亞馬多 怎麼？你把我的愛人叫柳條馬嗎？ 毛子 豈敢，主人。柳條馬只能叫孩子騎著玩，——您的愛人卻是誰都能騎的壯母馬。可是您忘記您的愛人了嗎？ 亞馬多 我幾乎忘了。 毛子 健忘的學生！把她記住在您的心頭。 亞馬 ...

考斯塔德 你不知道這滋味，毛子。這「說明」還是讓我來吧： 我，腦袋，不甘心坐守囚屋， 往外跑，絆一交，跌斷腿骨。 亞馬多 這件事就不必再談了。 考斯塔德 可是先得我的腿沒事才行。 亞馬多 考斯塔德，我 ...

俾隆 而我——確確實實，我是在戀愛了！我曾經鞭責愛情；我是抽打相思的鞭子手；我把刻毒的譏刺加在那個比一切人類都更傲慢的孩子的身上，像一個守夜的警吏一般監視他的行動，像一個厲害的塾師一般呵斥他的錯誤！這個盲目的、哭笑無常的、淘氣的孩子，這個年 ...

考斯塔德 頂胖的，頂長的！對了，一點沒有錯兒。小姐，要是您的腰身跟我的心眼兒一樣細，您就可以套得上這幾位小姐們的腰帶。您不是她們的首領嗎？您在這兒是頂胖的一個。 公主 你有什麼見教，先生？你有什麼見教？ 考斯塔德 俾隆先生叫 ...

羅瑟琳 說起「打著」，當年法蘭西國王培平還是個孩子的時候，就流行著一句俗語，讓我奉送給你好嗎？ 鮑益 當年英格蘭王後姬尼佛還是個小姑娘的時候，流行著另一句俗語，我就把它奉還給你吧。 羅瑟琳 管保你打不著，打不著，打不 ...

霍羅福尼斯 願上帝治癒你的腦筋！我是說「差異」的「異」。 德爾 我也是說「詫異」的「異」，因為月亮橫豎總不會老過一個月；我還要說：公主射死的是一頭兩歲的公鹿。 霍羅福尼斯 納森聶爾牧師，你想不想聽一首信口吟成的詠死鹿的詩篇？ ...

霍羅福尼斯 我要看看那上面的題名：「敬獻於最美麗的羅瑟琳小姐的雪白的手中。」我還要看看信裡面寄信人的署名：「樂於供你驅使的俾隆。」——納森聶爾牧師，這俾隆是一個和王上一同發下誓願的人；現在他卻寫了一封信給那外國女王手下的一個侍女，這封信由於 ...

她怎麼可以知道我的悲哀呢？讓我把這紙兒丟在地上；可愛的草葉啊，遮掩我的癡心吧。誰到這兒來了？（退立一旁）什麼，朗格維！他在讀些什麼東西！聽著！朗格維持一紙上。 俾隆 現在又有一個跟你同樣的傻子來了！ 朗格維 唉！我破了誓了！ ...

我要把這首歌寄去，另外再用一些更明白的字句，說明我的真誠的戀情的痛苦。啊！但願王上、俾隆和朗格維也都變成戀人！作惡的有了榜樣，可以抹去我叛誓的罪名；大家都是一樣有罪，誰也不能把誰怨懟。 朗格維 （上前）杜曼，你希望別人分擔你的相思的 ...

傑奎妮妲 考斯塔德給我的。 國王 你從什麼地方得來的？ 考斯塔德 鄧·阿德拉馬狄奧，鄧·阿德拉馬狄奧給我的。（俾隆撕信。） 國王 怎麼！你怎麼啦？為什麼把它撕碎？ 俾隆 無關重要，陛下，無關重要，您用不著擔心 ...