阿謝尼耶夫

第35頁 / 共93頁。

②康·彼·波別多諾斯采夫（1827—1907），俄國反動國務活動家，宗教事務院檢察總長。

③英國作家莎士比亞的戲劇《哈姆雷特》中的主人公。

④英國詩人托馬斯·奧特維的悲劇《唐·卡洛斯納的主人公。

⑤英國詩人拜倫的《恰爾德·哈囉爾德遊記》中的主人公。

⑥俄國詩人普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》中的主人公。

⑦俄國詩人萊蒙托夫的《當代英雄》中的主人公。

⑧俄國作家屠格涅夫的長篇小說《羅亭》中的主人公。

⑨俄國作家屠格涅夫的長篇小說《父與子》中的人物。

⑩歌德的《浮士德》中的人物。

六

花園卸下舊衣，換上新裝。夜鶯整天在花園裡啼唱，我房間下邊的窗戶也整天支撐起來。兩扇古色古香的小方格窗戶，已經發暗的橡木天花板，加上幾把安有光滑的斜靠背的橡木安樂椅和橡木床，使我覺得這房間比以前更可愛了……起初。我只拿着書本躺在床上，時而漫不經心地看書，時而傾聽夜鶯的歌唱，想著今後要過的「充實的」生活。

有時我忽然睡着了，時間雖短，但睡得可香。每次醒來，都覺得精神特別爽快，很驚奇周圍一切變得新穎和優美。每次醒來，我都很想吃東西，於是跳下床來，或者跑到飯廳（即那間玻璃門開進大廳的荒廢了的小房間），去找點果子醬吃，或者跑到下房去找點黑麵包。下房白天總是空的，只有列昂季一個人在暗角裡，躺在一個又燙又髒的灶頭上。

列昂季身長體瘦，滿臉長着黃色的鬍子，老得全身脫皮。他原是外祖母的廚師，不知為什麼竟躲過了死神，多年來過着令人難以理解的、與世隔絶的生活……這是對幸福的憧憬，對幸福生活的盼望，彷彿這種生活眼看就要來了！但是，要實現這一憧憬通常也很簡單，只消睡個短覺醒來，跑去找塊黑麵包皮吃，或者被叫到陽台上去喝茶，想象現在該騎匹馬到暮色蒼茫的大路上去逛蕩就行了……

這時晚上都有月亮。我有時深更半夜醒來，夜鶯已停止歌唱。整個世界一片沉寂，彷彿我是由於這種過分的寂靜才驚醒似的。我忽然想起了皮薩列夫，剎那間感到一陣恐怖。

一個高大的影子出現在客廳的門邊……但瞬息間這影子又不見了，只看見房間的一個角落籠罩着一層薄薄的朦朧的暗光。在敞開的窗戶外邊，花園在月光下閃耀着，召人走進那光明的沉默的王國。我跳下床，小心地打開客廳的大門，看見外祖母的肖像，她戴着包發帽，在黑暗中從牆上望着我。我注視整個大廳，想起在這兒我度過多少個冬季的月夜，度過多少美好的時刻……現在這個大廳看來更為神秘和寒傖了，因為夏天月亮照在屋子的右邊，不曾來探望過，而房間本身又較前昏暗一些，因為北邊窗外的椴村已枝繁葉茂，投下巨大的樹蔭，遮蓋着窗戶……我走出陽台，一再為這美麗的夜色感到驚愕、疑惑，甚至悲傷。

這到底是怎麼一回事呢？有什麼辦法對付這種感情呢？！現在我在這夜色中再次體驗到這類的感情。當我初次見到這一切，嗅到沾滿露水的牛蒡與潮濕的青草的不同氣味的時候，感覺又如何呢？那棵高大異常的三角形的羅漢松，有一邊披着月光，依舊聳立着，把齒狀的尖頂伸向透明的夜空。幾顆稀落的小星在天空上和平地閃爍，它們那麼遙遠，那麼神奇，宛如上帝的眼睛，使人不禁雙膝跪下，頂禮膜拜。屋前那片空地蕩溢着奇異的光輝。

右邊，在花園的上空，一輪滿月在明亮的、空闊的蒼穹上照射着，它臉色象死人一樣蒼白，只是其中有點發暗的、地形起伏的輪廓。現在我們彼此都已熟悉了，互相久久地對望着，默默無言，不問不答，我們互相等待……等待什麼呢？我只知道，等待我們各自都非常缺乏的東西……

後來，我同自己的影子一起走在林中草地上，草上的露珠晶瑩、斑駁，象虹霞一樣絢麗。我走進一條通往池塘的林蔭路，那兒半明半暗，樹影婆娑。月兒溫順地跟隨着我。我一邊走，一邊迴首翹望，它象鏡子一樣明晃，有時它滾進黑暗的枝葉紛披的地方，被到處閃爍的花紋遮蓋着，把鏡面一時弄得七零八落。

我站在露水熒熒的斜坡上，靠近深滿的池塘。右邊，在堤壩附近，池水水面一片金黃。我站着，凝望着，月亮也站着，凝望着。在池塘岸邊，我的腳下，倒影在湖底的天竅，暗澤無光，搖搖晃晃。

幾隻野鴨把頭藏在翅膀下，輕輕地睡在這水底的天空上，它們的倒影也深深地弔在水中的天空中。池塘後的左邊，遠處呈現出黑壓壓的一座莊園，那是地主烏瓦羅夫的，格列波奇卡就是他的非婚生子。池塘對面，一是一片直接沐浴在月光下的粘上斜坡。再過去，有一個月色明麗的鄉村牧場，牧場後面。

是一排黑黢黢的農家小木房……多麼沉靜——只有活着的東西才能這麼沉靜！突然，那些野鴨睡醒了，把自己身下平滑如鏡的天空攪動起來，一齊發出驚惶不安的叫聲，如雷震耳，響徹四周的花園……於是我慢慢地沿著池塘右邊往前走，月亮又靜悄悄地隨同着我，在黑暗的樹梢上漂游。對這月夜的美景，樹木也陶醉得入神了……

我們就這樣在花園裡兜了一圈。這好象是我們一起在沉思，大家都想到一塊兒去了：想到那神秘的、令人苦惱但是幸福的戀愛生活，想到我難以預測的但應當是幸福的未來，自然，我們老想著的是安卿。皮薩列夫生前死後的形象愈來愈淡忘了。除了掛在客廳牆上的肖像之外，外祖母在留下什麼呢？皮薩列夫也是如此。