第160頁
我的慌亂似乎沒有使她產生什麼壞印象，她根本沒有覺察出來。她欣然接受了我的著作，歡迎我，很在行地談着我的方案，一面唱，一面自己用鍵琴伴奏；她還留我吃飯，讓我緊挨着她就座。本來用不着這許多就能叫我如醉如痴的，我真是着迷了。她允諾我再去看她：這使我利用並濫用起這個允諾來。我差不多天天都往她家跑，每星期在她家吃兩三頓飯。我有一肚子的話想向她傾訴，卻總是壯不起膽。有好幾個理由加劇了我這天生的羞怯。登上富家豪族之門，就是走上了亨通之路；在我當時的情況下。我決不願冒斷送這樣一條路的風險。杜賓夫人儘管十分可愛，但是又嚴肅、又冷淡，我在她的儀態中找不出一點挑逗之意，足以使我壯膽。她的門第，當時在巴黎跟任何一家比，都算是最豪華的，座上客各界都有，如果人數稍少一點，就可以說是集各界之精華了。她愛接待一切顯赫的人物，有權貴，有文人，也有美人。你在她家見到的，淨是些公爵、大使、名流。羅昂公主、福爾卡爾基埃伯爵夫人、米爾普瓦夫人、布里尼奧爾夫人、赫爾維夫人，她們都可以說是她的朋友。封得奈爾先生、聖皮埃爾神父、薩利埃神父、富爾蒙先生、貝尼先生、布封先生、伏爾泰先生，都是她圈子裡的人，常在她家吃飯。固然她的拘謹態度不怎麼吸引年青人，但是她的賓客都是經過精心挑選、令人肅然起敬的人物；而在這些人當中，我這可憐的讓－雅克當然也就不敢作出風頭的非分之想了。我不敢說話，但又不甘沉默，所以就大膽寫起信來。她把我的信一連壓了兩天，連提都不提。到了第三天，她把信退回給我，當面對我說了幾句責備的話，語調之冷淡真使我為之心寒。我想說話，但話到嘴邊又縮了回去，我那一見銷魂的熱戀連同希望都一齊幻滅了。我在很禮貌地作了一番表白之後就又象以前那樣繼續和她相處，從此不再向她提一個情字，連秋波也不敢再送了。
我以為自己幹的這件傻事已經被忘掉了，其實不然。弗蘭格耶先生是杜賓先生的兒子，也就是杜賓夫人的前房兒子，跟杜賓夫人和我的歲數都差不多。他很聰明，長得也漂亮，有些野心勃勃。據說他追求他的後母，也許唯一的根據就是後母給他娶了一個很醜陋、很溫和的媳婦，而且她跟他們倆都處得非常之好。弗蘭格耶先生愛才，他自己也多才多藝。他很懂音樂，這就成了我們之間交往的媒介。我常去看他，很喜歡他。突然他暗示我，杜賓夫人嫌我去看她太頻繁，請我以後別再去了。這個委婉的請求如果在她退還我的信時提出來，倒還適當，現在事情過了八九天，又沒有任何別的理由，我總覺得有點不對頭。更為奇怪的是：我並未因此而不受弗蘭格耶先生夫婦的歡迎。不過，我到她家去得少了，而且如果不是社賓夫人又來了個意外的怪念頭的話，我是會完全不再到她家去的。她請我臨時照應一下她的兒子，因為她的兒子要換家庭教師，有八九天無人照管。我這一個星期真是在活受罪，只是想到這是遵從杜賓夫人的吩咐，心裡才有些快慰，才忍受了下來。這個可憐的舍農索從那時起就脾氣乖張，後來几乎因此敗壞了他的門第，而且終於使他在波旁島送了命。在我照管他的期間，我的任務是防止他為非作歹，害己害人，如此而已。就這樣，我已經費盡了九牛二虎之力，要是再叫我照管一星期的話，就是杜賓夫人委身於我作為報酬，我也不幹。
