失樂園(2)
以下詩歌中文翻譯依據原著音節,故部分文具段落即飆點可能會有一些不合常規之處。
直落無底深淵,那兒去停駐,
鐵索鋃鐺,幽囚在烈火牢獄,
那就是膽敢向全能者問鼎的下場。
方那掉落的空間按人間晝夜計算
正好是九重,他和猙獰的同夥
敗北而倒伏,翻滾在火紅的深淵,
縱不死也狼狽不堪。但是劫數直落無底深淵,那兒去停駐,
鐵索鋃鐺,幽囚在烈火牢獄,
那就是膽敢向全能者問鼎的下場。
方那掉落的空間按人間晝夜計算
正好是九重,他和猙獰的同夥
敗北而倒伏,翻滾在火紅的深淵,
縱不死也狼狽不堪。但是劫數
更讓他憤憤不平,如今一想到
幸福一去不復返,痛苦卻長存,
他心頭苦不堪言;他淒然環顧,
兩眼透露出莫大的哀戚和沮喪,
更兼高傲又剛愎,憎恨不已。
同時間天使極目遠眺,但見
景象陰鬱,滿眼盡莽莽蒼蒼:
陰森森一座地牢,四周熊熊
烈火,像個大熔爐;可是這火焰
有焰無光,黑漆漆僅依稀可辨,
只足以窺見哀傷淒涼的情景,
悲慘的境地,暗影憧憧,那兒
和平、安謐從來不駐足,希望
臨萬物,從來不光臨,無盡痛楚
依然交加,烈火的洪流,添加
不斷燃燒的硫磺,永無窮盡。
這樣的處所上帝天公地道
準備好款待叛神,監牢就圈定
在外層黑暗處,給他們劃定的限界,
遠離上帝和天堂的光明,距離
正好是中心到太極的整整三倍。
這地方與他們墜落處真天懸地隔!
那兒他墜落的同夥狼狽不堪
受著狂暴烈火的洶湧翻捲,
他馬上認辨出身旁顛簸起伏著
一位權力遜一籌,罪惡次一等,
許久以後聞名於巴基斯坦,
名叫別西卜的。對他,那惡魔元兇,
當時在天國叫撒旦,豪言壯語
衝破可怖的沉寂,就這樣開腔:
[「您,竟是他——多深的沉淪!多大的
變化,往昔在福澤廣被的境地
您週身煥發超凡的光輝,遠勝
萬千輝煌的同輩——竟是他,結同盟,
聯同心,切磋琢磨,甘苦與共
同患難,輝煌燦爛偉大壯舉中
您我曾提攜,如今又苦難功嘗
同遭殃,您瞧,我們從何等高天
墜落進何等深淵,用雷霆他顯得
這般高強,在此以前誰曉得
這武器竟如此兇猛?但不因這武器,
上一節 下一節
寫心網網路文學之家

最新回應
31 周 5 天前