湯瑪斯短篇

第40頁 / 共41頁。

他兩手緊緊拉住口袋，好像弔在上面一樣，用盡全力拖住那左右搖擺、向前掙扎的車子。這時他嘴唇仍舊是異乎尋常地緊咬在一起，一言不發，眼睛露出發狂似的神情。誰看見他都會懷疑，他到底是存心作惡，想要阻止年輕人騎下去呢，還是突然心血來潮，想要弔在車子後面，跳上去一道騎，也出去玩一玩，踏着閃閃發光的腳鐙，長驅直入遼闊的大自然，快活一下！——自行車支撐不住這雙倍的負擔，停了下來，歪向一邊，倒了下去。

這時年輕人動怒了。他一條腿支撐在地上，右臂一揮，向匹普桑姆先生的胸口上猛力推去，弄得後者踉蹌地倒退了好幾步。然後他嘶喊起來，聲音愈喊愈粗，怪嚇人的：

「你大概吃醉了，老兄!要是你這怪物膽敢再來阻擋我，就砸碎你的腦袋，懂嗎•就打爛你的骨頭!你還是放明白點吧!」說完了，他就把背轉向匹普桑姆先生，怒氣沖沖地把帽子朝腦袋上往下拉緊，重新騎上車子。可不是嗎，這小伙子嘴巴挺厲害。他騎上去時，也跟剛纔一樣沒有出毛病。他只蹬了一下，就穩穩地騎在鞍子上，立刻控制了車子。

匹普桑姆眼看他的背影愈來愈快地遠去。

他站在那兒直喘氣，瞪着離去的年輕人。——年輕人既不跌倒，也不發生意外，輪胎沒有發生爆炸，也沒有石頭擋路；車子輕快地駛去。於是匹普桑姆嘶叫和謾罵起來。那簡直可以說是一陣咆哮，根本不再是人的聲音了。

去墓地的路3

「不准你騎下去!”他吼道。“不准你騎!到外邊公路上去騎，不准在去墓地的路上騎，聽見沒有•！——你下來，你立刻下來！喂！喂!我檢舉你！我控告你!啊，我的天老爺呀，只要你跌倒，恨不得你跌倒，你這輕狂的流氓，我要踐踏你，用靴子踏扁你的面孔，你這個該死的小子……」

從來沒有見過這樣的事!一個人竟在去墓地的路上謾罵，臉紅脖子粗地嘶喊，又蹦又跳地叫嚷，揮手跺腳，怎麼都平靜不下來!自行車已經根本看不見了，但匹普桑姆還在老地方大發雷霆。

「攔住他!攔住他！他在去墓地的路上騎自行車！把他拖下來，把這該死的冒失鬼拖下來！啊……啊……要是我捉住你，看我怎樣剝你的皮，你這狂妄的畜生，你這大言不慚的笨伯，你這小丑，你這不學無術的浪蕩子!——你給我下來!你立刻就下來！怎麼沒有人把這兔崽子打下車來•!——啊，騎車子出來遊蕩嗎•在去墓地的路上騎，是吧•！你這卑鄙的傢伙，你這魯莽的小子！你這該死的猢猻!一對碧藍的眼睛，是吧•還有什麼玩意兒呢•魔鬼挖掉你的眼睛，你這無知、無知、無知的浪蕩子!……」

匹普桑姆接下來所用的字眼，已不適于在這兒重複。他口濺唾沫，嘶啞的喉嚨拋出最下流的罵人話，四肢愈來愈瘋狂地揮舞。有幾個小孩，提着一隻籃子，牽着一條小獵狗，從公路那邊跑過來了。他們爬過壕溝，圍住這個大喊大叫的人，好奇地觀看他扭歪的臉孔。

有幾個正在新建築那邊幹活和剛開始中午休息的人，也注意起來；不僅一些男人，還有拌石灰的女工，都沿著小路向那堆人走去。可是，匹普桑姆繼續在發狂，而且越發越厲害。他如癲如狂地向天空和四面八方揮舞拳頭；他又蹦又跳，轉來轉去，一會兒蹲下來，一會兒又猛地跳起來，死命地大聲喊。他一刻也不停地叫罵，簡直喘口氣也來不及，叫人奇怪的是他這一大堆字眼是從哪裡來的。

他的臉腫脹得可怕，大禮帽嵌在腦後勺，紮上去的襯衣前襟從背心裡掛出來。這時他所喊叫的早就跟原來的事情毫無關係，而是一些摸不着邊際的東西。其中有關於他自己罪惡生活方式的透露，也有宗教方面的引諭，可是這一切都是用很不相稱的腔調嘶喊出來，而且還胡亂地夾雜着罵人的字眼。

「來吧，大家都到這兒來吧!”他吼着。“不是你們，不單單是你們，還有你們那些戴便帽的、長一對藍眼睛的傢伙!我要向你們疾呼真理，使你們永遠顫慄，你們這些輕狂的東西!……你們傻笑，你們聳肩膀•……我喝酒……我當然喝酒!我甚至還酗酒，要是你們想聽的話!這算得了什麼呢•!我還來得及改哩！你們這些卑鄙的混蛋，上帝要裁判我們每一個人的日子終於要到來……啊……啊……基督將駕雲降臨，你們這些假裝天真的惡棍，而他的正義是不屬於這個世界的！他將把你們扔到最可怕的黑暗中去，你們這些快活的孽種，那兒將是號哭和……」

圍在他四周的人群，現在已經相當可觀了。有些人在笑，有些人蹙着眉頭看他。從造房子的工地上，聚攏來更多的男工和拌石灰的女工。有個馬車伕在公路上停下車，從車上爬下來，手裡拿着皮鞭，跨過壕溝走了過來。

有個人扯了扯匹普桑姆的胳膊，可是一點也沒有用。一隊士兵行軍經過，也伸長了脖子笑着看他。那條小獵犬再也忍不住了，它兩條前腿撐在地上，夾住尾巴，朝他的面孔嗥叫起來。

驟然間，羅布哥德·匹普桑姆又一次全力喊道：「你下來，你馬上下來，你這不學無術的浪蕩子!」他舉起手臂畫了大大的一個半圓圈，然後癱了下去。他躺在那兒，突然沉默下來，就像好奇的人群當中的一個小黑點。那頂寬邊拱形大禮帽掉下來，在地上跳了跳，然後同樣也一動不動。