第37頁
「海黛，這樣完美的一種隱居生活雖然很符合東方的風俗習慣，但在巴黎，會行不通的。所以，你得竭力使自己習慣這種北方的生活習慣，正如你以前在羅馬、佛羅倫薩、梅朗和馬德里一樣，不論你留在這兒或回到東方去，將來總有一天，這也許會有用的。」
年輕姑娘抬起那雙含淚的眼睛望着基督山，以一種傷心真摯的口吻說道：「不論『我』回不回東方，你的意思是，你不回去了嗎，老爺？」
「我的孩子，」基督山答道，「你知道得很清楚，假如我們必須分手的話，那決不是出於我的本意。樹是不願意離開花的，是花離開了樹。」
「老爺，」海黛答道，「我決不願意離開你，因為我知道，沒有了你，我決不再能再活下去的。」
「可憐的孩子！十年以後，我就會老的，而你卻依舊很年輕。」
「我的父親活到了六十歲，他的頭髮已經斑白，可是我對於他的崇拜和愛，遠甚于對所有那些我在他的宮廷裡所看到的活潑漂亮的青年呀。」
「那麼告訴我，海黛，你相信你能過得慣我們現在的這種生活嗎？」
「我能見到你嗎？」
「每天都能見到。」
「嗯，那麼，你何必還要問我呢，我的主人？」
「我怕你會感到孤獨的。」
「不，老爺，因為在早晨，我等着你的到來，在晚上，我可以回想你和我在一起時的情形，此外，當我孤獨的時候，我又有美麗的往事可以回憶。我好象又看到了廣大的平原和遙遠的地平綫，以及地平線上的賓特斯山和奧林匹斯山，那時，我的心裡就會有三種情感，悲傷，感激和愛，決不會再感到什麼無聊的。」
「你真不愧是伊皮魯斯的子孫，海黛，你這種富於詩意的可愛的念頭充分證明你是神族［指希臘神話裡的神。——譯註］的後代，你放心吧，我一定注意照料你，不讓你的青春受到摧殘，不讓它在陰森孤獨中虛度過去，因為假如你愛我如父，我也一定愛你如女。」
「老爺不要誤會，我對你的愛和對我父親的感情是大不相同的。他死了以後，我還能繼續活下去但要是你遇到了什麼災禍，那我聽到噩耗的那一刻，也就是我死的時候到了。」
伯爵帶著難以形容的柔情把他的手伸給了那興奮的少女，後者虔敬而親熱地把手捧到她的嘴邊。基督山的大腦經過這一番撫慰之後，已適宜于去拜訪莫雷爾家人了，他一邊走，一邊輕輕地背誦出品達［品達（公元前五二一—四四一），希臘的抒情詩人。——譯註］的幾句詩句：「青春是一朵花，它為結出愛情的果實。你看著它漸漸地成熟，將它採下，你這採摘者啊，是多麼的幸福。」此時馬車已遵命準備好了，伯爵輕輕地跨進車廂裡，車子便立刻疾馳而去。資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用
第
50章 莫雷爾一家
幾分鐘之後，伯爵便到了密斯雷路七號。這是座白石砌成的房子，在房子前面的一個小庭院裡，有兩個小花壇，裡面開滿了美麗的花。伯爵認出了來開門的門房是柯克萊斯，但由於他只有一隻眼睛，而且那只眼睛在九年的時間裡已衰弱了許多，所以他沒有認出伯爵來。馬車駛到門口去的時候，必須經過一個轉彎，繞過一座石塊砌成的噴水池，池子裡悠閒地游着許多金色和銀色的魚。這一點綴引起了全區人的嫉妒，給這座房子掙得了「小凡爾賽宮」的稱號。這房子是一座三層樓的建築物，下面有廚房和地窖，上面有閣樓。全部房產包括一個極大的工場，一個花園和花園中的兩幢樓房，艾曼紐買下它來的時候一眼就看出這是一筆很有利的投機生意。他留用了正房和花園的一半，在花園和工場之間築起了一道牆，連花園底上的兩座樓房一起租了出去，所以他只花了很少的一筆錢，卻住得舒舒服服，象聖·日爾曼村裡一位最講究的主人一樣得到了一座獨門獨戶的大住宅。餐廳裡全是一色的橡木傢具，客廳裡是桃花心木傢具和藍天鵝絨窗帷，臥室裡是香椽木和綠緞子。艾曼紐有一間書房，但他從不讀書，尤莉有一間音樂室，但她從不擺弄樂器。三樓全部歸馬西米蘭使用，這一層樓上的房間完全和他妹妹的一樣，只是餐廳變成了一間彈子房，這也是他接待朋友的地方。當伯爵的馬車在門口停下來的時候，他正嘴裡咬着雪茄，在花園的入口處監督洗刷他的馬。
柯克萊斯打開門，巴浦斯汀從車伕的座位上跳下來，上前詢問赫伯特先生夫婦和馬西米蘭·莫雷爾先生願不願意接見基督山伯爵閣下。
