阿謝尼耶夫

第54頁 / 共93頁。

但是，這種感情頓時化為痛苦，因為我們過去的生活全都完了！我深深惋惜父親、母親和奧麗婭。我們在這裡過得快活，無憂無慮；我們這裡有春天、人們和城市，而他們卻處于幽僻和孤獨之中。他們過去只不過思念我們，而現在卻要考慮自己快要無所依歸了……我從來都不能泰然無事地看著父親陷于悲傷，不能聽他表白自己「讓我們出來謀生」的理由。在這樣的時刻，我總是撲上去吻他的手，甚至為此而熱烈感謝他。

現在，我從塞瓦斯托波爾回來，好不容易才忍住了眼淚……幸好，看來他只賣掉了土地，不帶莊園。

而第二個消息更出乎意外。哥哥把這個消息告訴我時十分尷尬，他說：「請原諒，我把這件事隱瞞了，我過去和現在都不想我們家裡的人知道這件事……事情是，我已經結婚了……當然，沒有經過宗教儀式她現在甚至為了孩子還跟丈夫繼續在一起，但你會瞭解我的……現在她在哈爾科夫，明天就要走了……你把衣服換一換，立刻一起去看看她吧，她知道你，並且先就喜歡你了……」

他勿匆忙忙地給我講了自己的故事。她出身于豪華世家，但耽于狂熱的愛好自由和民粹主義的幻想，很早就出嫁，以便開始「同親愛的人齊心協力地」只為人民而生活，為人民而鬥爭……那「親愛的人」靠了她變成了有錢的人物，不久便放棄了自己以前的志向。而這些志向對她來說是如此神聖和珍貴，使她這個幸運的人從小就為此而十分苦惱，感到自己在所有不幸的人們中過着幸福的生活而萬分痛苦，甚至為自己長得漂亮感到羞愧，她曾企圖毀壞自己的容姿，想用硫酸把自己的手燒壞，因為這雙手一向為大家所讚美……她在南方遇見了哥哥——當時他正隱姓埋名，躲躲閃閃地過日子……她知道自己愛上了他以後，便絶望地投海自盡，多虧幾個漁夫把她救了回來……

我順從地換上衣服，非常驚奇地聽著哥哥講敘這一切，內心激動萬分，眼睛看著其它地方。我不知為什麼替哥哥感到難堪，很不愉快，甚至對他這位女英雄產生惡感——這一切未免太浪漫了。但使我更驚奇的是，我一跨進她住的那個豪華飯店的房間，她就迅速站起來迎接我，嬌柔而親熱地擁抱我，她的微笑多麼溫潤、美妙，講話的聲音多麼動聽、柔和！在她整個和藹和樸實的待人接物的態度中，透露出她出身于高貴的門第，受過良好的教育，而且含有一顆善良的心，一種靦腆的、忠厚的、落落大方的美。她的動作輕柔、持重，在她象唱歌一樣幽雅和諧的、嬌柔的聲音中，正如她那雙明淨的灰眼珠一樣，有一種無法解釋的誘惑力。

這雙眼睛長着黑色的睫毛，經常微笑着，但多少有點憂鬱……

這種出乎意外的結識，這種突然的發現畢竟使我十分痛苦，因為哥哥已有了自己的生活，這種生活是瞞着我們大家的，他所依戀的已不光是我們了。我又感到自己孑然一身，雖然周圍都是春天的氣息，而且自己正是青春年少，但我已感到十分痛苦，十分失望。不過，我同時也彷彿對自己說：「好吧。這對我來說更好，我現在完全自由了。

可以隨時遊歷我剛剛發現的那個神奇的地方……」我夢想這個地方是一望無際的，是春色撩人的整個南部羅斯的廣闊的原野，那裡的事物無論古今都使我愈來愈迷戀，愈來愈富於幻想。今天，這是一個偉大的富饒的地區，它的田地、草原、山崗、鄉村、德聶伯河、基輔市以及堅強而又溫順的人民是多麼美可！在日常生活的每一件小事中，他們都愛美和整潔，他們是真正的斯拉夫人、多瑙河人、喀爾巴阡人的繼承者。在古代，那兒卻是這些人的搖籃，那兒曾經有過斯維雅托波爾克人和伊戈爾人，彼情涅格人和波洛威茨人，——僅這些名字就夠使我心醉神往。後來是哥薩克同土耳其和波蘭人戰爭的幾個世紀，波羅基和霍爾吉察市鎮，赫爾松的低窪地帶和河叉……《伊戈爾遠征記》一書真使我神魂顛倒。

「俄羅斯人，我希望同你們一遣，在波洛威茨的草原的邊境折斷自己的長矛……這不是暴風雨把蒼鷹捲過遼闊的原野，也不是一群寒鴉奔向大頓河……蘇拉河對岸的馬兒一叫，基輔就傳出了捷報；諾夫戈羅德的號聲一響，普季夫爾便有戰旗在飄揚……這時伊戈爾公踏上金蹬，在曠野開始趲行。太陽用黑暗遮斷了他的道路，夜向他轟鳴着大雷雨，並將鳥兒都驚醒……梟妖在樹上頭叫喚，吩咐那末知的土地——伏爾加，波莫列，波蘇列和蘇羅什……全都快來傾聽。」

「午夜裡，他們的大車轔轔地喧嚷着，好比一群被驚起的天鵝。而伊戈爾率領着戰士奔向頓河……山鷹尖聲地召喚野獸來銜取骨骸，狐狸猜猜狂吠着那紅色的盾牌，……啊，俄羅斯的國土！你已落在崗丘的那邊了……」

「第二天的清晨，血的朝霞宣告了黎明的降臨，烏雲從海上升起，那雲中躍動着藍色的閃電，巨大的雷聲要轟響了，大雨將象亂箭一樣從大頓河對岸襲來！」

後來是：

「黎朋前，從遠方，那是什麼在朝我的耳邊叫囂，那是什麼在朝我的耳旁鳴響？」

「斯維雅托斯拉夫在基輔的山嶺做了一個迷離的夢。『今夜晚，在紫杉木的板床上，』他說，『有人給我蓋上了黑色的罩單；給我斟滿攙合著愁苦的藍色的杯盞……』」