湯瑪斯短篇

第23頁 / 共41頁。

但弗裡特曼先生的癖好和真正傾心的地方卻是劇院。他對戲劇有一種異常強烈的感受。當巨大的舞台效果或一出悲劇落得慘絶人寰的結局發生時，他小小的軀體就會激動得渾身打戰。

他在城內第一流劇院裡有一個固定的包廂，經常去看戲，時常跟三個姐姐一起去。母親死後，她們在老屋裡為自己和弟弟料理家務，這幢老屋現在由大家分享。

可惜她們一直沒有出嫁。她們早已到了樂天知命的年齡，因為長姐弗莉特麗克比弗裡特曼少爺長十七歲。她和她妹妹杏麗埃特長得太高太瘦了些，而小姐姐菲菲卻太矮太胖，何況她說起話來身子會怪可笑地抖動，嘴角也會淌出口水來。

矮個兒弗裡特曼先生對三個老姑娘倒不太關心。她們三個人休戚相關，彼此始終都是一條心。特別在她們熟人中間有人訂婚時，她們就會異口同聲帶著勁兒說，這事多麼夠味啊。

她們的弟弟在離開施利福格特先生的木行獨立營生時，他還是和姐姐們住在一起。這時他已經營起一家代辦處之類的小商行來，工作任務並不過分繁重。商行底層有幾間辦公室，只消走幾步樓梯就可用膳，因為他常常有些氣喘。

他的三十歲壽辰，是六月裡一個晴朗而溫暖的夏日。午膳後，他坐在小花園的灰色遮篷下，用姐姐杏麗埃特為他新綉的枕頭休息。他嘴裡燃起一支優質的雪茄，手裡拿一本精美的書。但有時他把書本放在一邊，靜聽老胡桃樹上棲息的麻雀吱吱嘎嘎地歡唱，同時眺望通往自己屋子那條清潔的礫石小徑和草坪，草坪裡點綴着一些百花鬥妍的花壇。

矮個兒弗裡特曼先生不蓄鬍子，他的臉相一直沒有多大改變，只是稍稍清癯些罷了。他淡棕色的頭髮又細又軟，頭發光油油的從一側分開。

他仰望陽光燦爛的藍天，任憑書本從膝上掉落。這時他自言自語說：「唉，三十年就這樣過去了。也許還要再過十年或二十年，這只有天知道。它們無聲無息地來了，又像過去的歲月那樣流逝了。我以寧靜的心情期待着來日。」

同年七月，當地軍事長官人事更迭，引起全城人們的強烈關注。原來長期獃在這個崗位上的軍事長官，是個肥壯結實、和藹可親的人，深為當地的社交界所愛戴，人們捨不得他離開。至于首都派馮·林林根先生來接替這項工作究竟是什麼原因，那只有天知道。

不過這次人事更動看來並不壞。這位新長官雖然已經結婚，但還沒有子女。他在南郊租了一座很寬敞的別墅，別人推測，他大概想在這兒安家。傳說他極其富裕，這從下列事實中也獲得證實：他帶來了四個仆役，五匹供騎乘和拉車的馬，一輛頂蓋能開卸的四輪馬車和一部輕便的狩獵車。

矮個兒弗裡特曼先生3

這對夫婦到城後，就開始訪問了城裡的許多望族，而他們的名字也為大家所傳誦。不過人們的主要興趣全不在馮·林林根先生本人，而是集中在他夫人身上。男人們暈頭轉向，一時作不出判斷來，而女士們對馮·林林根夫人(她的芳名叫格爾達)的為人卻一點也看不順眼。

「那個女人染上京城裡的某些習氣，”律師太太哈根斯特魯姆有一次對杏麗埃特·弗裡特曼發表自己的見解，「這倒是很自然的。她又抽菸又騎馬，這也不足為怪。可她的作風不只是隨便，而是放蕩不覊，何況放蕩不覊這個詞兒還不夠貼切呢。您瞧，她長得一點也不醜，甚至可以說是漂亮的，不過她缺少女人應有的魅力，無論她的目光、笑容和動作，都沒有討男人歡喜的地方。

她不善於賣弄風情，我也決不會因此說她不好，這點老天知道。可這樣一個少婦——她才二十四歲呢——怎麼能連女性天然的一點吸引力都沒有呢•親愛的，我並不善於辭令，但我懂得我想說的是什麼。男人們都為她神魂顛倒。您會看到，不出一二星期，他們就會對她膩煩的。」「呃，」弗裡特曼小姐說，「她要的東西，倒是應有盡有呢。」「不錯，只要瞧瞧她的丈夫!」哈根斯特魯姆太太嚷道。“她怎麼對待他•您應當瞧瞧！今後您也瞧得到的。要是一個已婚的女人對異性擺出一副冷若冰霜、若即若離的氣概，我舉雙手贊成。可是她對自己的丈夫又如何呢•她用冷冰冰的眼睛盯着丈夫，用憐憫的口氣向他說一聲『我的朋友』，聽了真叫我氣憤。至于那位丈夫，沒有人不認為他是一個又規矩而又有豪俠氣概的人，是四十歲左右一位地地道道的保守派，又是一個出色的軍官!他們結婚已四年了，親愛的。」

矮個兒弗裡特曼先生第一次有機會瞻仰林林根夫人的丰采，是在那條商店鱗次櫛比的大街上。見到她的時間是在中午時分，當時他正好從交易所談了一會兒的業務出來。

他在大商人斯特凡身旁踱步，儘管個子矮小，步態卻大模大樣。斯特凡的個子大得異乎尋常，又矮又胖，滿臉都是連鬢鬍子，眉毛濃得驚人。兩人都戴大禮帽，由於天氣熱，大衣的紐扣都解開了。他們的手杖叩在人行道上，發出有節奏的聲響，一面談政治。

他們快走到街心時，大商人斯特凡忽然說：

「那邊乘車來的不是林林根太太，那才見鬼呢。」

「那太妙了，”弗裡特曼先生用響亮而又有些尖細的嗓音說，眼睛滿懷期待直勾勾地向前望。“我還一眼都沒有見過她呢。哦，那部黃馬車過來了。」