雅典的泰門
第3頁 / 共21頁。
艾帕曼特斯：因為我不能再懷著痛恨的心情想像自己是一個貴人。你是一個商人嗎？
商人：是的，艾帕曼特斯。
艾帕曼特斯：要是神明不給你災禍，那麼讓你在買賣上大倒其黴吧！
商人：要是我買賣失利，那就是神明給我的災禍。
艾帕曼特斯：買賣就是你的神明，願你的神明給你災禍！
喇叭聲。一僕人上。
泰門：那是哪裡的喇叭聲音？
僕人：那是艾西巴第斯帶著二十多人騎著馬來了。
泰門：你們去招待招待；領他們進來。（若幹侍從下）你們必須陪我吃飯，等我謝過了你們的厚意以後再去。承你們各位光降，使我非常高興。
艾西巴第斯率隊上。
泰門：歡迎得很，將軍！
艾帕曼特斯：好，好！願疼痛把你們柔軟的骨節扭成一團！這些溫文和氣的惡人彼此不懷好意，面子上卻做得這樣彬彬有禮！人類全都變成猴子啦。
艾西巴第斯：我已經想了您好久，今天能夠看見您，真是大慰平生的饑渴。
泰門：歡迎歡迎！這次我們一定要好好地歡敘一下再分手。請進去吧。（除艾帕曼特斯外均下。）
二貴族上。
貴族甲：現在是什麼時候了，艾帕曼特斯？
艾帕曼特斯：現在是應該做個老實人的時候了。
貴族甲：人是無論什麼時候都應該老老實實的。
艾帕曼特斯：那你就更加該死，你無論什麼時候都是不老實的。
貴族乙：你去參加泰門大爺的宴會嗎？
艾帕曼特斯：是的，我要去看肉塞在惡漢的嘴裡，酒灌在傻子的肚裡。
貴族乙：再見，再見。
艾帕曼特斯：你是個傻瓜，向我說兩次「再見」。
貴族乙：為什麼，艾帕曼特斯？
艾帕曼特斯：你應該把一句「再見」留給你自己，因為我是不想向你說「再見」的。
貴族甲：你去上吊吧！
艾帕曼特斯：不，我不願聽從你的號令。你還是向你的朋友請求吧。
貴族乙：滾開，專愛吵架的狗！我要把你踢走了。
艾帕曼特斯：我要像一條狗一樣逃開驢子的蹄子。（下。）
貴族甲：他是個不近人情的傢夥。來，我們進去，領略領略泰門大爺的盛情吧。他的慷慨仁慈，真是世間少有的。
貴族乙：他的恩惠是隨時隨地向人傾注的；財神普路托斯不過是他的管家。誰替他做了一件事，他總是給他價值七倍的酬勞；誰送給他什麼東西，他的答禮總是超過一般酬酢的極限。
貴族甲：他有一顆比任何人更高貴的心。
貴族乙：願他富貴長壽！我們進去吧。
貴族甲：敢不奉陪。（同下。）
第二場同前。泰門家中的宴會廳
高音笛奏閙樂。廳中設盛宴，弗萊維斯及其他僕人侍立；泰門、艾西巴第斯、眾貴族元老、文提狄斯及侍從等上；艾帕曼特斯最後上，仍作倨傲不平之態。
文提狄斯：最可尊敬的泰門，神明因為眷念我父親年老，召喚他去享受永久的安息；他已經安然去世，把他的財產遺留給我。這次多蒙您的大德鴻恩，使我脫離了縲絏之災，現在我把那幾個泰倫如數奉還，還要請您接受我的感恩圖報的微忱。
泰門：啊！這算什麼，正直的文提狄斯？您誤會我的誠意了；那筆錢是我送給您的，哪有給了人家再收回來之理？假如比我們高明的人這樣做的話，我們也決不敢效法他們；有錢的人缺點也是優點。
文提狄斯：您的心腸太好了。（眾垂手恭立，視泰門。）
泰門：噯喲，各位大人，一切禮儀，都是為了文飾那些虛應故事的行為、言不由衷的歡迎、出爾反爾的慇勤而設立的；如果有真實的友誼，這些虛偽的形式就該一律擯棄。請坐吧；我的財產歡迎你們分享，甚於我歡迎我自己的財產。（眾就坐。）
貴族甲：大人，我們也常常這麼說。
艾帕曼特斯：呵，呵！也這麼說；哼，你們也這麼說嗎？
泰門：啊！艾帕曼特斯，歡迎。
艾帕曼特斯：不，我不要你歡迎；我要你把我攆出門外去。
泰門：呸！你是個傖夫；你的脾氣太乖僻啦。各位大人，人家說，暴怒不終朝；可是這個人老是在發怒。去，給他一個人擺一張桌子，因為他不喜歡跟別人在一起，也不配跟別人在一起。
艾帕曼特斯：泰門，要是你不把我攆走，那你可不要怪我得罪你的客人；我是來做一個旁觀者的。
泰門：我不管你說什麼；你是一個雅典人，所以我歡迎你。我自己沒有力量封住你的嘴，請你讓我的肉食使你靜默吧。
艾帕曼特斯：我不要吃你的肉食；它會噎住我的喉嚨，因為我永遠不會諂媚你。神啊！多少人在吃泰門，他卻看不見他們。我看見這許多人把他們的肉放在一個人的血裡蘸著吃，我就心裡難過；可是發了瘋的他，卻還在那兒慇勤勸客。我不知道人們怎麼敢相信他們的同類；我想他們請客的時候，應當不備刀子，既可以省些肉，又可以防止生命的危險。這樣的例子是很多的；現在坐在他的近旁，跟他一同切著麵包、喝著同心酒的那個人，也就是第一個動手殺他的人；這種事情早就有證明了。如果我是一個巨人，我一定不敢在進餐的時候喝酒；因為恐怕人家看準我的咽喉上的要害；大人物喝酒是應當用鐵甲裹住咽喉的。
泰門：大人，今天一定要盡興；大家乾一杯，互祝健康吧。
貴族乙：好，大人，讓酒像潮水一樣流著吧。
艾帕曼特斯：像潮水一樣流著！好傢夥！他倒是慣會迎合潮流的。泰門泰門，這樣一杯一杯地幹下去，要把你的骨髓和你的家產都吸乾了啊！我這兒只有一杯不會害人的淡酒，好水啊，你是不會叫人爛醉如泥的；這樣的酒正好配著這樣的菜。吃著大魚大肉的人，是會高興得忘記感謝神明的。
永生的神，我不要財寶，
我也不願為別人祈禱：
