阿謝尼耶夫

第55頁 / 共93頁。

「午夜，大海翻滾着，……上帝給伊戈爾公指出那從波洛威茨的土地通向俄羅斯國土的、父親的黃金寶座的道路。晚霞消逝了。伊戈爾沉睡着，伊戈爾警覺着，伊戈爾在心裡盤算着從大頓河到小頓涅茨河的田野……」

不久我又開始漫遊。我到過伊戈爾夫當年逃離俘虜營帳時路過頓涅茨河岸的那個地方，他當時「象一隻蘆葦叢中的銀鼠，水上的白梟”。後來我又到過德聶伯河，那剛好是他「鑿穿石山通過波洛威茨原野」的地方。我乘船經過一些白色的春意正濃的村莊，這些村莊處在一望無際的藍色的靠近德聶伯河的低地上，往上走，到了基輔。

怎樣表達我當時對於春天和對伊戈爾的歌頌的心情呢？“太陽在天空照耀着，伊戈爾已經回到了俄羅斯國土！少女們在多瑙河上歌唱——她們的聲音迴旋着，飄過大海傳到基輔……」

我離開基輔到庫爾斯克、普季夫爾去。「我的弟兄啊，請備起自己快捷的戰馬，而我的馬，卻早已在庫爾斯克近郊被鞍待發……」只有過了若干年我才產生對柯斯特羅馬、蘇茲達爾、烏格里奇、大羅斯托夫的感情，因為當時我生活在另一種喜愛當中。「庫爾斯克」過去只是一個最枯燥無味的省城，而塵土飛揚的普季夫爾大概更乏味，但這有什麼要緊呢？難道在插滿木椿的土牆上，一清早就聽見「雅羅斯拉芙娜的聲音」的時候，那個草原不也是荒涼偏僻和落滿塵土的嗎？

「大清早，雅羅斯拉芙娜在哭泣，在普季夫爾的城壘上悲訴：『我願飛，』她說，『願象一隻杜鵑在多瑙河上飛翔，我要將海狸的袖子在卡雅河裡蘸濕，給王公擦一擦他那強壯的身體上的血淋淋的創傷……』」

十七

我已打從這一條路回家了。現在我甚至要趕着到那邊去，因為我的遊牧生活的熱情暫時有點飽和了。我很想休息和工作，而且在巴圖林諾等着我的，是一個令人心醉的夏天。我有許多最好的希望、計劃，對命運充滿了信心。

不過，正如大家所知道的，沒有什麼比過分信賴命運更危險了……

簡單地說，我順路到了奧勒爾……

在這裡，我感到自己的旅遊差不多快完了：還有幾個鐘頭我就回到巴圖林諾。現在只好看一看這個奧勒爾——列斯科夫①和屠格涅夫的城市，並且最後打聽一下，編輯部和印刷廠究竟是怎麼樣的。

我感到精神格外爽快。但是，我曬黑了，消瘦了，象一個經常到處跑集市的茨岡人一樣。我徒步走了許多路，在德聶伯河上遊歷了許多地方，而且總是在甲板上，在太陽、河水閃光、輪船灼熱的煙囪的愉快的熱氣中，在人與機器以及廚房的悶熱裡。還有煙囪上頭整天都抖動和溶解着一種極細微的、象玻璃一樣的東西。

因此，需要給自己慰勞一番，哪怕是一點點也好。於是，我一進入奧勒爾，就吩咐去一家最好的旅館……時值黃昏，漫天一片淡紫色的灰塵。到處都上了燈火，河對岸，在城市花園裡，響起了吹奏樂的樂聲……你晚上獨自一人在一個陌生的大城市裡，通常都會體驗到一些模糊的、愉快而又激動不安的感情，這是完全可以理解的。我就是懷着類似的情感在我下榻的旅館的一個空空的大廳裡進餐，這是一家省辦的老旅館，很有聲望。

後來我坐在自己房間的鐵陽台上，下面是樹下燃着的路燈。由於陽台是鐵製的，所以透過來的樹木的綠蔭也好象是金屬的。下邊，散步的人們來來往往，一邊談笑，一邊抽着紙煙。對面，在一些大房子裡，窗戶敞開着，從中可以看到燈火輝煌的房間和坐著喝茶或者做事的人們——這是別人富有吸引力的一種生活，在這種時刻，你會特別留心地去觀察這種生活……後來，在無盡期地四處漂泊的時候，我曾多次經歷過這種隻身安閒和觀察生活的時刻，我得到異常辛酸的聰明才智都多虧這些觀察。

但是，在奧勒爾那個溫暖的夜晚，聽到從河對岸不時傳來的軍樂——它時而宛轉悠揚、慵懶懈怠，時而纏綿悱惻，興奮熱情，我就完全顧不到要什麼聰明才智了……

我全不習慣象人那樣睡覺。那天晚上，連我房間裡的昏暗、靜寂、寬敞和舒適乾淨的大床都使我感到奇怪。我仍象旅途中一樣，醒來時天剛蒙蒙亮。我到《呼聲報》編輯部去還完全不到時候。

早上天氣很熱。那條沒有樹木的、一白色的大街還是空無一人。為了消磨時間，以免到編輯部去得太早，有失禮節，我先順街往下走，跨過一道橋，走到另一條繁華的大街，那兒有各種各樣的舊倉庫和集市，小五金店、鐵鋪，化學用品雜貨店和專售舶來品的鋪子，以及大量表示繁榮昌盛所應有盡有的大店舖，由於這種昌盛繁榮，當時俄羅斯的城市几乎都被壓垮了。為呼應這種富足和早晨稠密的陽光，奧爾利克附近的高大的教堂響起了做彌撒的鐘聲，聲音沉厚、莊嚴，令人愉快。

鐘聲噹噹——這聲音甚至震響我全身。我又跨過一道橋，登上一座山，走到政府機關的所在地，走到尼古拉和亞歷山大時代的樓房跟前。樓房前面，有一個長形的明亮的廣場，左右兩側都有樹，這條寬闊的林蔭路在早晨顯得格外新鮮，椴樹綠蔭如蓋，清晰透明。我知道《呼聲報》編輯部所在的那條街，遇見一個行人我便問那條街還有多遠：

「就在那邊，不遠，」他對我說，於是我突然感到心中卜卜地跳：我馬上就要到編輯部了！