第34頁
於是，我們產生了一母孿生之感，她認為既然是同飲一泉水長大的兄弟，相互交心就不該中途而止。但凡純潔之心要吐露衷曲時，總不免嘆息一聲。她嘆了口氣，又向我講起新婚的日子，最初的失望，以及不幸命運的重演。她跟我一樣心靈玉潔冰清，把細事看得十分重大，稍有衝撞，整個心靈就會震撼，如同湖中投進一顆石子，水面水底都要搖動那樣。她結婚時有一筆體己錢，那為數不多的金幣，卻蘊涵著少女快樂的時光、千百種渴望；有一天丈夫手頭拮据，她就把錢慷慨地交了出去，並未說明那是紀念品，而不是金幣。丈夫始終沒有告訴她把錢派了什麼用場，甚至根本不領她的情！她那筆財富沉入了忘卻的死水裡，卻沒有換來含淚的目光。本來，對豁達大度的人來說，那目光可以償付一切，它就像永世的瑰寶，在艱難的歲月裡放射光彩。令她痛苦的事，一樁接着一樁！德·莫爾索先生常常忘記給她日用開支；當她戰勝女性的膽怯心理開口要時，丈夫卻如夢初醒；然而，他一次也沒有不讓她體驗這種揪心的顧慮，從來沒有！在這個破產者的病態暴露出來的時候，她感到多麼恐怖啊！她丈夫第一次大發雷霆，就把她的精神擊垮了。丈夫是主宰一個女于生活的威嚴形象，而她經過了多少痛苦的思考，才確認自己的丈夫是個庸碌無能之輩！兩個孩子出世後，又帶來多麼可怕的災難！看著一對活不長的嬰兒，多讓人揪心啊！「我要把生機輸進他們的身體！我要每天重新生育他們！」這樣想需要多大勇氣啊！那顆心、那雙手，本來應該給女人以幫助，卻處處掣肘，怎不叫人痛心呢！每戰勝一個困難，她都看到荊棘載途，苦難無邊；每登上一塊岩石，都望見新的荒漠，終於有一天，她認清了自己的丈夫，認清了自己孩子的體質，認清了自己要生活的地方；終於有一天，她像被拿破崙從溫暖的家庭拉走的孩子那樣，雙足習慣了在泥雪中行走，腦袋習慣了槍林彈雨的環境，整個人都習慣了士兵那種奉命惟謹的態度。我向您簡略敘述的這些情況，在她向我描繪時，真是一幅茫茫無際的黑暗圖景，伴隨着令人寒心的事實。夫婦間無謂的搏鬥，以及徒勞無益的嘗試。
「總而言之，」她最後對我說，「必須在這裡待上幾個月，才能瞭解為改善葫蘆鐘堡莊園的經營，我耗費了多少心血！為讓他接受最符合他的利益的事情，我用了多少心計曲意逢迎！有時，我提議做的事情沒有立竿見影，他就發起孩子脾氣，閙個沒完！事情成了，他又多麼高興，把功勞歸於自己！我絞盡腦汁幫他消磨時間，使他周圍的空氣充滿芳香，把他丟滿亂石的路鋪上沙子，栽上鮮花，而他卻總是抱怨，我需要多大的耐心才能忍受啊！他給我的酬報，只有這句令人毛骨悚然的老調：『生活太沉重了，我要被壓死了。』家裡來客人就好了，他既熱情，又禮貌，毛病全沒了。然而，對自己的親人為什麼不能這樣呢？我不明白一個有時確有騎士風度的男子，為什麼缺乏忠誠精神呢。他能偷偷地跨上馬，飛馳到巴黎，好給我買一件首飾，如上次為參加圖爾舞會，他就是這樣做的。他在家庭用度上非常慳吝，可是，如果我願意的話，他為我會不惜揮霍錢財。按說應當反過來：我什麼也不需要，而家庭開銷卻很大。也許是當初我渴望使他生活幸福，沒有考慮自己要做母親，才使他養成了拿我出氣的習慣。其實，我若是連哄帶騙，就能像擺佈小孩子一樣擺佈他，可是，我覺得這樣太卑劣，不屑于做。為了家庭利益，我必須像正義女神雕像那樣，既冷靜又嚴厲，然而我也是人，也有一顆充滿情感需要表達的心靈啊！」
「您為什麼不利用這種影響去控制他，管束他呢？」我問道。
