日瓦戈醫生
第82頁 / 共184頁。
在深夜剛剛開始的時候，一種模糊不清但相當強烈的幸福感使尤里·安德烈耶維奇從睡夢中醒了過來。列車已經停下。車站籠罩在凝滯的半明半暗的白夜之下。這源俄的夜色滲透着某種纖細而又恢宏的氣氛。
它說明列車停下的地方是開闊的，車站坐落在一個視野寬廣的高地上。
沿著站台有幾個人影無聲地從車廂旁邊走過，互相交談的聲音很輕。這也在尤里·安德烈耶維奇的心中喚起一股柔情。從這小心翼翼的腳步和悄聲低語當中，他感覺到這是對深夜時刻的一種尊重和車上睡着的人的關心，似乎是戰前和更早的年代才會有的情況。
其實醫生的感觸完全錯了。和其他地方一樣，站台上也是～片喧嚷的人聲和皮靴沉重的走動聲。木過附近有個瀑布，它送來的清新自在的空氣擴大了白夜的範圍，也讓醫生在夢中生出一種幸福感。一刻不停的瀑布的轟鳴壓倒了車站上的所有聲音，讓後者有了一個寂靜的假象。
雖然沒有想到有這瀑布，但是當地這種奧妙而強勁的空氣使醫生又沉沉地入睡了。
舖位下邊有兩個人在談話。一個問另一個：
「怎麼樣，自己人都安靜下來了吧？對那幫人給點教訓沒有？」
「那些小鋪老闆，是嗎？」
「對，就是那幫糧食販子。」
「都老實啦，非常聽話。為了殺一儆百，從他們當中處置了一個，其餘的就都老實了。罰的款也拿到了。」
「一個鄉罰多少？」
「四萬」
「你瞎說！」
「我幹嗎瞎說？」
「好傢伙，四萬！」
「四萬普特。」
「嗯，你們幹得真不錯，好樣兒的！都是好樣兒的。」
「四萬普特精磨粉。」
「想想看，這事也真巧。地點是沒說的，正是做麵粉生意的頭等好地方。沿著雷尼瓦河往上一直到尤里亞金，從一個村子到另一個村子，都是碼頭，都是糧食收購點。舍爾斯托比托夫弟兄幾個，還有佩列卡特奇科夫和他那幾個兒子，都是干倒手批發的！」
「輕聲點！別把人吵醒。」
「好吧。」
說話的人打了個呵欠，另一個就說：
「躺下再迷糊一會兒，怎麼樣？車好像又開了。」
這個時候從後面傳來迅速變大的震耳欲聾的隆隆聲，淹沒了瀑布的轟響。在停着的這列車旁邊的第
2股道上，一列老式的快車響着汽笛全速趕上來，閃過幾點燈光，隨即毫無痕跡地消失在前方。
下面的人又開始了談話：
「嗯，這回該開車了。停夠啦。」
「快啦」
「大概是斯特列利尼科夫。這是有特殊任務的裝甲快車。」
「可能就是他。」
「他對付反革命分子就像一頭野獸。」
「他是去追趕加列耶夫。」
「追趕什麼人？」
「白黨的長官加列耶夫。據說是帶了一批捷克人守在尤里亞金附近。這傢伙占了一個碼頭，就守在那兒。加列耶夫長官。」
「也許是加利列耶夫公爵，你記錯了。」
「沒有這個姓的公爵。恐怕是阿里·庫爾班。你弄混啦。」
「也許就是庫爾班。」
「那就是另一回事啦。」
快天亮的時候，尤里·安德烈耶維奇又一次醒來。他又夢到了一些愉快的事，心裡始終充滿着一種樂陶陶的解脫之感。列車還是停着，也許是在一個新的小站上，也可能仍舊是原先的那一站。轟轟的瀑布聲也照舊，很像是先前的那個站，也許是另外一個。
尤里·安德烈耶維奇接着又進入了夢鄉。但在瞌睡中卻依稀聽到了亂糟糟的叫嚷聲。原來是科斯托耶德和押送隊隊長吵了起來，兩個人對著叫喊。車廂外面的氣氛變得比前一陣更好。
空氣中散髮出一種原先沒有的味道。這種味道很奇怪，像是春天所特有的，又像是五月間飄來一陣灰白色的淡薄稀疏的雪花，落下來不僅顯不出～片白色，反而使土地更加黝黑。空氣中還像是有一種灰白透明而又芬芳好聞的東西。「啊，是稠李！」尤里·安德烈耶維奇雖然沒有醒過來，但卻猜到了。
清早，安東寧娜·亞歷山德羅夫娜就說：
「不論怎麼說，尤拉，你可真奇怪。你整個人是由各種矛盾構成的。有時候飛來只蒼蠅就能把你驚醒，一夜到天亮再也合不上眼。這裡又吵，又閙，又亂，你卻怎麼也醒不了。
夜裡，那個出納員普里圖利耶夫和瓦夏·佈雷金都跑了。想想看，還有佳古諾娃和奧格雷茲科娃。等一等，我還沒說完。另外還有沃羅紐克，對，對，也跑了，都跑了。
你瞧這事。再聽我說，他們怎麼逃的，一起行動，還是分散開來，用什麼辦法，完全是個謎。可以想得出，這個沃羅紐克一發現其他人都跑了，為了逃避責任，當然也要自找活路。可是另外那幾個呢？全都自覺自愿地走了，還是有誰受了脅迫？比方說，那兩個女的就讓人起疑。
不過，她們誰又能殺害誰呢？是佳古諾娃害了奧格雷茲科娃，還是奧格雷茲科娃害了佳古諾娃？誰也不清楚。押送隊隊長車前車後跑了個遍。『你們好大的膽子，』他扯開嗓子喊着說，『居然敢給發車信號。我要以法律的名義要求在找到逃跑的人以前不准開車。
』列車長可不理這一套。他說：『您是不是發了瘋。我這趟車是給前線補充兵員的，是最重要的緊急任務。難道還能聽您的指揮！虧您想得出！』於是兩個人都責備起科斯托耶德來。
作為一個合作主義者，應該是有頭腦的人，況且就在旁邊，卻不去阻止那個兩眼漆黑的沒覺悟的士兵走這要命的一步。『還算個民粹派呢！』隊長就這麼說。依我看，科斯托耶德沒什麼責任。列車長說：『真有意思！照您這麼說，囚犯倒應該把看守管起來？那可真是讓母鷄替公鷄打鳴啦。
