朱自清散文

第49頁 / 共189頁。

此外還有個方便的法子，就是利用呼位，將他稱與對稱拉在一塊兒。說話的時候先叫聲 「某先生」或別的，接着再說「你怎樣怎樣」；這麼著好像「你」字兒都是對你以外的「某 先生」說的，你自己就不會覺得唐突了。這個辦法上下一律通行。在上海，有些不三不四的 人問路，常叫一聲「朋友」，再說「你」；北平老媽子彼此說話，也常叫聲「某姐」，再 「你」下去——她們覺得這麼稱呼倒比說「您」親昵些。但若說「這是兄弟你的事」，「這 是他爸爸你的責任」，「兄弟」「你」，「他爸爸」「你」簡直連成一串兒，與用呼位的大 不一樣。這種口氣只能用於親近的人。第一例的他稱意在加重全句的力量，表示雖與你親如 弟兄，這件事卻得你自己辦，不能推給別人。第二例因「他」而及「你」，用他稱意在提醒 你的身份，也是加重那個句子；好像說你我雖親近，這件事卻該由做他爸爸的你，而不由做 自己的朋友的你負責任；所以也不能推給別人。又有對稱在前他稱在後的；但除了「你先 生」，「你老兄」還有敬遠之意以外，別的如「你太太」，「你小姐」，「你張三」，「你 這個人」，「你這傢伙」，「你這位先生」，「你這該死的」，「你這沒良心的東西」，卻 都是些親口埋怨或破口大罵的話。「你先生」，「你老兄」的「你」不重讀，別的「你」都 是重讀的。「你張三」直呼姓名，好像聽話的是個遠哉遙遙的生人，因為只有毫無關係的 人，才能直呼姓名；可是加上「你」字，卻變了親昵與輕賤兩可之間。近指形容詞「這」， 加上量詞「個」成為「這個」，都兼指人與物；說「這個人」和說「這個碟子」，一樣地帶 些無視的神氣在指點着。加上「該死的」，「沒良心的」，「傢伙」，「東西」，無視的神 氣更足。只有「你這位先生」稍稍客氣些；不但因為那「先生」，並且因為那量詞「位」 字。「位」指「地位」，用以稱人，指那有某種地位的，就與常人有別。至于「你老」， 「你老人家」，「老人家」是眾數，「老」是敬辭——老人常受人尊重。但「你老」用得少 些。

最後還有省去對稱的辦法，卻並不如文法書裡所說，只限于祈使語氣，也不限于上輩對 下輩的問語或答語，或熟人間偶然的問答語：如「去嗎」，「不去」之類。有人曾遇見一位 頗有名望的省議會議長，隨意談天兒。那議長的說話老是這樣的：去過北京嗎？

在哪兒住？

覺得北京怎麼樣？

幾時回來的？

始終沒有用一個對稱，也沒有用一個呼位的他稱，彷彿說到一個不知是誰的人。那聽話 的覺得自己沒有了，只看見儼然的議長。可是偶然要敷衍一兩句話，而忘了對面人的姓，單 稱「先生」又覺不值得的時候，這麼辦卻也可以救眼前之急。

生人相見也不多稱「我」。但是單稱「我」只不過傲慢，彷彿有點兒瞧不起人，卻沒有 那過分親昵的味兒，與稱你我的時候不一樣。所以自稱比對稱麻煩少些。若是不隨便稱 「你」，「我」字盡可麻麻糊糊通用；不過要留心聲調與姿態，別顯出拍胸脯指鼻尖的神 兒。若是還要謹慎些，在北京可以說「咱」，說「俺」，在南方可以說「我們」：「咱」和 「俺」原來也都是閉口音，與「我們」同是眾數。自稱用眾數，表示聽話的也在內，「我」 說話，像是你和我或你我他聯合宣言；這麼著，我的責任就有人分擔，誰也不能說我自以為 是了。也有說「自己」的，如「只怪自己不好」，「自己沒主意，怨誰！」但同樣的句子用 來指你我也成。至于說「我自己」，那卻是加重的語氣，與這個不同。又有說「某人」， 「某某人」的；如張三說，「他們老疑心這是某人做的，其實我一點也不知道。」

這個「某人」就是張三，但得隨手用「我」字點明。若說「張某人豈是那樣的人！」卻 容易明白。又有說「人」，「別人」，「人家」，「別人家」的；如，「這可叫人怎麼 辦？」「也不管人家死活。」指你我也成。這些都是用他稱（單數與眾數）替代自稱，將自 己說成別人；但都不是明確的替代，要靠上下文，加上聲調姿態，才能顯出作用，不像替代 對稱那樣。而其中如「自己」，「某人」，能替代「我」的時候也不多，可見自稱在我的關 系多，在人的關係少，老老實實用「我」字也無妨；所以歷來並不十分費心思去找替代的名 詞。