外國散文

第23頁 / 共62頁。

這感覺是無限幸福的，若是現象世界和我們的內心世界消融在一起，綠樹、思想、鳥歌、憂愁、藍天、回憶和香草組成美妙的織錦。女人最懂得這種感覺，所以一個這樣美妙的懷疑的微笑也能浮在她們的唇邊。每逢我們用學院的驕傲頌揚我們的邏輯事實，我們怎樣把一切都這樣漂亮地分為客觀的和主觀的，我們怎樣給我們的頭腦像藥劑室一般裝配無數的抽屜，在一個抽屜裡裝着理性，在另一個裏邊是理智，在第三個裏邊是機智，在第四個裏邊是壞的機智，在第五個裏邊毫無所有，是觀念。

好像在夢中漫遊，我几乎沒有注意到，我們離開了伊爾塞谷的低處，又 升上山來。這路很陡峭而費力，我們裏邊有些人都喘起來了。可是像我們的死後葬在摩侖的那位老兄①一樣，我們預先想到下山，所以就更快樂了。最後我們到了伊爾塞石岩。

這是一塊非常龐大的花崗岩，從深淵裡高大而勇敢地豎起。三面都有崇高的、披着樹林的山嶺圍繞着它，但是第四面，北面，是開闊的，從此可以眺望下邊的伊爾塞堡，還有伊爾塞河遠遠地流入低地。在石岩的塔樣的頂上樹立着一個偉大的鐵十字架，還有僅僅可容四隻人腳的地位。

正如自然由於地勢和形狀用奇異的美景裝飾伊爾塞石岩一般，傳說也在那上邊注射它玫瑰的光彩。郭特沙可寫道：「人們說，這裡有一座魔宮，豐富而美麗的伊爾塞公主住在裏邊，她如今還天天早晨在伊爾塞河裡洗澡；誰若是有福氣，遇到那恰好的時刻，誰就被她引到石岩上她的宮殿裡，得到國王一般的享受。」另外一些人關於伊爾塞小姐和咸斯敦卑爾格騎士的愛情講述一段美好的故事，我們最熟識的詩人中有一位曾經浪漫地在《晚報》裡歌詠過②。又有一些人說法不同：那是古代薩克遜的亨利皇帝，他同伊爾塞，這美麗的水妖，在她魔術的岩堡中享受過最有帝王風味的時刻。

一個新近的作家，尊貴的尼曼先生，寫了一本《哈爾茨山旅行手冊》①，他把山的高度、磁針的偏斜、城市的負債諸如此類的都用值得稱讚的努力和確實的數目述說出來，這中間他卻主張：「人們關於美麗的伊爾塞公主所說的是屬於寓言的世界。」所有從來沒有見過一個這樣的公主的人們都這樣說；但是我們，我們特別受過美麗的女子恩惠的，卻知道真有伊爾塞公主，亨利皇帝也知道。古代薩克遜的皇帝們這樣依戀他們故鄉的哈爾茨，並不是徒然的。我們只要翻閲一下精美的《呂內堡紀事》，裏邊非常誠樸的木刻畫描摹着那些善良古老的國君，全身甲胃，高高地騎在武裝的戰馬上，忠義的頭上戴着神聖的皇冠，堅強的手裡執有權杖和寶劍；他們和他們的後繼者常常被一種榮稱為羅馬皇帝的慾望，也就是被一種使皇帝與國家都同歸於盡的、地道德國人的尊號欲引誘到外國，甚至到檸檬和毒物是同樣茂盛的南方——我們在那些可愛的、蓄着捲鬚的面貌上能夠看得分明，當他們在那裡居留時，他們是怎樣常常思戀着哈爾茨公主們甜美的心和哈爾茨樹林的親密的濤聲。

但是我勸告每個站立在伊爾塞石岩頂上的人不要想皇帝和國家，也不要想美麗的伊爾塞，卻只要想著他的腳。因為當我站立在那裡，想得出神時，我忽然聽到魔宮裡地下的音樂，我看見山是怎樣在四圍倒立起來，伊爾塞堡的紅色瓦頂開始跳舞，綠樹在藍色的空中環飛，我的眼前變得藍藍綠綠，頭昏眼花，當真要墮入深淵了，若不是我在這緊要關頭緊緊抱住了鐵十字架。我在這樣危險的境地做了這件事，一定沒有人會怪我吧。

馮　至　譯

①指外棱史皮格爾。外棱史皮格爾是德國傳說中的一個滑稽人物，一生有許多可笑的言行，死於一三五○年，葬于摩侖。他每逢上山時都想到下山，所以很快樂，不覺累。

②指一八二四年九月《晚報》上發表的一首詩《伊爾塞石岩與伊爾塞石岩中的咸斯敦卑爾格》，作者筆名赫耳。

①這部旅行手冊出版于一八二四年，海涅不滿意這部書內容的枯 燥無味。

登塔波爾山

選自《旅行札記》

［匈牙利］裴多菲

1823—1849

有的人家，我跨進房門，馬上就會感到像是到自己的家；但是有的人家，在那裡我怎麼也不能像在自己家裡一樣悠然自得。城市也是如此。埃佩爾那什這個山城，是使我馬上感到像是到了自己家裡一樣的城市之一。只有上帝曉得，什麼緣故使我對埃佩爾那什感到分外親切和留戀，它像是一個貌美身強的少女，溫柔、美麗、友好，給人以極大的快感。

多麼壯麗的風光啊！在整個匈牙利比這地方再優美的實在不多。每天早晨，我向城東走去，攀登高聳的塔波爾山。在古代，高洛法①的大炮從峰頂上向着這座多災多難的山城隆隆吼叫：「你顫慄吧！」我站在高山上，眺望邊緣地帶，風景優美，一切都映入我的眼帘，它像是一個被慈母披上新裝的孩子。應該知道，在這些日子裡，心情憂傷的春天——大自然的母親，把自己赤裸裸的兒子，用五彩繽紛的時裝穿戴打扮得花枝招展。

西北方向，塔特拉山②積雪的峰頂，在春天的大氣層中，昂然屹立於巍峨的群峰之上，沐浴着第一道晨曦，紅殷殷的，好像一個白髮蒼蒼、酒酣耳熱的年邁的帝王的前額一樣閃光。