十九世紀




十九世紀

雙城記(1)

《雙城記》

狄更斯

第一章 時代
那是最美好的時代,那是最糟糕的時代;那是智慧的年頭,那是愚昧的年頭;那是信仰的時期,那是懷疑的時期;那是光明的季節,那是黑暗


雙城記(2)

「你們是多佛郵車麼?」

「你為什麼要打聽?」

「若是郵車,我要找一個旅客。」

「什麼旅客?」

「賈維斯·羅瑞先生。」

我們提到過的那位旅客馬上表示那就是他的名字。押車的、趕車的和兩位坐車的都不信任地打量著他。


雙城記(3)

傑瑞一個人留在了黑暗裡的霧中。此刻他下了馬,讓他那疲憊不堪的馬輕鬆輕鬆,也擦擦自己臉上的泥水,再把帽簷上的水分甩掉--帽簷裡可能裝上了半加侖水。他讓馬韁搭在他那濺滿了泥漿的手臂上,站了一會兒,直到那車輪聲再也聽不見,夜已十分寂靜,才轉身往山


雙城記(4)

這些話還在他耳裡震響,跟剛說出時一樣,還清清楚楚在他耳裡,跟他生平所聽過的任何話語一樣--這時那疲勞的乘客開始意識到天已亮了,夜的影子已經消失。

他放下窗,希著窗外初升的太陽。窗外有一條翻耕過的地畦,上面有一部昨夜除去馬軛後留下的鏵犁


雙城記(5)

曼內特小姐在途中已經用過點心,不想再吃什麼,只是非常急於跟台爾森銀行的先生見面--若是他樂意而又方便的話。

台爾森銀行的先生無可奈何,只好帶著麻木的豁出去了的神情灌下最後一杯酒,整了整耳邊那奇怪的淡黃色小假髮,跟著侍者來到了曼內特小姐


雙城記(6)

「曼內特小姐,帶你回來的是我。你會明白我剛才說過的話有多麼真實:我沒有感情,我跟別人的關係都只是業務關係。你剛才是在暗示我從那以後從來沒有去看過你吧!不,從那以後你就一直受到台爾森銀行的保護,我也忙於台爾森銀行的其它業務。感情!我沒有時間講


雙城記(7)

「希望她現在會好些了,」羅瑞先生說。

「就是好了也不會感謝你這個穿棕色衣服的--我可愛的小美人兒!」

「我希望,」羅瑞先生帶著微弱的同情與羞傀沉默了一會兒,「是你陪曼內特小姐到法國去?」

「很有可能!」那結實的婦女說。「如


雙城記(8)

「說得對,雅克,」德伐日先生回答。

這第三次雅克叫完,德伐日太太已把牙籤放到了一邊,眉毛仍然高抬著,同時在座位上略微挪了挪身子。

「別說了!真的!」她的丈夫嘰咕道。「先生們--這是內人!」

三個客人對德伐日太太脫下帽子,做


雙城記(9)

那三人從他們身邊側身走過,一聲不響地下了樓。

這層樓似乎再也沒有別的門。酒店老闆目送三人走開,才直接來到門邊。羅瑞先生略有些生氣地小聲問道:

「你拿曼內特先生作展覽麼?」

「我只讓經過選擇的少數人看。這你已經看到了。」


雙城記(10)

「你說什麼?」

「你今天打算做完那雙鞋麼?」

「我說不清是不是打算,我想是的。我不知道。」

但是,這個問題卻讓他想起了他的工作,便又埋頭忙起活兒來。

羅瑞先生讓那姑娘留在門口,自己走上前去。他在德伐日身邊站了一兩分鐘

寫心網網路文學之家