湯瑪斯短篇

第41頁 / 共41頁。

兩個泥水匠彎下身來看著一動不動的匹普桑姆，用勞動人民正直和理智的口吻，商量怎樣處理這樁事故。接着其中一個站了起來，快步離去。留下的人便設法對失去知覺的匹普桑姆進行急救。有個人從桶裡舀水灑在他身上，另一個人把自己瓶子裡的白蘭地倒在手心裡，揉搓他的太陽穴。

可是這番努力都沒用處。

就這樣過了片刻。接着聽見車輪的聲音，一輛馬車沿著公路駛來了。那是一輛救護車，到了這兒便停了下來。它由一對漂亮的小馬駕着，兩邊各畫了一個大紅十字。

兩個穿著整潔制服的人，從車伕座上爬下來。其中一個跑到車子後邊打開車門，拖出一個活動擔架；另一個跑到通往墓地的路上，推開那些看熱閙的人群，在一位觀眾的幫助下，把匹普桑姆先生抬到救護車那邊去。他被放在擔架上，推進車子，就像是一塊麵包被送進烘爐一樣。然後門砰的一聲關上，兩個穿制服的人重新爬上車座。

一切都進行得非常順利，只消幾個純熟的動作，眨眼間就弄好了，活像是在演猴戲。

接着他們就把羅布哥德·匹普桑姆運走了。

(劉德中譯)