林中的黃槐和園裡的青松就都比你不過。
　楊憲益譯

詩裡
還提到考德魯，彌康，伽拉蝶雅，阿荔吉，菲莉絲和呂吉達
等，也都是虛構的牧人名字。

注釋(3)　阿卡狄，希臘南部的著名牧地，相傳是畜牧神潘的居
地。

《牧歌》第八首（節選）

達蒙的邁那魯悲歌(1)

當那涼夜的陰影剛剛要從天空消亡，
當柔軟的草上的朝露最為牲口所欣賞，
達蒙就倚在平滑的橄欖枝上開始歌唱：
啟明星啊，請你升起，並帶來吉日良辰；
我愛上了妮莎，但她欺騙我，對我不貞，
我將作悲歌，天神雖不為我的盟誓作主，
我這將死的人卻要最後一刻向你們申訴。
開始吧，我的笛子，和我作邁那魯的歌。
邁那魯山會常有蕭蕭幽藪和密語的松林，
它也經常聽到牧人們在相思中的怨吟，
和山神的歌，它首先不願意叫蘆管無聲。
開始吧，我的笛子，和我作邁那魯的歌。
妮莎嫁了莫勃蘇，世上有各樣古怪的婚配，
只要時間長了就連浚猊也會和母馬成對，
膽小的鹿也會跑去跟獵犬在一處喝水。
開始吧，我的笛子，和我作邁那魯的歌。
莫勃蘇呀，你要結婚了，你去砍些新柴，
新郎撤些果子吧，黃昏星為你已出了山外。
開始吧，我的笛子，和我作邁那魯的歌。
啊，好一雙配偶呀，你看不起旁人，
我的笛子和羊群都叫你看了不高興，
你討厭我的粗眉毛和我的連腮鬍子，
你也不相信天神會管世上女人的事。
開始吧，我的笛子，和我作邁那魯的歌。
我初見你時，你年紀還小，正同著你母親
在我園裡采帶露的蘋果（我是你們的帶路人），
那時候我的年齡比十二歲還差一點，
剛剛能夠從地上攀到那柔軟的枝幹；
一看到你，我就完了，我就陷入了苦難。
開始吧，我的笛子，和我作邁那魯的歌。
現在我認識了愛神，他在堅實的岩石間長成，
在特馬洛山或洛多貝山或靠近遠方加拉蠻人(2)，
他不是我們族類，也不是血肉所生。
開始吧，我的笛子，和我作邁那魯的歌。
殘酷的愛神曾使一位母親的手沾染
自己兒女的血(3)；這位母親是很凶殘，
但母親的殘忍是否超過造化小兒的狡猾?
小兒是狡猾，你這位母親也是太可怕。
開始吧，我的笛子，和我作邁那魯的歌。
讓狼自動從羊群逃開，讓堅實的櫸樹生長
金色的蘋果，讓水仙花在青藿上開放，
讓那檉柳的皮上也流下來濃厚的松脂，
讓梟鳥比得上鳴雁，讓提屠魯(4)和奧爾菲(5)相比，
成為山林間的奧爾菲，或阿里翁(6)在海豚裡。
開始吧，我的笛子，和我作邁那魯的歌．
讓大海淹沒一切吧，山林呀，永別了，
我將從山頂的多風的懸崖投入波濤，
這將死的人的最後獻禮讓她收好。
停止吧，我的笛子，停止唱邁那魯的歌。
楊憲益譯
注釋(1)　這是一個失戀的牧人的悲歌，他愛上了牧女妮莎，但
妮莎嫁了另一個牧人莫勃蘇。邁那魯是阿卡狄地方的山名。
注釋(2)　特馬洛山、洛多貝山和加拉蠻人都指邊鄙荒涼地帶；
前兩山在希臘，後一種族在非洲。
注釋(3)　「母親的手沾染自己兒女的血」是指著名的美狄亞故
事，她愛上了伊阿宋，但後來被遺棄，她由於嫉妒殺了自己
兒女。

注釋(5)　奧爾菲：希臘神話中的歌手，他的音樂能使猛獸俯首，
頑石點頭。
注釋(6)　阿里翁，也是古代傳說裡的著名歌手，一次海上遇盜，
他唱著歌跳進海裡，海豚都來聽他的歌，並把他帶上了岸。上一節