湯瑪斯短篇

第32頁 / 共41頁。

托比阿斯站在窗檯上的花盆旁邊，一隻瘦長的手從磨破的袖口伸出來，機械地揉弄深深覆蓋在太陽穴上的頭髮，黑黑的身軀陰森森地從隔壁灰牆上凸出來。他一動也不動地站着，痛苦扭歪了他蒼白的面孔，一雙躊躇、妒忌、凶惡的眼睛斜視着蹦跳的以掃。突然，他振作起來，向它走去，攔住它，把它慢慢地抱起來。

「我可憐的畜生，」他開始用悲痛的聲音說，但撒野的以掃再也不肯接受這種待遇，機靈地去咬那要撫摸它的手，從他懷抱中掙脫出來，跳在地上，撒嬌地朝旁邊一躍，狺狺地吠起來，然後快活地逃去。

接着發生的事，是那麼不可思議和不近人情，以致使我不敢詳盡敘述。托比阿斯·敏德尼克爾微微彎着上身，站在原處，兩臂緊靠着身子垂下，眼珠在眼眶裡可怕地顫動。驀地，他瘋狂似地躍了過去，捉住小狗，只見一件白晃晃的東西在他手裡一閃，從小狗的右肩深深地刺入它的胸膛。小狗一聲不響地墜在地上，只是翻了個身，流着血，顫抖着。

一眨眼工夫，小狗已經躺在沙發上了，而托比阿斯跪在它跟前，用一條手帕按住它的傷口，結結巴巴地說：

「我可憐的畜生！我可憐的畜生!一切是多麼淒慘！我們倆多麼淒慘!你難受嗎•是呀，我知道，你難受——你多麼可憐地躺在我面前!可是我呢，我在你跟前!我安慰你!我把我的最好的手帕……」

以掃躺在那兒，呻吟着。它暗淡、疑問的眼睛，盯着主人看，充滿疑惑、無辜和怨訴的神情——然後，它稍微伸了伸腿，死了。

托比阿斯僵硬地保持着原來的姿勢。他把臉貼在以掃的身上，痛哭着。

(劉德中譯)

路易絲姑娘1

有些男女的婚姻實在很不相稱，即使富有才華的作家也難以想象出他們是怎麼結成伉儷的。對此你只能視若無睹——在戲劇中，你往往看到龍鍾、顢頇的老頭兒同漂亮、活潑的姑娘奇妙地結合在一起，在這個前提和基礎上千篇一律地構成一出喜劇。

說起雅各布律師的太太，倒也稱得上年輕貌美，不愧是一位姿色出眾、千嬌百媚的夫人。幾年以前，也許是三十年以前吧，人們為她受洗時曾給她起了幾個名字：安娜、瑪加蕾達、洛莎和亞瑪莉。不過後來卻把這四個名字的第一個字連綴起來，單單稱她為安瑪洛亞了。這個名字聽起來頗有幾分異國情調，同她的風度、人品十分相稱。

她的頭髮濃密而柔軟，頭路在一邊分開，秀髮從狹狹的額角一直披向後面，色澤黑裡帶棕，像栗子的顏色一般。可她的皮膚卻像南方人那樣，呈淺黃色，就連她的身軀也像給南方的太陽曬熟了似的。她那耽于享樂而又冷若冰霜的神態，使人想起了蘇丹王后。她的一舉一動都是慢悠悠的，但全身似乎燃燒着慾火，人們對她有這樣一個印象：她心裡想要什麼就很可能得到什麼。她那狹狹的、令人動心的額頭上，橫着兩條挺清秀的眉毛，只要她揚起眉毛，舉起那棕色的、天真無邪的眼睛看你一眼，誰都明白她是怎麼一種人。儘管她十分單純，但對這點還是有自知之明。她竭力不惹人注目，因而經常沉默寡言；對於一個既美艷又不愛說話的女人，又有誰能非議呢•唉!在她的身上，「單純」這兩個字眼可一點兒也用不上。她看起人來固然有些蠢，但目光狡獪詭譎，慾火炎炎，人們可以清楚地看出，這個女人一有機會，就很容易給別人帶來不幸……此外，她鼻子上的肉也許太多了，但她那張豐滿寬闊的嘴兒卻十分動人，儘管我們除了「肉感」這個詞外，再找不出其他的詞兒來形容。

這位令人擔憂的少婦，就是年已四十的雅各布律師的夫人。律師呢，誰見到他都會張口結舌，驚詫不止。這位律師身體真胖——他不僅是大腹便便而已，簡直是一個龐然大物!他的腿上經常套一條淺灰色褲子，使人想起大象那屋柱般的巨足。他那胖鼓鼓的，弓起的背，同黑熊的一般無二，在那圓圓隆起的腹部上面，總罩上一件古裡古怪的灰綠色外衣，他費了好大的勁，才能把紐子一顆顆扣起來，可只要紐扣一鬆，衣服就「啪」的一下從肩膀下向兩面散開。

在這個碩大無比的軀體上，卻襯托着一個相當小的腦袋，脖子粗得几乎看不見。腦袋上長着一對容易淌淚的小眼睛，塌鼻子，滿臉橫肉彷彿會垂下來似的，腮幫子中間陷進了一張櫻桃小口，嘴角下垂，顯得有點兒可憐。圓圓的頭頂和嘴唇上面稀稀落落地長着一些淡黃色豬鬃般的硬毛，皮膚油光光的，樣兒真像一條吃得過飽的狗……唉!大家一定都看得出，律師渾身是肉並不是健康的徵兆呀。雅各布的個子又高又胖，滿身都是脂肪，沒有一點肌肉。

人們常常可以看出，他那臃腫的臉上會突然充起血來，然後又一下子消退，臉膛黃裡泛白，嘴巴灰溜溜地歪向一邊……