明代散文

第69頁 / 共257頁。

[9]紛披：散亂的樣子。坻chí：水中小洲。[10]昏旦：早晚。[11]冶尊：華艷的酒器。

[12]龜齡：指宋代學者王十朋，字龜齡，溫州樂清今浙江樂清人。紹興進士，授紹興府簽判，歷任各地地方官，以龍圖閣學士致仕。他作有《會稽風俗賦》，寫及鑒湖中蓮女、漁郎往來的風光。[13]闢：通「壁」，下同。

[14]牖yǒu：窗戶。[15]嬰：同「攖」，觸。[16]幾：跡兆。[此貼子已經被作者于★:36:33編輯過]

譯文：

越地的山比較大的，象禹穴、香爐、蛾眉、秦望之類，有上十座，但小的就數不清了。至于湖，則總稱之為鑒湖，而由大湖派生出去另外形成的小湖，就更加不可勝計了。郡裡的城隍廟，在臥龍山的半山腰上，廟的西面有一座堂，正建在湖山環抱會合的地方。要說這景色象什麼，大體上是青山白水相間、迴旋纏繞，象女子的髮髻那樣高聳，象瑩潔的長絹那樣清澄。

而低頭近看可見城牆，遠處可聞村落裡的人聲。其間樹木、草地、田地、沼澤錯雜分佈，人群、鳥類、房屋相互遮蔽，大米、小米、菱、蒲、蓮、芡等出產，耕地和捕魚用的犁、槳等工具，散亂地遍佈于高低或窪地裡；忽而煙雲迷濛，忽而皓月當空，從早到晚變化非常迅疾。在方圓近百里之間，無論巨大的壯偉場面或細微的美好景物，莫不彙集在人們的衣襟帶上。有時來到遊船上飲酒，遊人的歌聲與笑聲此起彼落，就象當年詩人張志和所描寫的「蓮女」、「漁郎」，也時時點綴其間。

此時登上這座堂，不論他是什麼人，即使受到外來的刺激或內心的煎熬，而感到壓抑或無聊的事，只要一顧盼這大好景緻，煩惱憂慮就會頃刻消散。而在這裡當官的，每當宴請過往客人，也往往特聘廚師來此。只是這座堂修築得毫無章法，四面都被遮蔽住，僅向西開了一扇小窗，裡面只容得下兩個人。客人坐在朝東的主座，就不得不背靠湖山，要觀看景色就必須離座轉身，等轉回來景色就隨之看不見了。

這是由於放棄了空曠明亮，而自取晦暗閉塞的緣故。我非常不滿這種狀況，於是把西面和南面兩堵牆全部開成窗口，而只保留一面東牆沒有打通，又讓客人改為座東而向西，他倚靠在酒桌上就面對著湖山，直到席終也不會消失。從此以後，剛纔所說的那些景色，就全都捨棄了閉塞而達到了開闊，擺脫了晦暗而接近於明亮。工程完畢以後，打算為它起名，覺得沒有比「豁然」更適宜的了。

已經命名了，又反覆思索它的含義，想道：「唉，人心其實和這堂一樣啊。當它被私利所障礙時，只知道我自己的七尺身軀，即使是同居一室的親人，他們的痛癢就發生在他眼前，卻裝作什麼也看不見，不就象原先的湖山，雖然近在眼前，卻被遮蔽了一樣嗎？等到所障礙他的東西去除以後，即使是四海之遙，痛癢不一定發生在我眼前，反而鮮明得好象無不縈繞在我眼前，不就象現在的湖山雖然遠在百里以外，卻透過窗戶就能看到一樣嗎？由此看來，人心的豁達與不豁達，距離本是很近的啊！而只顧一己私利、與以天下萬物為公的細微差別，全維繫在這上面了。這是為這座堂起名的人和登上這座堂的人，不可不相互勉勵的啊，難道只是為了湖山的勝景嗎？」我既已為了這些用意而命名這座堂，本是準備公之於眾人的，於是依次寫下了這篇記。

本文選自《徐渭集.徐文長逸稿》卷十九。豁然堂原為紹興府城隍祠西的一座堂，雖處在湖山環抱之中，但它「規制無法」，四面都是牆壁，只在西面開了一個僅容二人的小窗，這是「坐斥曠明，而自取晦塞」。經改建後，西、南都改成窗，只留東面一牆。坐客西向，湖山美景盡收眼底，因名為「豁然堂」。

作者藉此發為感慨：人心若為一己之私所障，僅知有我七尺之軀，不關心別人的痛癢，就正像改建前的豁然堂一樣，坐失周圍無限風光的大千世界。只有拋卻這層障壁，心胸就自然會開朗高遠。其寓意頗為深刻。

活水源記.明劉基

靈峰之山，其上曰金鷄之峰[1]。其草多竹；其木多楓櫧[2]，多松；其鳥多竹鷄[3]。其狀如鷄而小，有文采，善鳴。寺居山中[4]，山四面環之。

其前山曰陶山[5]，華陽外史弘景之所隱居[6]。其東南山曰日鑄之峰[7]，歐冶子之所鑄劍也[8]。寺之後，薄崖石有閣曰松風閣[9]，奎上人居之[10]。

有泉焉，其始出石罅，涓涓然冬溫而夏寒。浸為小渠[11]，冬夏不枯，乃溢而西南流，乃伏行沙土中，旁出為四小池，東至山麓，瀦為大池[12]，又東注于若耶炎溪[13]，又東北入于湖[14]。其初為渠時，深不逾尺，而澄澈可鑒；俯視，則崖上松竹花木皆在水底。故秘書卿白野公恆來游[5]，終日坐水旁，名之曰活水源。

其中有石蟹，大如錢，有小[魚責]魚[16]，色正黑，居石穴中，有水鼠常來食之。其草多水松、菖蒲。有鳥大如鸜鵒[17]，黑色而赤觜，恆鳴其上，其音如竹鷄而滑[18]。有二脊令[19]，恆從竹中下，立石上，浴飲畢，鳴而去。

予早春來時方甚寒，諸水族皆隱不出。至是，悉出。又有蟲四、五枚，皆大如小指，狀如半蓮子，終日旋轉行水面，日照其背，色若紫水晶，不知其何蟲也。

予既愛茲水之情，又愛其出之不窮，而能使群動咸來依，有君子之德焉。上人又曰：「屬歲旱時，水所出，能溉田數十畝。」則其澤又能及物，宜乎白野公之深受之也。

註釋：

[1]金鷄之峰：金鷄峰，在會稽山上。[2]櫧zhū一種常綠喬木。[3]竹鷄：鳥名，形比鷓鴣小，好啼，喜居竹林，故名。[4]寺：指靈峰寺。