泰特斯·安德洛尼克斯
第6頁 / 共23頁。
契倫：我已經完全準備好了，你這滿口狂言的懦夫，你只會用一條舌頭嚇人，卻不敢使用你的武器。
艾倫：快走，別閙了！憑著好戰的哥特人所崇拜的神明起誓，這一場無聊的爭吵要把我們一起都毀了。唉，哥兒們，你們沒有想到侵害一位親王的權利，是一件多麼危險的事嗎？嘿！難道拉維妮婭是一個放蕩的淫婦，巴西安納斯是一個下賤的庸夫，會容忍你們這樣爭風吃醋而恬不為意，不向你們報復問罪嗎？少爺們，留心點吧！皇後要是知道了你們爭吵的原因，看她不把你們罵得狗血噴頭。
契倫：我不管，讓她和全世界都知道，我是什麼也不顧的；我愛拉維妮婭勝於整個的世界。
狄米特律斯：小子，你還是去選一個次一點兒的吧；拉維妮婭是你兄長看中的人。
艾倫：噯喲，你們都瘋了嗎？難道你們不知道在羅馬，人們是不能容忍情敵存在的嗎？我告訴你們，兩位王子，你們這樣簡直是自己找死。
契倫：艾倫，為了得到我所心愛的人，叫我死一千次都願意。
艾倫：得到你所心愛的人！怎麼得到？
狄米特律斯：這有什麼奇怪！她是個女人，所以可以向她調情；她是個女人，所以可以把她勾搭上手；她是拉維妮婭，所以非愛不可。嘿，朋友！磨夫數不清磨機旁邊滾過的流水；從一個切開了的麵包裡偷去一片是毫不費事的。雖然巴西安納斯是皇帝的兄弟，比他地位更高的人也曾戴過綠頭巾。
艾倫：（旁白）嗯，這句話正好說在薩特尼納斯身上。
狄米特律斯：那麼一個人只要懂得怎樣用美妙的言語、風流的儀表、大量的餽贈，就能獵取女人的心，他為什麼還要失望呢？嘿！你不是常常射中了一頭母鹿，當著看守人的面前把她捉了去嗎？
艾倫：啊，這樣看來，你們還是應該乘人不備，把她搶奪過來的好。
契倫：嗯，要是這樣可以使我們達到目的的話。
狄米特律斯：艾倫，你說得不錯。
艾倫：那麼你們為什麼要吵個不休呢？聽著，聽著！你們難道都是傻子，為了這些事情而互相閙起來嗎？照我的意思，與其兩敗俱傷，還是大家沾些實惠的好。
契倫：說老實話，那在我倒也無所謂。
狄米特律斯：我也不反對，只要我自己也有一份兒。
艾倫：真好意思，趕快和和氣氣的，同心合作，把你們所爭奪的人兒拿到手再說吧；為了達到你們的目的，這是唯一的策略；你們必須抱定主意；既然事情不能完全適如你們的願望，就該在可能的範圍以內實現你們的企圖。讓我貢獻你們這一個意見：這一位拉維妮婭，巴西安納斯的愛妻，是比魯克麗絲更為貞潔的；與其在無望的相思中熬受著長期的痛苦，不如採取一種乾脆爽快的行動。我已經想到一個辦法了。兩位王子，明天有一場盛大的狩獵，可愛的羅馬女郎們都要一顯身手；森林中的道路是廣闊而寬大的，有許多人跡不到的所在，適宜於暴力和奸謀的活動。你們選定了這麼一處地方，就把這頭嬌美的小鹿誘到那裡去，要是不能用言語打動她的心，不妨用暴力滿足你們的願望；只有這一個辦法可以有充分的把握。來，來，我們的皇後正在用她天賦的智慧，一心一意地計劃著復仇的陰謀，讓我們把我們想到的一切告訴她，她是決不容許你們同室操戈的，一定會供給我們一些很好的意見，使你們兩人都能如願以償。皇帝的宮廷像流言蜚語之神的殿堂一樣，充滿著無數的唇舌耳目，樹林卻是冷酷無情，不聞不見的；勇敢的孩子們，你們在那裡說話，動武，試探你們各人的機會吧，在蔽天的濃蔭之下，發泄你們的情慾，從拉維妮婭的肉體上享受銷魂的喜悅。
契倫：小子，你的主見很好，不失為一個痛快的辦法。
狄米特律斯：不管良心上是不是過得去，我一定要找到這一個清涼我的欲焰的甘泉，這一道鎮定我的情熱的靈符。哪怕要深入地府，渡過冥河，我也情願。（同下。）
第二場森林
內號角及獵犬吠聲。泰特斯·安德洛尼克斯率從獵者及瑪克斯、路歇斯、昆塔斯、馬歇斯等同上。
泰特斯：獵人已經準備出發，清晨的天空泛出魚肚色的曙光，田野間播散著芳香，樹林是綠沉沉的一片。在這兒放開獵犬，讓它們吠叫起來，催醒皇上和他的可愛的新娘，用號角的和鳴把親王喚起，讓整個宮廷都震響著回聲。孩子們，你們要小心侍候皇上；昨天晚上我睡夢不安，可是黎明又鼓起我新的歡悅。（獵犬群吠，號角齊鳴。）
薩特尼納斯、塔摩拉、巴西安納斯、拉維妮婭、狄米特律斯、契倫及侍從等上。
泰特斯：陛下早安！娘娘早安！我答應陛下用獵人的合奏樂把你們喚醒的。
薩特尼納斯：你奏得很賣力，將軍；可是對於新婚的少婦們，未免早得太煞風景了。
巴西安納斯：拉維妮婭，你怎麼說？
拉維妮婭：我說不；我已經完全清醒兩個多時辰了。
薩特尼納斯：那麼來，備起馬匹和車子來，我們立刻出發打獵去。（向塔摩拉）禦妻，現在你可以看看我們羅馬人的打獵了。
瑪克斯：陛下，我有幾頭猛犬，善於搜逐最勇壯的豹子，攀登最峻峭的山崖。
泰特斯：我有幾匹好馬，能夠絶塵飛步，像燕子一樣掠過原野，追蹤逃走的野獸。
狄米特律斯：（旁白）契倫，我們不用犬馬打獵，我們的目的只是要捉住一頭嬌美的小鹿。（同下。）
第三場森林中之僻靜部分
艾倫持黃金一袋上。
