阿謝尼耶夫

第59頁 / 共93頁。

房間裡還是有點晦暗、空蕩、幽深……木天花板黑而光滑，圓木疊成的四壁也是黑而光滑……橡木床的圓柱也是光滑和沉重的……

三

我要到銀行去交利錢，這樣再次到奧勒爾去就有了事務上的藉口。我把錢帶去了，但交給銀行的只是一部分，剩餘的我都花光了。這個行動非同兒戲，這表明在我身上確實發生了某種變化，只是我沒有特別注意罷了。我做事一向都不加思索，憑着一時的高興。

去奧勒爾的時候，我趕掉了客車，立刻就上了貨車的機車。記得我爬上高高的鐵踏板鑽進一個粗野、骯髒的地方，就在那兒站着觀看。有兩個司機穿著一身象鐵一樣閃亮的油污衣服，他們的臉也一樣油污，一樣發亮。眼白象黑人那樣的，特別引人注目，眼圈象演員那樣上過妝似的。

年輕的一個猛地抄起一把鐵鍬，剷起堆在地板上的煤，哐啷一聲，掀開爐門。爐門裡噴出一團惡魔般的紅色火焰，他用力一掄，把煤送進去，壓住那地獄的火。年長的一個用一塊污穢不堪的抹布擦着手指，然後撩下抹布，這裡摸摸，那裡擰擰……突然一聲刺耳的哨聲，不知從什麼地方噴出一團熱騰騰的蒸氣，擋住了我的視線，籠罩了四周。忽然一聲更加震耳的轟隆聲響起來，接着列車慢慢向前移動……這轟隆轟隆的響聲多麼粗獷，我們的力量在增大，速度在增長，周圍的一切都在顫抖、搖晃、跳動！時間凝住了，緊張得硬化了，一條火龍在山崗之間勻速地向前抖動着。

每一段行程都飛快地跑完了，而在它每跑完一段行程停下來喘息的間隙中，在夜色和車站的靜寂裡，散髮着樹林的清香，附近的灌木叢也傳出夜鶯的歡快悅耳的歌聲……在奧勒爾，我厚着臉皮盡情打扮自己：買了精緻漂亮的長統靴、講究的腰部帶褶的黑上衣、紅色絲織斜領襯衫、帶紅帽圈的貴族黑速檐帽，還買了一副價錢昂貴的騎兵用的馬鞍，噴香的皮子咯吱咯吱響，可愛極了。我晚上回家後，因為身邊放著心愛的寶貝而高興得不能入眠。我又乘車到皮薩列沃去，目的是還想買匹馬——當時那邊村子裡正好有馬市。在馬市上我跟幾個同齡人交上了朋友，他們也都身穿腰部帶褶的短外衣，頭戴貴族遮檐帽，是集市上的老主顧了。

他們幫我買了一匹嫩口的純種牝馬（儘管有個茨岡人纏着我，要求買他的老騸馬，他說：「老爺，買下我的米沙吧！買了它，你一輩子都會感激我的！」可惜是匹患氣腫病的頓河馬。）接着夏季到了，對我來說，是接連不斷的節日：在巴圖林諾，我沒有連續住過三天以上，全在我的新結交的朋友們家裡做客。等到麗卡從奧勒爾返回我們縣城以後，我就開始獃在縣城裡，哪兒也不去了。我曾收到過她的一張簡短的便條：「我已回，亟盼相見」，當時我一刻也不容緩地騎馬奔往車站，顧不得那不高明的字條帶來的不快，也顧不得天色已晚，烏雲翻滾。

進車廂後，列車的飛速行駛使我如痴如醉。雷雨大作，車廂的隆隆聲、霹靂聲、急雨傾瀉車頂的喧嘩聲混合在一起，列車似乎更快了。藍色的閃電不斷地照亮了黑魆魆的車窗，雨水沖刷着玻璃，濺起泡沫，送進來新鮮的氣息。

愉快的相會使我心情極為舒暢，世界上似乎什麼都不存在了，只有歡樂。可是就在這時，在夏末發生了一件事。序茲明同他妹妹以及年邁的老父住在伊斯塔河陡岸上一座小莊園裡，離縣城不遠。他經常到麗卡家做客。

在命名日那一天，他大擺筵席，邀請了各方的朋友。那一天，他親自去接麗卡，麗卡同他一起乘坐敞篷小馬車，我騎馬跟在後面。陽光普照下的乾燥的曠野真叫人愉快，開闊的和儼然黃沙一樣的田地被麥垛覆蓋着，一望無邊。我老想要表現自己的某種冒險精神和機靈，就一時肆無忌憚地策馬，一時又勒住它，然後再使它躍過一堆堆麥垛，風馳電掣地飛奔，鋒利的馬掌把它的蹄腕划出了血。

過命名日的午宴設在頽朽的涼台上，一直開到黃昏。黃昏不知不覺地和黑夜，和燈火，和美酒，和歌聲，和吉他融合在一起。我坐在麗卡身旁，大膽地握住她的手，她的手也沒有抽回去。夜深了，我們象事先約好一樣，起身離座，走下涼台，來到幽暗的花園裡。

麗卡在溫暖的黑暗的花園裡站住，背倚着一棵樹，向我伸開了雙臂——我雖然看不清楚，但立刻猜到了那雙臂的動作……很快，花園漸漸變成銀白色，小公鷄開始在莊園裡嘶啞地啼鳴起來，怡然自得而又似乎有點孤零。又過了一會，整個花園都開始亮起來，東方廣闊的天空中，花園後面河谷對岸的黃橙橙的田地上，露出了金光……我們站在懸崖上，俯瞰河谷，麗卡已不理會我了，只是望着燒紅了的天邊，唱起柴可夫斯基的《清晨》來。高音的地方，她唱不上去了，於是停止了歌唱，提着山鶉色的麻紗裙子的漂亮縐邊向屋子跑去。我惘然若失，站在那兒，腦子裡發木，雙腳發軟。

我走到懸崖邊，在乾草叢中的一顆老白樺樹旁，一頭倒在樹下。天已經大亮，太陽升起來了。接着，象夏末常有的，晴朗而悶熱的早晨立刻來臨。我頭枕着白樺樹的根部一下子就睡着了。

太陽愈來愈熾熱，很快地，我便在酷熱和光焰中醒過來，站起了身，趔趔趄趄地去尋找蔭涼的地方。屋裡的人還在乾燥、眩目的陽光中沉睡。只有一個老主人醒來了。他書房的窗戶敞開着，窗下密密地長着一叢野丁香。