矮胖子庭長開的往往就是這類玩笑：他總是以笨拙的挖苦來對付妻子和女兒。 「塞茜爾，」他繼續說道，「將瞭解這些小玩藝兒需要的知識彙總起來，就是一門科學，它的名字叫考古學。考古學包括建築，雕塑，繪畫，金銀細工，陶器，烏木細工，這是近代的藝術； ...

第二天，庭長早早出了門，以便去法院之前看望一下他舅舅。茜博太太通報德·瑪維爾庭長先生駕到，他的出現簡直是一件大事。邦斯平生來第一次得到這種榮譽，預感到他是賠禮來了。 「親愛的舅舅，」庭長照例寒暄了幾句之後，說道：「我終於瞭解到了您不出門 ...

兩個朋友一道去外邊吃飯，這也許是平生第一次；對施穆克來說，這無異於回德國觀光了一次。確實，萊茵飯店的老闆約翰·格拉夫和他女兒埃米莉，裁縫沃爾岡格·格拉夫和妻子，弗裡茨·布魯訥和威廉·施瓦布都是德國人。邦斯和公證人是喜筵上唯一的兩個法國人。裁 ...

「只要她父母不下決心把瑪維爾的田地作為陪嫁給她，那她就嫁不出去；要是他們早下決心，她早成了博比諾子爵夫人了……噢，布魯訥先生來了，我們要去宣讀布魯訥公司的合同和婚約了。」 彼此介紹、客套了一陣之後，邦斯在家長的要求下，為婚約簽了字，接着 ...

要是一個人不像邦斯那樣自我陶醉，懂得人情世故，凡事都留個心眼，那他回到這個人家時，一定會注意觀察庭長夫人和她女兒的神色；可惜可憐的音樂家邦斯是個孩子，是個十分幼稚的藝術家，只相通道德之善，就如他只信藝術之美；塞茜爾和庭長夫人對他百般慇勤，把 ...

「首先，」塞茜爾的父親對施瓦布說，「我將在婚約上把瑪維爾的地產許給女兒，我希望女兒的婚嫁採取奩產制度。這樣，布魯訥先生要投資一百萬來擴充瑪維爾田產，構成一份奩產，保證我女兒和她的孩子們將來不至于受銀行不測風雲的左右。」 貝爾迪埃摸着下巴 ...

如果說二十歲的浪子就已經有了銀行家的胚胎，那麼到了四十歲上，自然便會脫胎成為一個精明干煉的觀察家，布魯訥心裡清楚，一個德國人完全可以憑他的天真獲得一切好處。這天早上，他全然一副茫然的神態，彷彿處於人生的關口，不知應建立家庭生活，還是應繼續過 ...

布魯訥給邦斯行了禮，便坐上華麗的馬車走了。邦斯看著小篷車快速離去，沒有注意到雷莫南克正抽着煙斗，站在門口。 當天晚上，德·瑪維爾庭長太太便去公公家討教，發現博比諾一家人也在那兒。做母親的要是沒有能獵獲到一個親戚的兒子做女婿，自然會存有幾 ...

「今天是我們會客的日子。」庭長太太以非常講究的直爽口氣對被她視作女婿的人說，一邊向他介紹客人，「來的都是熟人。首先是我先生的父親，您知道，他就要晉陞為貴族院議員了；再就是博比諾伯爵夫婦，儘管他兒子沒有相當的家產，配不上塞茜爾，可我們照舊還是 ...

布魯訥卻變得心事重重，可怕的沉默造成了極度異常的冷場，彷彿庭長太太方纔招認了她的小丫頭患有癲癇病似的。庭長覺得女兒不該在場，朝她遞了個眼色，塞茜爾馬上明白，走了出去。布魯訥還是緘口不語。大家面面相覷。局面變得十分尷尬。老卡繆佐畢竟經驗豐富， ...