第271頁
是的，財產如不增加，就往往會由於許多意外的事情而減少，但如果因此就需要把財產翻一番的話，那要到什麼時候才不以這個理由為藉口而無止境地增加財產呢？財產將來是要分給孩子們的。不過，他們因此就可以游手好閒，什麼事都不做嗎？每個孩子的勞動所得，不是可以用來添加他分得的那份財產嗎？他的技藝，不也是可以算作他的財產嗎？慾壑難填的貪心就是在為將來着想的幌子下而愈來愈膨脹的，甚至因為一心想一勞永逸，享受終生而發展到犯罪。「有些人企圖使人間的事物固定不變，」德·沃爾瑪先生說道，「這是辦不到的，因為這不符合事物的本性。甚至有些通達事理的人，也希望我們對許多事情的處理全碰運氣；如果我們的生命和財產不由我們掌握而全碰運氣的話，那又何必沒完沒了地自找罪受，硬要千方百計地會預防令人痛苦的災難和不可避免的危險呢？」在這個問題上，他採取的唯一措施是，先用本金生活一年，把當年的收入留作下一年用，這樣安排，就可做到：一年的開銷，提前一年準備。他寧可讓他的老本略有減少，也不願意沒完沒了地追求地租。他從不採取那些稍有一點兒意外就會導致破產的賺錢的辦法，反而穩穩當當地得到了幾倍於他投入的資金的利益。這樣，他的家治理得有條不紊，秩序井然，這種情況，無異於他家有一大筆儲蓄；因此，他富就富在他善於使用他的金錢。
按照一般人對財產的觀念來看，這個家庭的主人的財產並不太多，只能說是中等，但實際上，像他們這樣富裕的人，我還沒有見過。「富裕」二字，只不過表明富人的慾望滿足之後，其財力尚有剩餘。只要做到了這一點，即使你僅僅只有十阿爾榜①土地，你也是富人，如果做不到這一點，哪怕你有金山銀山，你也是窮人。生活放蕩和胡亂花錢，是沒有邊的；因生活放蕩和胡亂花錢而窮的人，比因得不到真正的需要而窮的人還多。在這個家庭裡，慾望和財力的比例，是建立在一個不可動搖的基礎之上的，即建立在夫婦二人協同一致的基礎之上的；丈夫負責收租，妻子掌握租金的使用。正是由於他們之間配合得非常和諧，所以他們的家庭很富裕。
①古時的土地面積單位，約相當於二十至五十公畝。
在這個家庭裡，使我最感驚異的頭一件事情是：在秩序井然和按部就班的生活環境中，充滿了恰然自得和自由快樂的氣氛。這個有條不紊的家庭的最大缺點是：空氣太單調，使人感到沉悶。兩位主人對大家雖無微不至地關懷，但使人感到他們的手面不大方。大家在他們周圍都有些拘謹；生活秩序之嚴格，宛如機械，使人不免感到難受。僕人們雖盡心儘力地工作，但做的時候，表情不高興，有點兒害怕的樣子。客人們都受到很好的招待，但他們對主人給他們的自由不敢放手使用，唯恐冒犯了這個家庭的規矩，所以一言一行都提心吊膽，生怕自己做得不得體。我發現，有些當父親的，一生勞碌，不為自己，專為兒女；他們不想一想：他們不僅是父親，而且是人；他們應當為他們的孩子做出如何生活的榜樣，讓孩子們知道：只有行事明智才是福。這個家庭中的規矩，都是很合情合理的。他們認為，一個好父親的主要職責之一，不僅僅是要使他的家庭歡樂，讓孩子們在家中感到愉快，而他本人的生活也要過得很舒服的悠閒，讓家中的成員都感覺到像他那樣生活才快樂，而不致于為了貪圖安逸便採取與他相反的生活方式。在談到兩位表姐妹的娛樂時，德·沃爾瑪先生一再反覆告誡她們的話是：父親和母親的生活如果憂憂愁愁，過于平淡，那肯定會成為導致孩子們不循規蹈矩的主要原因。
