外國散文
第24頁 / 共62頁。
在由埃佩爾耶什出發的時候，使我們對拉科治③家族的故居——薩洛什城堡的遺址，沉浸在無限懷念的愁思當中。我向城堡的遺址方向出發了。我既然要到那裡去，就不能不對那片廢墟做一番考察。在那裡呼吸一下騎士時代的新鮮空氣，該是何等心曠神怡啊！按理說，我是應該誕生在那個時代的。
雖然我能駕馭筆桿作戰，然而人們不得不承認，我更擅長揮舞刀劍。
唉，真是生不逢辰啊！
為了參觀薩洛什城堡，我們邀請了八個人一同前往。我們到達山麓時，我拋下了同伴，第一個登上了山頂。——我害怕抑制不住自己的感情……在大家面前，熱淚橫流，我覺得太難為情了。在我的《廢墟的哀訴》①一詩裡，我描寫了這個城堡。
歸途中，我們坐在山坡上休息時，一個窮途潦倒的波蘭青年，東倒西歪地向我們走來。我們都懂得他來的目的，於是每個人都按照自己的能力，周濟了他……他雙膝下跪，想吻我們的腳……啊，人類啊，墮落的人類啊，你的救世主到哪裡去了呢！
我總覺得，越靠近喀爾巴阡山，我便感到自己卑微渺小。這時候，我展開了想象的翅膀，我的心靈降落在祖國廣闊的、野草蔓生的大草原上。人類的尊嚴啊，你就是居住在低矮的草棚裡，也要高昂起自己不肯屈服的頭顱吧！
①高洛法・安東尼
1646—1693，奧地利軍官，曾經殘酷地鎮壓了喬凱里・伊姆雷
1656—1705領導的反抗哈布斯堡王朝的農民起義。
②塔特拉山是捷克境內的喀爾巴阡山的一條支脈，一部分與波蘭 接壤。
③拉科治・費倫茨
1676—1735，匈牙利貴族，十七至十八世紀之 交，他領導匈牙利人民進行民族獨立戰爭，失敗後流亡國外。
①在裴多菲詩歌集中，並沒有這樣一首詩。據匈牙利文學史家們考證，可能被書報審查官刪去了。 群山啊！你聳立的峻岩是那樣險峻，高入雲霄，難道只是為了把你的卑微的居民的形象，更強烈地投入旅人的眼中嗎！
在埃佩爾耶什停留期間，我經常攀登塔波爾山，不是為了欣賞美麗的風景，主要是我在那裡能看見一位貌美身強的姑娘。她的確是一位美麗的金髮少女。只要我從她屋前經過，我經常發現她倚在窗旁，向外張望。我們互相觀望，做會心的微笑，好像早已認識似的，雖然我們之間還未曾說過一句話。
當我住在埃佩爾那什的時候，我每天都去看她，甚至一天裡去上幾次。黎明時分，也正是人們睡夢正酣的時候，我從她窗前經過，油然產生一種奇怪的念頭：假如有人在這美好的時刻，從一個美麗的少女窗前經過，而那美好的思想不曾打動他的心弦，那他該是怎樣一個鐵石心腸的人啊！
興萬生 譯 車伕之王＊
選自《徒步漫遊》［美國］馬克・吐溫
1835——1910赴勃朗峰①的途中，我們先搭火車去了馬蒂尼②。翌晨八時許即徒步出發。路上伴侶很多——乘車騎騾的旅客多，還有塵土多。隊伍前前後後，絡繹不絶，長可一英里左右。
路為上坡——一路上坡——而且也較陡峻。天氣又復灼熱，乘坐于騾背或車中的男男女女，蠕蠕而前，焦炙于炎日之下，真是其狀可憫。我們尚能法避暑熱于林藪之間，廣得陰涼，但是那些人卻辦不到。他們既花錢坐車，是捨不得因耽擱而輕耗盤纏的。
我們取道黑首①而前，抵高地後，沿途景物，頗不乏勝致。途中一處須下經山底隧道；俯瞰下面峽谷，有清流激湍其間；環視左右，石如扶垛，丘崗蓊鬱，景色殊幽。整個黑首道上，到處瀑布鳴濺，連綿不絶。
抵達阿冉提村②前半小時頃，雪嶺一座，巍然在望，日熠其上，光晶耀眼，頂作V形，無異壯峨山門。這時我們乃親睹了勃朗峰，諢號「阿爾卑斯之王」。我們拾級而上，這座尊嚴的雪嶺也隨之而愈升愈高，矗入藍天，漸而奪據整個穹蒼。
環顧鄰近諸峰，——一例光突陡削，色作淺棕——奇形怪態，不可名狀。有的頂端絶峭，復作微傾，宛如美人纖指③一般；另一怪峰，狀若塔糖④，又類主教角冠；巉岩峭拔，雪不能積，僅于分野之處見之。
當我們仍高踞山巔，尚未下至阿冉提村之前，我們曾引領遙望附近一座山峰，那裡稜鏡虹霓般的麗彩，璀璨繽紛，正戲舞于白雲之旁，而白雲也玲瓏要眇，彷彿游絲蛛網一般。那裡軟紅稚綠，灼灼青青，煞是嫵媚；沒有一種色澤過于凝重，一切都作淺淡，而縈繞交織，迷人心意。於是我遂取坐觀，飽覽奇景。這一天彩幻，僅作片晌駐留，旋即消逸，變幻交融，一時幾於無見；俄而又五色繁會，輕柔氤氳的晴光，瞬息萬變，聚散無定，紛至沓來，熠耀于縹緲雲端，把冉冉白雲幻作霓裳羽衣，精工絶倫，足堪向飛仙捧供。
半晌，方悟剛纔所見的種種瑰麗色彩，無窮變幻，原是我們在一隻肥皂泡中所常見的；皂泡所過之處，種種色澤變幻，無不盡攝其中。天下最美麗最妙造的事物實在無過于皂泡：適纔的一天華彩，雲錦天衣，恰似碎裂在陽光之下的美麗皂泡一樣。我想世上皂泡如其可求，其價值將不知幾何。
馬蒂尼至阿冉提之行，汁歷時八時許。一切車騎，盡拋身後，這事我們也僅偶一為之。俯緣河谷而下，前往沙蒙尼①途中，僱得敞篷馬車一輛；繼以一小時之餘裕，從容進餐，這給了車伕以取醉功夫。車伕有一友人同行，
①勃朗峰，歐洲阿爾卑斯山的主峰。
②馬蒂尼，瑞士西部瓦萊州一城市。
①黑首，瑞士村名，黑首一詞系意譯。
②阿冉提村，地在阿爾卑斯山的高峰阿冉提山腳下，位置在勃朗 峰東北。
