雅典的泰門

第5頁 / 共21頁。

泰門：我很高興接受它們；把馬兒好生飼養著。

另一僕人上。

泰門：啊！什麼事？

仆丙：稟大爺，那位尊貴的紳士，路庫勒斯大爺，請您明天去陪他打獵；他送來了兩對獵犬。

泰門：我願意陪他打獵；把獵犬收下了，用一份厚禮答謝他。

弗萊維斯：（旁白）這樣下去怎麼得了呢？他命令我們預備這樣預備那樣，把貴重的禮物拿去送人，可是他的錢箱裡卻早已空得不剩一文。他又從來不想知道他究竟有多少錢，也不讓我有機會告訴他實在的情形，使他知道他的力量已經不能實現他的願望。他所答應人家的，遠超過他自己的資力，因此他口頭所說的每一句話都是一筆負債。他是這樣地慷慨，他現在送給人家的禮物，都是他出了利息向人借貸來的；他的土地都已經抵押出去了。唉，但願他早一點辭歇了我，免得將來有被迫解職的一日！與其用酒食供養這些比仇敵還凶惡的朋友，那麼還是沒有朋友的人幸福得多了。我在為我的主人衷心泣血呢。（下。）

泰門：你們這樣自謙，真是太客氣了。大人，這一點點小東西，聊以表示我們的情誼。

貴族乙：那麼我拜領了，非常感謝。

貴族丙：啊，他真是個慷慨仁厚的人。

泰門：我記起來了，大人，前天您曾經讚美過我所乘的一匹慄色的馬兒；您既然喜歡它，就把它帶去吧。

貴族丙：啊！原諒我，大人，那我可萬萬不敢掠愛。

泰門：您儘管收下吧，大人；我知道一個人倘不是真心喜歡一樣東西，決不會把它讚美得恰如其分。憑著我自己的心理，就可以推測到我的朋友的感情。我叫他們把它牽來給您。

眾貴族：啊！那好極了。

泰門：承你們各位光臨，我心裡非常感激；即使把我的一切送給你們，也不能報答你們的盛情；我想要是我有許多國土可以分給我的朋友們，我一定永遠不會感到厭倦。艾西巴第斯，你是一個軍人，軍人總是身無長物的，錢財難得會到你的手裡；因為你的生活是與死為鄰，你所有的土地都在疆場之上。

艾西巴第斯：是的，大人，只是一些荊榛瓦礫之場。

貴族甲：我們深感大德——

泰門：我也同樣感謝你們。

貴族乙：備蒙雅愛——

泰門：我也多承各位不棄。多拿些火把來！

貴族甲：最大的幸福、尊榮和富貴跟您在一起，泰門大人！

泰門：這一切他都願意和朋友們分享。（艾西巴第斯及貴族等同下。）

艾帕曼特斯：好熱閙！這麼搖頭晃腦撅屁股！他們的兩條腿恐怕還不值得他們跑這一趟所得到的代價。友誼不過是些渣滓廢物，虛偽的心不會有堅硬的腿，老實的傻瓜們也在人們的打躬作揖之下賣弄自己的傢俬。

泰門：艾帕曼特斯，倘然你不是這樣乖僻，我也會給你好處的。

艾帕曼特斯：不，我不要什麼；要是我也受了你的賄賂，那麼再也沒有人罵你了，你就要造更多的孽了。你老是佈施人家，泰門，我怕你快要寫起賣身文契來，把你自己也送給人家了。這種宴會、奢侈、浮華是作什麼用的？

泰門：噯喲，要是你罵起我的交際來，那我可要發誓不理你了。再會；下次來的時候，請你預備一些好一點的音樂。（下。）

艾帕曼特斯：好，你現在不要聽我，將來要聽也聽不到了；天堂的門已經鎖上了，你從此只好徘徊門外。唉，人們的耳朵不能容納忠言，諂媚卻這樣容易進去！（下。）

第二幕

第一場

雅典。某元老家中一室

某元老手持檔案上。

元老：最近又是五千；他還欠了凡羅和艾西鐸九千；單是我的債務，前後一共是二萬五千。他還在任意揮霍！這樣子是維持不下去的；一定維持不下去。要是我要金子，我只要從一個乞丐那裡偷一條狗送給泰門，這條狗就會替我變出金子來。要是我要把我的馬賣掉，再去買二十匹比它更好的馬來，我只要把我的馬送給泰門，不必問他要什麼。就這麼送給他，它就會立刻替我生下二十匹好馬來。他門口的管門人，見了誰都笑臉相迎，每一個路過的人，他都邀請他們進去。這樣子是維持不下去的；他這份傢俬看起來恐怕有些不穩。凱菲斯，喂！喂，凱菲斯！

凱菲斯上。

凱菲斯：有，老爺；您有什麼吩咐？

元老：披上你的外套，趕快到泰門大爺家裡去；請他務必把我的錢還我；不要聽他推三托四，也不要因為他說了一聲「替我問候你家老爺」，把他的帽子放在右手這麼一揮，就說不出一句話來；你要對他說，我有很要緊的用途；我必須用我自己的錢供給我自己的需要；他的借款早已過期，他因為爽約，我對他也失去信任了。我雖然很看重他的為人，可是不能為了醫治他的手指而打傷了我自己的背；我的需要很急迫，不能讓他用空話敷衍過去，一定要他立刻把錢還我。你去吧；裝出一副很嚴厲的神氣向他追索。我怕泰門大爺現在雖然像一隻神采蹁躚的鳳凰，要是把他借來的羽毛一根根拔去以後，就要變成一隻禿羽的海鷗了。你去吧。

凱菲斯：我就去，老爺。

元老：「我就去，老爺」！把借票一起帶去，別忘記借票上面的日子。

凱菲斯：是，老爺。

元老：去吧。（各下。）

第二場

同前。泰門家中的廳堂

弗萊維斯持債票多紙上。