第200頁
「幹得好！」伯爵低聲說，他無疑很信任鎖上的某種秘密機關，相信那個撬鎖的人雖然聰明，恐怕也未必能知道他有這種設備——「幹得好！你還得有幾分鐘的工作呢。」於是他走到窗邊。坐在矮牆上的那個人已經下去了，依舊在街上走來走去；但真夠奇怪，他毫不顧忌從香榭麗舍大道或聖·奧諾路過來的行人。他似乎全神貫注地在想象伯爵屋裡的情形；他唯一的目標似乎在思辨更衣室裡的每一個動作。
基督山突然拍一拍自己的前額，他的嘴唇上掠過一個微笑，然後把阿里拖到身邊，對他耳語說：「留在這兒，躲在黑暗裡，不論你聽到什麼聲音，不論發生什麼事情，你都不要進來，也不要露面，除非我叫你。」阿里鞠了一躬，表示他已聽懂，而且願意服從。基督山於是從衣櫃裡拿出一支點燃着的小蠟燭，當那個竊賊正在全神貫注地撥弄他的鎖的時候，他靜悄悄地推開門，小心不使燭光直接照到他的臉上。那扇門是開得這樣靜寂，以致那個竊賊竟一點都沒有聽到聲音，但使他驚詫的是：房間裡忽然亮起來了。他轉過身來。
「晚安，親愛的卡德魯斯先生！」基督山說，「你在這個時候到這兒來幹什麼？」
「布沙尼神甫！」卡德魯斯驚喊道。他不知道這個怪人是怎麼進來的，因為他已經把兩扇門都閂住了，他手上的那中鑰匙無力地落了下來，他一動不動地站着，驚獃了。伯爵走過去站在卡德魯斯和窗口之間，這樣就切斷了竊賊唯一的退路，「布沙尼神甫！」卡德魯斯又說，用他那獃瞪瞪的眼光盯住伯爵。
「是的，當然羅，正是布沙尼神甫，因為我們自從上次見面以來，至少已有十年左右了。」
布沙尼這種鎮定、諷刺和大膽的態度使卡德魯斯踉蹌地倒退了幾步。「神甫，神甫！」他喃喃地說，他的兩手緊緊握成拳頭，牙齒格格地發抖。
「你是要來偷基督山伯爵嗎？」假神甫又說。
「神甫閣下，」卡德魯斯惶恐地說，他想回到窗口那兒去，但窗口已被伯爵無情地擋住，——“神甫閣下，我不知道——
相信我——我向您起誓——”
「玻璃窗劃破了一格，」伯爵又說，「一盞夜光燈，一串假鑰匙，寫字檯的抽屜被撬開了一半——這已經是夠明顯的啦——」
卡德魯斯急得直喘氣，他四面觀望，想找一個角落躲進去——找一條路逃走。
「算了，」伯爵繼續說，「我看你還是和從前一樣——是一個暗殺犯。」
「神甫閣下，既然你一切都知道，你就一定知道那件事不是我干的，而是卡康脫人干的，那已經在法庭上證實過的了，因此我只被判罪到苦工船上去做苦工。」
「那末，既然你已從那兒回來，你大概已經服刑期滿了吧？」
「不，神甫閣下，我是被一個人救出來的。」
「那個人倒對社會做了一件很大的功德。」
「啊，」卡德魯斯說，「我曾答應——」
「而你破壞了你的諾言！」基督山打斷他的話說。
「唉，是的！」卡德魯斯非常不安地說。
「舊病復發！而那種毛病，假如我沒有弄錯的話，是會把你帶到格里維廣場［巴黎處決死刑犯的地方。——譯註］去的。那就槽了，那就糟了！劣性難改！這是我國的一句俗語。」
「神甫閣下，我是被迫——」
「每一個犯人都是那樣說的。」
「因為窮——」
「哼！」布沙尼輕蔑地說，「貧窮可以迫使一個人乞求施捨，或迫使他到一家麵包店門口去偷一塊麵包，但卻不會迫使他到有人住的房子裡去撬開一張寫字檯。再說，當珠寶商蔣尼斯向你買我給你的那只鑽戒的時候，你剛剛拿到四萬五千法郎，便立刻又殺死他，要把鑽戒和錢同時到手，那也是為了窮嗎？」
「饒了我吧，神甫閣下！」卡德魯斯說，「你救過我一次命，再救我一次吧！」
「這種話並不十分動聽。」
「你只有一個人呢，還是另外有兵埋伏在那兒準備捉我，神甫閣下？」
「我只有一個人，」神甫說，「我可以再可憐你一次，讓你逃走，不惜讓我自己將來再後悔心腸太軟——只要你對我說實話。」
「啊，神甫閣下，」卡德魯斯緊握著雙手喊道，並向基督山挨近來一些，「我的確該說你是我的救主！」
「你說有一個人把你從苦工船上救出來？」
「是的，這是真的，神甫閣下。」
「救你的那個人是誰？」
「一個英國人。」
「他叫什麼名字？」
「威瑪勛爵。」
「我認識他的，所以我將來可以知道你究竟有沒有說謊。」
