虜其男女十餘萬人，收其府庫珍寶。得宋渾天儀、梁日晷銅表、魏相風烏、銅蟠螭（跌）〔趺〕、大玉徑四尺圍七尺、及諸轝輦法物以獻，軍無私焉。立蕭詧為梁主，振旅而旋。太祖親至其第，宴語極歡。賞謹奴婢一千口，及梁之寶物，並金石絲竹樂一部，別封新野郡公，邑二千戶。
謹固辭，太祖不許。又令司樂作常山公平梁歌十首，使工人歌之。 謹自以久當權勢，位望隆重，功名既立，願保優閒。乃上先所乘駿馬及所着鎧甲等。太祖識其意，乃曰 ：「今巨猾未平，公豈得便爾獨善 。」遂不受。六官建，拜大司徒。 及太祖崩，孝閔帝尚幼，中山公護雖受顧命，而名位素下， 群公各圖執政，莫相率服。護深憂之，密訪于謹。謹曰 ：「夙蒙丞相殊睠，情深骨肉。
今日之事，必以死爭之。若對眾定策，公必不得辭讓。」明日，群公會議。謹曰：「昔帝室傾危，人圖問鼎。丞相志在匡救，投袂荷戈，故得國祚中興，群生遂性。
今上天降禍，奄棄庶寮。嗣子雖幼，而中山公親則猶子，兼受顧托，軍國之事，理須歸之 。」辭色抗厲，眾皆悚動。護曰：「此是家事，素雖庸昧，何敢有辭 。」謹既太祖等夷，護每申禮敬。
至是，謹乃趨而言曰：「公若統理軍國，謹等便有所依。」遂再拜。群公迫于謹，亦再拜，因是眾議始定。 孝閔帝踐阼，進封燕國公，邑萬戶。遷太傅、大宗伯，與李弼、侯莫陳崇等參議朝政。
及賀蘭祥討吐谷渾也，謹遙統其軍，授以方略。 保定二年，謹以年老，上表乞骸骨。詔報曰 ：「昔師尚父年踰九十，召公奭幾將百歲，皆勤王家，自強不息。今元惡未除，九州不一，將以公為舟烜，弘濟于艱難，豈容忘二公之雅操，而有斯請。朕用恧焉。
公若更執謙沖，有司宜斷啟。」三年四月，詔曰 ：「樹以元首，主乎教化，率民孝悌，置之仁壽。是以古先明後，咸若斯典，立三老五更，躬自袒割。朕以眇身，處茲南面，何敢遺此黃髮，不加尊敬。太傅、燕國公謹，執德淳固，為國元老，饋以乞言，朝野所屬。
可為三老，有司具禮，擇日以聞 。」謹上表固辭，詔答不許。又賜延年杖。高祖幸太學以食之。三老入門，皇帝迎拜門屏之間，三老答拜。
有司設三老席于中楹，南向。太師、晉國公護升階，設幾（施）〔于〕席。三老升席，南面憑幾而坐，以師道自居。大司（馬）〔寇〕、楚國公寧升階，正舄。皇帝升階，立於斧扆之前，西面。
有司進饌，皇帝跪設醬豆，親自袒割。三老食訖，皇帝又親跪授爵以酳。有司撤訖。皇帝北面立而訪道。三老乃起立於 席後。
皇帝曰 ：「猥當天下重任，自惟不才，不知政治之要，公其誨之。」三老答曰：「木受繩則正，後從諫則聖。自古明王聖主，皆虛心納諫，以知得失，天下乃安。唯陛下念之 。」又曰 ：「為國之本，在乎忠信。
是以古人云去食去兵，信不可失。國家興廢，莫不由之。願陛下守而勿失 。」又曰 ：「治國之道，必須有法。法者，國之綱紀。
綱紀不可不正，所正在於賞罰。若有功必賞，有罪必罰，則有善者日益，為惡者日止。若有功不賞，有罪不罰，則天下善惡不分，下民無所措其手足矣。」又曰 ：「言行者立身之基，言出行隨，誠宜相顧。願陛下三思而言，九慮而行。
若不思不慮，必有過失。天子之過，事無大小，如日月之蝕，莫不知者。願陛下慎之 。」三老言畢，皇帝再拜受之，三老答拜焉。禮成而出。
