明代散文

第50頁 / 共257頁。

78至計——指最高的決策。79深維終始——深入地通盤考慮。80寧忍——豈肯。隨俗浮沉——隨波逐流，沒有定見。

81可西可東——西指進攻陝西的農民軍；指進攻南明。這是帶威脅的口氣。82瞬息——極短暫的時間。瞬，一眨眼，息，一次呼吸。

83重——加重。故國——指明朝。84記——此處——此處泛指古書。85盡言——沒有保留的話，語出《國語.周語》。

86敬布腹心——很誠懇地把心裡話都掏出來了。87佇柱zhù——立等。88延跂——伸長脖子、踮起腳跟向前望。延，古文中常作伸長頸脖解。

跂，通「企」，抬起腳後跟。

愛新覺羅.多爾袞1612—1651是清太祖努爾哈赤的兒子。太宗皇太極時封和碩睿親王。崇德八年1643，太宗逝世，世祖福臨即位，年僅六歲。多爾袞以皇叔攝政，成為清朝實際上的最高統治者。

次年順漢元年，多爾袞率兵入關，鎮壓李自成起義軍，乘勢奪取明朝江山。順治七年冬1651年初，多爾袞病死，追封成宗義皇帝，不久被剝奪爵位，乾隆時恢復睿親王封號。

這封儕多爾袞以攝政王的身份寫給明督師史可法的。執筆者是李雯。雯1608—1647，字舒章，青浦人，是江南有名的才士。清軍入關時，他在北京，做了清朝的內閣中書舍人，當時的詔誥書檄，多出於他的手筆。

著有《蓼齋集》、《蓼齋後集》。

崇禎十七年甲申，公元1644年也就是清順治元年，農民起義軍李自成大順永昌元年。這年三月十九日，李自成破京師，明思宗朱由檢自殺。接着，明寧遠總兵吳三桂向清求助。四月，清睿親王多爾袞到山海關，和吳三桂會合，打敗了起義軍。

五月，清兵入京師；明朝南京兵部尚書史可法、鳳陽總督馬士英等在南京擁立福王朱由崧。南明政府本來的針對農民起義軍的，但是清朝統治者進了北京，便自命為全國的主人，決不允許南明政權的存在。當年七月，南明使者到北京，提出割山海關以外地和納歲幣等條件，企圖收回關內各地。多爾袞就命李雯執筆，寫信給史可法，並令南明政府投降。

李雯很會寫文章，號為「文妙當世」。這封信措詞極巧，明明是趁火打劫，偏要說成仁義道德；一道最後通牒，卻自稱是善意的忠告；至于軟硬兼施，威逼利誘，更是不消說了。

我們根本不讚成多爾袞的舉動；我們也遣責李雯為虎作倀的行為。但是，從寫作技巧上來看，這篇文章還是值得借鑒的。

復郎廷佐書.明張煌言

某覆書于皇明遼陽世冑郎使君執事前1：

夫揣摩利鈍2，指畫3興衰，庸夫聽之，或為變色4；而忠貞之士則不然。其所持者天經地義，所圖者國恤5家仇，所期望者豪傑事功、聖賢學問。以故，每氈雪自甘6，膽薪彌厲7，而卒8以成功。古令以來，何可勝計9！

如仆10者，將略11原非所長。止以讀書知大義，痛忿胡氛12，左袒13一呼，甲盾山立14。區區此志，以濟則賴君之靈15，不濟則全臣之節。是以不惜憑履風濤之中16，縱橫鋒鏑17之下，迄今逾一紀18矣。

同仇19益廣，晚節愈堅。練兵澥宇20，正為乘時21。

今何時乎？兩粵天聲22。三楚露布23，以及八閩軍書24，何啻雷霆飛翰25況島夷外訌，西戎內侵26，清人左支右吾27，其消滅可計日而待矣。仆方當起而匡扶28帝室，克服神州29，此正忠臣義士得志之秋30也。即或不然，而謝良、平竹帛31，抗黃、綺衣冠32，亦之死靡佗33。

豈復煩詞曲說，足以動其心哉！

乃執事儼然34以書進，是以仆為庸庸者流，可以利鈍興衰動者。譬之虎倀戒途35，雁奴伺夜36，既受其役，竟忘其哀37！在執事固無足怪，而仆聞之，發且衝冠矣38。

夫執事固我朝勛舊之裔39，而遼左死事之孤40也。念祖宗之厚澤41，宜何如悲傷；痛父母之深仇42，宜何如報雪。稍轉一關，不失為中興43人物。顧以陵、律44自居，華夷莫辨45，甚為執事不取也。

姑以執事恩仇之說46言之，自遼事47起而徵調始繁，催科48益急；潰卒散而為盜賊49，窮民聚而弄乾戈50。是釀成寇禍者清人也。及京華失守51，屬國52興師，誠能挈故物53而還之天朝，吐蕃、回紇54不足稱美于前。乃拒虎進狼，既收漁人之利於河北55，而長蛇封豕56，復肆蜂蠆57之毒于江南。

則清人果恩乎？仇乎？執事亦可憬然58自悟矣。以來函溫潤59，諒執事非憒憒者60。聊61附數行以復。若斬使焚書，適足以見不廣62，仆亦不為也63。

此復。

註釋：

1某——寫信人的自稱。遼陽——指今遼寧遼河以北地區。水北叫「陽」。世冑晝zhòu——官宦人家的後代。

使君——漢代以後對州郡長官的尊稱。執事——古代在顯貴身邊服役的人。在書信中借為尊敬對方的稱謂詞。郎廷佐的祖先曾世任明朝遼東武職。

作者稱呼他為「皇明遼陽世冑」，是提醒他不要忘記祖宗是明朝人，含有譴責和諷刺的意味。2夫扶fú——語首發端詞。揣chuǎi摩——估量。利鈍——猶言「利害」。

3指畫——指點策劃。4變色——指受到別人的威脅利誘而更改初衷。5圖——圖謀，考慮。國恤——猶言「國難」。