阿謝尼耶夫

第53頁 / 共93頁。

第二天黎明更令人驚異。我又摹然在一個站上醒來，看見了一個極樂的仙境。潔白的夏天的早晨——這兒已經完全是夏天了。一幅百花盛開、露珠晶瑩、芳香四溢的景象，一個被玫瑰花簇擁着的白色的小車站，一座陡峭的樹木蔥鬱的懸崖，懸崖的另一邊也長滿了花草……機車開動的時候，不知為什麼跟以往完全不同，它響亮地鳴叫，既象歡樂，又象驚慌。

當它又走到遼闊的地方時，突然在我面前出現一些荒野的蒼綠的山崗，山崗背後是漭漭草原，直達天邊。遠方煙霧瀰漫，一片深藍，幾近黑色，它還是濕淥淥的，迷迷茫茫，剛從潮濕、昏暗的黑夜的深淵中擺脫出來。我突然認識這個地方了，心中十分驚喜。我想起來了，這就是它，我認得它！

塞瓦斯托波爾在我看來差不多是個熱帶的城市。車站多麼富麗堂皇，整個沉浸在溫暖、柔和的空氣之中！車站前的鐵軌灼熱，閃光！天空熱得蒼白，甚而有點灰暗，但這也正說明這是南方、富饒和幸福。我們隨身帶來的鄉下人的大包小件，一路上都已消光。現在，差不多只有我一個人才最後離開這趟列車，我又恢復自己的真名實處了。

由於疲倦和饑餓，我歪歪倒倒地走進頭等候車室。中午，到處是空位，大餐廳異常清潔和安靜，雪白的餐桌，桌上的花瓶和燭台亮亮晶晶（這是一些有錢的、無事或有事坐特別快車到這裡來的人的世界！）……我再也不能象沿途那樣，象個叫花子似的省儉了——我要了咖啡和麵包。這雖然都給我拿來了，但對我卻斜起眼睛瞄一瞄——我的樣子也實在可疑。不過這無所謂，我還是我，我欣賞這靜寂、清潔和從窗外吹進來的熱氣。

我突然看見：在對著月台開的大門口，有一個象珠鷄一樣五色繽紛的東西摹然地、但很隨便地、悠悠忽忽地走進餐廳裡來……從此，我一想到南方的車站，總把這個五色繽紛的東西聯在一起。

但是，我彷彿是來尋找的東西究竟在哪裡呢？塞瓦斯托波爾看來既沒有被大炮毀壞的房屋，也沒有幽靜和荒蕪的地方——父親和尼古拉·謝爾蓋耶維奇在這裡的日子，他們所帶的勤務兵、食品箱，以及公家提供的邸宅，一點痕跡也沒有了。這座城市老早就沒有他們的蹤影了，已經重新改建，潔白、漂亮、炎熱，滿街都是寬敞的、白蓬的四輪馬車，卡拉伊姆人和希臘人，街旁都栽着南方蔥綠的合金歡，煙草商店富麗堂皇，廣場上豎起一座有點駝背的納希莫夫的紀念碑，附近有一條通往伯爵碼頭的石階，階梯直入碧綠的海水裡，海上停泊着一些裝甲艦。只有在碧綠的海水的那一邊，才有一件東西是父親的——所謂北方陣亡將士公墓，只有那裡才使我感到憂傷，感到消逝的昔日之美，眼下這美已經是和平的、永恆的，甚至好象是我自己的，而它也早已被大家遺忘了

我繼續往前走。我在郊外一家便宜的旅舍裡過夜，一清早就離開了塞瓦斯托波爾。中午，我已經到了巴拉克拉瓦。這個山巒起伏的光禿的世界多麼古怪呵！一條白色的公路沒有盡頭，前面是光禿禿的灰色的山谷，遠遠近近的山頂象是大圓麵包似的，也一樣光禿，一樣灰色。

一個個山頂相連，構成淡紫和淺灰色的一大堆，做着自己炎熱和神秘的夢，使人看去感到疲憊不堪……我在一些巨大的多石的山谷之間坐下來休息。遠處，一個韃靼牧童手中拿着長長的鈎子站在一大群灰色的羊群旁邊，羊群好象一堆鵝蛋石一樣。牧童咀嚼着東西。我走到他面前，看見他在吃乾乳酪和麵包，我掏出一個二十戈比錢幣。

他一邊咀嚼，一邊注視着我，搖搖頭，把挎在肩上的口袋整個向我遞過來。我接了，於是他溫和而又高興地咧嘴笑了，那副黑眼睛的面孔全都發亮，那雙在圓帽下突出來的耳朵往後移動起來……而在白色的公路上，有一乘三套馬車打從我們身邊走過，馬蹄聲、鈴聲不斷地響着。在駕車台上，坐著一個韃靼馬車伕，馬車裡，是一個戴着亞麻布便帽的黑眉老頭，他身旁坐著一個姑娘，全身包裹着，臉黃肌瘦，長着一雙烏黑的可怕的眼睛……真的，若干年後，我曾不止一次看見過她在雅爾達山上的大理石十字架上，這個十字架安在許多其他的十字架之間，掩藏在松柏和玫瑰之中，在南方明媚的天氣裡受着清新海風的吹拂……

我在拜達爾門旁邊一個驛站的台階上過夜。看守人得知我不打算僱馬，就不讓我進房子裡去。城門外，黑暗的深淵中，大海通夜喧嘩着——顯示出威懾的力量，使人莫名其妙，也使人過早地昏昏欲睡。我有時走到城門下，這兒已是陸地的邊緣，一片漆黑，濃霧裹着強烈的芳香，海浪送來一股冷氣。

喧嘩聲時而沉寂，時而高昂，象荒野的樹林的喧閙一樣……黑夜茫茫，一個盲目的和不安分的東西，不知怎麼的貪婪而又痛苦地生活着，既懷敵意，又無理性……

十六

你從別的地方回來，往往會想到你不在時發生過什麼事，來了什麼特別的信件和消息，結果是什麼事情也沒有發生過，什麼信件也沒有。但我這一次的情況卻不同。哥哥接我時非常侷促不安。首先，父親把巴圖林諾賣掉了，給我們寄來了一些錢，並且十分傷心和後悔地給我們寫了一封信……霎時間，我高興得臉紅起來，就是說，我又可以到外邊去了。