及晉公護東伐，謹時老病，護以其宿將舊臣，猶請與同行，詢訪戎略。軍還，賜鐘磬一部。天和二年，又賜安車一乘。尋授雍州牧。三年，薨于位，年七十六。
高祖親臨，詔譙王儉監護喪事，賜繒彩千段，粟麥五千斛，贈本官，加使持節、太師、雍恆等二十州諸軍事、雍州刺史，謚曰文。及葬，王公已下，咸送出郊外。配享于太祖廟庭。 謹有智謀，善於事上。名位雖重，愈存謙挹。
每朝參往來，不過從兩三騎而已。朝廷凡有軍國之務，多與謹決之。謹亦竭其智能，弼諧帝室。故功臣之中，特見委信，始終若一，人無間言。每教訓諸子，務存靜退。
加以年齒遐長，禮遇隆重，子孫繁衍，皆至顯達，當時莫與為比焉。子寔嗣。 寔字賓實，少和厚。年未弱冠，入太祖幕府，從征潼關及回洛城。大統三年，又從復弘農，戰沙苑。
以前後功，封萬年縣子，邑五百戶，授主衣都統。河橋之役，先鋒陷陣。軍還，寔又為內殿，除通直散騎常侍，轉太子右衛率，加都督。又從 太祖戰于邙山。十一年，詔寔侍講東宮。
侯景來附，遣寔與諸軍援之，平九曲城。進大都督，遷儀同三司，加散騎常侍。十四年，除尚書。是歲，太祖與魏太子西巡，寔時從。太祖刻石于隴山之上，錄功臣位，以次鎸勒，預以寔為開府儀同三司。
至十五年，方授之。尋除滑州刺史，特給鼓吹一部，進爵為公，增邑二百戶。魏恭帝二年，羌東念姐率部落反，結連吐谷渾，每為邊患。遣大將軍豆盧寧討之，踰時不克。又令寔往，遂破之。
太祖手書勞問，賜奴婢一百口，馬一百疋。孝閔帝踐祚，授民部中大夫，進爵延壽郡公，邑二千戶。又進位大將軍，除勛州刺史，入為小司寇。天和二年，延州蒲川賊郝三郎等反，攻逼丹州。遣寔率眾討平之，斬三郎首，獲雜畜萬餘頭。
乃除延州刺史。五年，襲爵燕國公，進位柱國，以罪免。尋複本官，除涼州總管。大象二年，加上柱國，拜大左輔。隋開皇元年，薨。
贈司空，謚曰安。 子顗，大象末，上開府、吳州總管、新野郡公。顗弟仲文，大將軍、延壽郡公。仲文弟象賢，儀同三司，尚高祖女。 寔弟翼，自有傳。
翼弟義，上柱國、潼州總管、建平郡公。義弟禮，上大將軍、趙州刺史、安平郡公。禮弟智，初為開府，以受宣帝旨，告齊王憲反，遂封齊國公。尋拜柱國、涼州總管、大司空。智（初）弟紹，上開府、綏州刺史、華陽郡公。
紹弟弼，上儀同、平恩縣公。弼弟蘭，上儀同、襄陽縣公。蘭弟曠，上儀同，贈恆州刺史。 史臣曰：賀拔岳變起倉卒，侯莫陳悅意在兼併，于時將有離心，士無固志。洛撫緝散亂，抗禦仇讎。
全師而還，敵人絶覬覦之望；度德而處，霸王建匡合之謀。此功故不細也。李弼、于謹懷佐時之略，逢啟聖之運，綢繆顧遇，締構艱難，帷幄盡其謨猷，方面宣其庸績，擬巨川之舟楫，為大廈之棟樑。非惟 攀附成名，抑亦材謀自取。及謹以耆年碩德，譽重望高，禮備上庠，功歌司樂，常以滿盈為戒，覆折是憂。
不有君子，何以能國。
卷十六 列傳第八
趙貴獨孤信侯莫陳崇 趙貴字元貴，天水南安人也。曾祖達，魏庫部尚書、臨晉子。祖仁，以良家子鎮武川，因家焉。 貴少穎悟，有節概。魏孝昌中，天下兵起，貴率鄉裡避難南遷。
屬葛榮陷中山，遂被拘逼。榮敗，爾朱榮以貴為別將，從討元顥有功，賜爵燕樂縣子，授伏波將軍、武賁中郎將。從賀拔岳平關中，賜爵魏平縣伯，邑五百戶。累遷鎮北將軍、光祿大夫、都督。 及岳為侯莫陳悅所害，將吏奔散，莫有守者。
