不拒的大門，也要關起來保護它們的主人了：這是一個浪子的下場；一個人不能看守住他的家產，就只好關起大門躲債。（下。）
第四場同前。泰門家中廳堂
凡羅家兩個僕人及路歇斯的僕人同上，與泰特斯、霍坦歇斯及其他泰門債主的僕人相遇。
凡羅家僕人甲：咱們碰見得很巧；早安，泰特斯，霍坦歇斯。
泰特斯：早安，凡羅家的大哥。
霍坦歇斯：路歇斯家的大哥！怎麼！你也來了嗎？
路歇斯家僕人：是的，我想我們都是為著同一的目的來的；我為討錢而來。
泰特斯：他們和我們都是來討錢的。
菲洛特斯上。
路歇斯家僕人：菲洛特斯也來了！
菲洛特斯：各位早安。
路歇斯家僕人：歡迎，好兄弟。你想現在是什麼時候了？
菲洛特斯：快九點鐘啦。
路歇斯家僕人：這麼晚了嗎？
菲洛特斯：還沒有看見泰門大爺嗎？
路歇斯家僕人：還沒有。
菲洛特斯：那可怪了；他平常總是七點鐘就起來的。
路歇斯家僕人：嗯，可是他的白晝現在已經比從前短了；你該知道一個浪子所走的路程是跟太陽一般的，可是他並不像太陽一樣周而複始。我怕在泰門大爺的錢囊裡，已經是歲晚寒深的暮冬時候了，你儘管一直把手伸到底里，恐怕還是一無所得。
菲洛特斯：我也擔著這樣的心。
泰特斯：我可以提醒你一件奇怪的事情。你家大爺現在差你來要錢。
霍坦歇斯：一點不錯，他差我來要錢。
泰特斯：可是他身上還戴著泰門送給他的珠寶，我就是到這兒來等他把這珠寶的錢還我的。
霍坦歇斯：我雖然奉命而來，心裡可是老大不願意。
