第325頁 這些矛盾，使你在思想上產生了你這樣潑辣的女人很容易產生的極其古怪的想法，認為你自己是一個熱情的朋友，但是是一個冷淡的戀人。 由於你不能擺脫你所感受到的親密的友情，你就以為你只能接受這種感情。 除了你的朱莉以外，你認為世界上誰也打動不了你的心；好像天生的多情人只能為一個人動感情似的；你只知道愛我，你就想做到比我本人還更加愛我這個人！你曾經很風趣地問我：靈魂有沒有男女之分。 沒有；親愛的朋友，靈魂沒有男女之分，但它對所愛的對象是有所選擇的；在這一點上，你早已有所表現了。 因為第一個來向你求愛的人未曾打動你的心，你就以為你的心不可能被人所打動；你對那個來向你求愛的人不感興趣，你就以為你對任何人都不感興趣；然而，當他一成了你的丈夫，你就很愛他，而且愛得那麼深，甚至使我們親密的友誼都受到了影響。 你這個不太動感情的人，也知道為了使一個誠實的男人感到滿足，必須對愛情添加溫情。 親愛的表妹！今後要由你自己解決你自己的疑慮了；如果 一個冷淡的戀人 必然是一個不可靠的朋友1。 1我把原詩的詞序顛倒了一下，不過，漂亮的太太小姐們會不會因此就不高興的。 作者的話說得很真實，句子也很美。 ——作者注 這句話說得不錯，我很擔心，我現在又多了一個我依靠你的理由。 現在，讓我把我想講的話通通講出來。 我懷疑你已經不知不覺地愛上了一個人，而且，開始愛的時間比你想象的早得多，至少是，如果我不及早提醒你的話，使我墮落的那種愛戀之心早已把你引上了鈎。 你以為那麼自然和那麼甜蜜的感情要經過很長的時間才產生嗎？你以為在我們這樣的年紀，可以和一個可愛的年輕人親密交往而不招來麻煩嗎？我們的愛好有那麼多共同的地方，難道單單對他這個人的看法不一致嗎？不，我親愛的朋友，要不是我先愛他的話，我敢說，你也許早已經愛上他了。 你雖不像我這樣容易失足，但同我一樣易動感情；你也許比我冷靜，但並不比我更聰明。 在你真誠的心靈中，是什麼力量戰勝了你對背叛和不忠的恐懼？友誼把你從愛情的陷阱中救出來，你才把你女友的情人只看作是一位朋友；你就是這樣犧牲我的心，來拯救你的心的。 這些推測，並不是你想象的那樣純屬假設；如果我回憶一下那段應當忘掉的往事的話，我就會發現一些事情表明，在你以為你只是關心我一個人的時候，你對我心愛的人也有關心的表示，而且程度之強烈，並不亞於對我。 由於你不敢愛他，你就讓我去愛他；你認為，在我們當中，每一個人都是另一個人的幸福所需要的人。 那位舉世無雙的人，我們兩人都愛。 可以肯定的是，如果你自己沒有此心的話，你也許對我就不會那麼放任了，你就不會怕人家說你嫉妒，對我採取應當採取的嚴厲態度了。 你沒有認識到你有權與我身上應當克服的傾向作鬥爭；你怕人家說你無情無義，所以處處謹慎行事，你為了我們的幸福而犧牲你自己的幸福，你認為這樣做才合乎美德。 我的克萊爾，這就是你真實的心情；這就是你一味以友誼為重的做法促使我做出可羞的事情和犯錯誤的原因。 你對我的用心是好的，但得到的效果竟是如此。 你不要以為我在這件事情上會倣傚你的做法；你以我為榜樣，我可不願意以你為榜樣。 既然你不怕我犯錯誤，謝天謝地，我就可以不按你的話來放任你，因為，除了幫助你保持美德以外，還有什麼其他更好的辦法運用你對我培養的美德呢？ 因此，我必須把我對你目前的狀況的看法告訴你。 儘管我們的老師已經很久不在這裡，但你對他的好感並未改變。 你已重新獲得自由，而他也將回到這裡，這樣就產生了一個可以讓愛情充分發展的機會。 你心中並未對其他的人產生感情，而埋藏在你心中如此之久的情感，只須稍稍用力，就會進發出來。 要是你敢自己對自己承認這一點，就請趕快告訴我。 我認為，必須承認這一點，才能使它成為純樸的感情。 對你的女友來說，這是一件有罪的事情，但對你來說，就不是有罪的事情了。 也許，你放心進行你反對過多年的壞事，反倒能更好地糾正我的過錯。 第325頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享