首頁

新愛洛伊斯 - 273 / 399
外國散文類 / 盧梭 / 本書目錄
  

新愛洛伊斯

第273頁 / 共399頁。

 大小:

 第273頁

朗讀:

這些情況,不僅沒有發生,恰恰相反,這裡的一切,都有利於她善良的天性的成長:她沒有聽說過什麼使她傷心落淚的大災難,也沒有看見過什麼貧困和絶望的可怕景象。悠閒的村民①請她出主意的時候多於求她給予物質幫助的時候。對於不能自己謀生的年幼的孤兒,對於孤苦伶什的寡婦,對於喪失了勞動力而又無子女照顧的孤老頭,她不怕她給他們的金錢幫助會變成他們的負擔,讓政府來課他們以重稅,反倒讓那些為富不仁的人免交他們應交的稅。她樂於做好事,看見她做的好事使人受益,她感到很高興。她得到的快樂愈來愈多,而且擴及到了她周圍的人。她走到哪家,就把她自己家中的氣氛帶到哪家;使人的生活安閒和舒適,這是她到任何一家都要起碼做到的事;她挨家挨戶地傳播和諧與善良的風俗。在走出她家的時候,她看到的都是使人愉快的事物;在回到她家的時候,她看到的情景更加令人喜悅,她到處都看到使她心裡高興的事情;這個不太注意愛惜自己精力的人,現在也學會了在行好事的同時,要自己愛自己。是的,紳士,我要再說一次,凡是朱莉過問的事情,沒有一件不與美德有關。她的魅力,她的才能,她的愛與憎,她的過錯和悔恨,她的家人和親友,她的痛苦和歡樂,以及她的整個命運,這一切,使她的一生成了一個獨一無二的典型;想學這個典型的婦女並不多,但她們都不由自主地愛她。

①在克拉朗附近有一個叫做姆特魯的村子;該村相當富裕,可以靠自己的力量養活所有的村民;它沒有一寸土地是歸私人所有的。和怕爾尼一樣,要在該村取得城市自由民的身分是很難的。為使姆特魯的先生善於社交,使人不那麼難於取得城市自由民的身分,那裡就找不到一個好的代理人幫他們辦這件事;這是多麼可借啊!——作者注


  

在關心別人的幸福方面,最使我感到高興的是:他們的做法很明智,因此從來沒有發生過做得過頭的事情。一個人想做好事,但並不見得事事都做得好,而且,往往還出現這樣的情況:見到某事對別人有一點小小的好處,就去做,以為這樣是幫了別人的大忙,但結果是反倒給別人添了大麻煩,而自己還不知道。在一般的心地善良的婦女身上很少見到而在德·沃爾瑪夫人身上卻特別突出的一個特點是:在對他人做好事方面,她要很仔細地加以選擇,一是要選擇最有利於他人做好事的方式,二是要選擇她為之做好事的人。她制定了一些她自己絶不違背的原則。對於他人向她提出的要求,是答應還是拒絶,她善於掌握其間的分寸;答應的時候不顯得是由於心腸軟,拒絶的時候也不顯得是由於一時的任性。無論何人,只要一生中做了一件壞事,就休想得到她的寬恕,如果冒犯了她,也很難得到她的原諒。對於好人,她也絶不偏袒;我曾經看見她有一次就直截了當地拒絶答應一個這種類型的人請求她辦一件只有她才能辦到的事。「我祝你好運,」她對那個人說道,「但這一次我不想幫你的忙,因為我擔心在幫助你成功的時候,會損害別人的利益。世界上有為難之事的好人並不少,因此,我不能只是為你着想。」是的,對她來說,採用這種生硬的態度的代價是很大的,因此她採取這種態度的次數並不多。她的信條是:無論何人,只要她沒有掌握他做過壞事的證據,她都認為是好人,而手段高明到不露痕跡的壞人,總是極少的。有些富人行善的辦法是懶辦法,他們以為把錢給了窮人,自己就有權可以不去做禱告;如果有人求他們做好事,他們以為施捨財物就行了;她從來不採用這種辦法。她錢袋裏的錢並不是用不完的,自從她當了母親以後,她就更加精打細算地用她的錢了。在幫助窮人減輕他們的痛苦方面,施捨財物實際上是最省事的辦法,但同時也是效果最短暫和最不好的辦法。朱莉絶不會撂下窮人不管,她要努力做到對他們有所幫助。


  


贊助商連結