第167頁
另一次，我解決了一位商船船長的困難，單槍匹馬，几乎沒有靠任何別人幫助。他叫奧利維船長，馬賽人；船名我忘記了。他的船員曾跟共和國僱傭的斯洛文尼亞人吵架，由於動武違法，船被扣留了，並且處分極其嚴厲，除船長以外，任何人不得許可不准上下船。船長請求大使幫忙，大使置之不理；他跑去找領事，領事說這跟商務無關，他不能過問。船長不知如何是好，就來找我。我向蒙太居先生進言，說他應該准許我為這件事給參議院去一份備忘錄。他曾否同意這樣做，我曾否提交備忘錄，我都記不清了，但是我清楚記得，我的交涉毫無效果，船還是繼續被扣。我就另想了一個辦法，結果成功了：我把這件事情的經過寫了一份報告插在給莫爾巴先生的呈文裡。就是這樣做，我也費了不少氣力才獲得蒙太居先生的同意。我知道我們的公文雖無拆檢的必要，卻經常在威尼斯被人拆檢。我有確鑿的證據，因為我發現日報上的消息都是照抄我們的公文，一字不改。這種非法行動，我曾敦促大使提出抗議，但他始終不肯照辦。我這次把挾嫌陷害的案件插到公文裡，目的就是要利用他們拆檢公文的那種好奇心來嚇唬他們一下，使他們不得不釋放被扣的船隻，因為，如果真要等候朝廷復示來後才辦交涉，船長早就破產了。我這樣做還不算，還親自到商船上去訊問船員。我邀請領事館主任秘書帕蒂才爾神父同我一起去。他只是勉強來的，那班可憐虫太怕得罪參議院了。我既因為有禁令不能上船，就獃在我的貢多拉上做我的筆錄，一面高聲一個一個地訊問船員，發問的措辭故意引出於他們有利的回答。我本來是請帕蒂才爾神父發問並親手做筆錄，這本是他的職責所在，比我做要適宜些；他卻怎麼也不肯同意，不僅一言不發，連在筆錄上副署都几乎不肯。我這種做法固然稍嫌大膽，然而卻產生了奇效，商船在外交大臣復示之前很久就啟封了。船長要給我送禮，我心平氣和地拍着他的肩膀對他說：「奧利維船長，你想想，我連現成的護照費都不向法國人收，難道能出賣國王的保護來牟私利麼？」他至少要請我在船上吃頓飯，我接受了，並且邀了西班牙大使館秘書卡利約一同前去。這位卡利約是個聰明人，很可愛，後來任駐巴黎大使館的秘書，又任代辦，我在當時已經學我們許多大使的榜樣，跟他相處得很親密了。
當我以絶對無私的精神做我所能做的一切好事的時候，如果我在所有這一類的細節上都能做到有條不紊、細緻周密，以免受騙上當，幫了別人的忙反而自己吃苦頭，那就該有多好啊！但是在我所處的這種崗位上，稍有差錯就不能不產生後果。我總是小心翼翼地避免出岔子，妨害公務。凡是有關我基本職責的事，我自始至終都是辦得極端有條理，極端準確的。我只是在被迫匆忙翻譯密碼時犯過幾個錯誤，阿梅洛先生的手下人曾抱怨過一次，除此之外，不管是大使還是任何別人，對我的任何職守，都從來沒有指出過一點疏忽之處。象我這樣馬虎粗心的人能做到這樣也就不簡單了。但是，在我負責辦的私人事務中，我卻有時健忘，不夠細心，由於我愛公平，所以有虧總是自己吃，而且是自覺自愿的，絶不等到別人先抱怨我。我只舉出一件事情為例，這同我離開威尼斯一事有關，它的後果一直延續到我後來回到巴黎的時候。
