外國散文

第25頁 / 共62頁。

③一種指狀小蛋糕。

④一種錐形糖塊。

①沙蒙尼，法國東部邊界一河谷，地在勃朗峰之北。

於是這友人也得暇小酌一番。

起身後，車伕說我們用飯之際，旅客都已趕到甚至趕在前面了；「但是，」他神氣十足地說②，「不必為此煩惱——安心靜坐吧——不用不安——他們已揚塵遠去了，但不久就會消失在我們背後。勸您安心靜坐吧，一切都包在我的身上——我乃是車伕之王啊，看吧！」

鞭梢一振，車遂磷磷而前。顛簸之巨，為平生所未有。最近的暴雨把有些地方的路面整個衝掉了，但我們也一概不顧，輪不稍停，車不減速，亂石廢物，溪谷原野，飛掠而過——時而尚有兩輪一輪着陸，大部時間則几乎輪不匝地，凌空嚷騰①。每隔一會，這位鎮定而慈祥的狂人則必一副尊容，掉轉頭來對我們講，「觀看到了吧？我一點兒也不虛說——我的確是車伕之王」。

每次我們几乎險遭不測之後，他總是面不改色，喜幸有加地對我們說，「只當它個樂子吧！先生們，這事很不經見，很不尋常——能坐上車王的車，要算是機會難得啊！——請注意吧，我哪就是他啊②。」

他講的是法語，說話時不斷打嗝，有類標點。他的友人也是法人，但操德語——所用的標點系統則完全相同。友人自稱為「勃朗隊長」，這次要求我們和他一道登山。他說他登山的回數比誰都多——四十七次——他的兄弟則是三十七次。

他兄弟是世上最好的嚮導，除了他本人——但是他，請別忘記——他乃是「勃朗隊長」，這個尊號別人是覬覦不得的。

這位「車王」果然不爽前言——像陣疾風一般，他的確趕上而且超過了那長長的旅客車隊。其結果是，抵達沙蒙尼旅館時我們遂住進了講究的房間。如果這位王爺的車藝稍欠敏捷——或者說，如果他在離開阿冉提時不是多虧天意，已經頗為酩酊，這將是不可能的①。

高　健　譯

②這裡作者故意將車大的法語句句直譯成英語，以產生滑稽效果。這些在漢語譯文中則無法傳達，只能以稍帶生硬的語句與詞彙表示之。以下一段，也是如此。

①這裡純係誇張。

②這裡「他」指「車王」。

①指不可能搶在他人之前住進高級旅館。

登富士山

節錄

［日本］　小泉八雲

1850——1904

嚮導告誡我在夜間不叫醒他就別外出。他們不願告訴我什麼緣故；他們的警告是格外神秘的。根據此前我在日本旅行的經驗，我猜測所指的危險是超自然的；但我覺得問他們也徒然。

門關起來再閂上。我躺在兩名嚮導之間，他們一會兒就睡着了，我從他們沉重的呼吸就可知道。我不能馬上睡着；——或許是白天的疲勞和驚險使我有點緊張吧。我抬眼看墨黑的房頂上的椽子——一捆捆的草鞋，一堆堆的木柴，或一捆捆在遠處堆放著或吊著的　看不清的東西，在燈光的照射下形成奇特的影子。

……冷得要命，即使在我的三重被子下，屋外的風聲奇怪地像拍岸的巨濤聲——連續不斷地突然爆發的呼嘯聲，每一聲之後又接着一聲拉長的噝噝聲。小屋半埋在成噸的岩石和吹積物下，一動也不動；可是沙子卻不一樣，在椽子之間慢慢地流淌下來；小石頭在每一陣狂風後也移動，喀拉喀拉地像海灘上的圓卵石被退走的波濤推拉時發出的碰撞聲。

早晨四點——獨自走到外面，不顧昨晚的警告，但緊挨着門。颳著冰涼刺骨的大風。乳之海沒有變化：它遠遠地橫陳在風的下方，在它上面月亮正在消逝。……嚮導見我不在，縱身而起來到我身旁。

我因沒叫醒他們而受到責備。他們不讓我單獨待在外面，所以我就隨他們轉身進來。

黎明：產生一條珍珠般的帶子環繞天地。星星隱沒了；天空明朗起來。莽莽的蒼穹，散亂的烏雲在絶高處浮蕩，乳之海又變成絮之海，其間有巨大的縫隙。荒涼烏黑的山坡，火山岩漿形成的岩石和稜角突出的石頭，它們的全部醜陋處又都呈露出來了。

……現在絮之海變得零亂了；它斷裂開來。一道黃色的光華沿著東方蔓延像受風吹拂的火焰。……唉，在那可以誇耀從富士山上看過日出的幸運的人當中，我卻算不上一個！凝重的浮雲越過朝日將在那裡升起的地點。……這時我知道它己升起；因為在紫色的雲塊上緣燃燒得像木炭一樣。

可是我已經那麼沮喪。

空靈縹緲的太空愈來愈光芒四射。有數英里寬的棉絮般的雲團滾動着分開。極目的遠方有一道金光在水面上，太陽在這裡看不到但海洋卻看見它。海並不閃爍而是一團發亮的光焰；——在這樣遠的距離外，海面上起伏的波紋是看不見的。

……雲團分散得愈來愈遠，展露出一片又灰又藍的風景；好幾百英里的景物立刻擁進視野。右方，我辨識出東京灣，鎌倉，和神聖的江之島絶不比i字上面的一點大；左方是更荒涼的駿河灣海岸，和伊豆的像藍色的牙齒一樣的岬角，還有我曾經一直在那裡度夏的漁村，在那山岡與水涯構成的色彩繽紛的夢境裡僅僅是一個針尖似的小點。河流顯現出來如蛛絲上微微閃爍的陽光；漁船的帆影是粘在玻璃一樣灰藍色的海面上的白色塵埃。這幅畫面在雲朵飄過它並且輪換時忽隱忽顯，而云本身又變幻為具有種種神奇色彩的光怪陸離的島嶼，峰巒與山谷。

晨六點四十分——向山頂進發。……全部旅程中最艱苦的階段，經過一處由火山熔岩塊構成的荒坡。