第254頁
誠然，他對大家都傲慢，只是程度不同而已，但是他對任何人也沒有象對我這樣傲慢到粗暴的程度。我還記得有一次聖朗拜爾几乎要拿起面前的菜盤子砸他的臉，因為格里姆當着全桌的人說他撒謊，粗暴地對他說：「這不是真話。」在他這種天生的專橫口吻上，他還加上一個暴發戶的自滿，甚至蠻橫無禮到可笑的程度。他跟闊人們往來的結果，竟使他迷了心竅，只有最不通情理的闊人才能擺得出的架子，他自己也學着擺起來了。他喊他的僕人，從來只叫聲「喂！」就好象僕人太多，老爺不知道哪一個當班似的。他叫僕人去買東西的時候，總是不把錢交到他手裡，而是給他往地上一扔。總之，他完全忘了僕人也是人，不論什麼事，總是把他藐視得那麼令人難堪，嫌惡得那麼厲害，以致那個可憐的孩子——他為人很好，是埃皮奈夫人介紹給他的——終於辭工不幹了。這孩子沒有別的什麼抱怨，只是抱怨這樣的待遇，他沒有法子忍受下去：他成了這位新「自命不凡的人」的拉·弗勒爾。
他既愛好虛榮，又妄自尊大，生就一雙渾濁不清的大眼睛，一張鬆軟多皺的臉，卻還對女人野心勃勃呢；自從跟菲爾小姐閙了那場笑話以來，竟在好些女人眼裡成了一個多情種子了。從此，他學起時髦來，養成了女人式的潔癖：他自己充當美男子，梳洗成了一件大事。大家都知道他是搽粉的，而我呢，先還不信，後來也信了，因為我不但看見他的膚色美起來了，還在他的梳妝台上發現過粉碟子。有一天早晨我到他房間裡去，看到他在用一個特製的小刷子刷指甲，他當着我的面顯得挺得意。我當時判斷，一個人能天天早晨花兩個鐘頭時間刷指甲，就很可能花一點時間用粉把皮膚上的皺紋填起來。那個老好人果弗古爾並不是什麼刻薄鬼，卻相當風趣地給他起了個綽號，叫「粉面霸王」。
上述的一切都只是些可笑的小事，但是與我的性格太不相投了。這些事終於使我懷疑到他的性格，我很難相信一個暈頭轉向到這等地步的人，能把心眼放在正中。他動輒吹噓他的心腸是多麼軟，感情是多麼強烈。而他那些缺點卻都是渺小的靈魂才會有的，怎麼能跟他所吹噓的那一切相稱呢？一顆敏感的心總是為外界事物而熱情奔放的，怎麼能讓他不斷地為他那渺小的軀體忙着做那麼多微不足道的照料呢？我的上帝呀！真感到自己的心被那神聖之火燃燒起來的人，總是想法子把他的心傾吐出來的，要把滿腔的東西拿給人看的。這樣的人恨不得把心掏出來放到臉上，他決不會想什麼修飾打扮。
我那時又想起了他的道德綱領，這是埃皮奈夫人以前告訴我的，也是他實踐了的。這個綱領只有一條，那就是：人的唯一義務就是要在一切事情上都隨心所欲。這種道德箴言，當我聽到的時候，曾引起我無窮的感慨，雖然當時我還只把它當作一種打趣的話看待。但是不久我就看出，這個原則實實在在就是他的行為準則，並且後來那麼多叫我吃虧的事都可以證明這一點。這也就是狄德羅對我說過不知道多少遍的那種秘密教條，不過他從來沒有對我作過解釋。
