第179頁
他說：「薩瑪農要不收你們的票據，沒有人會收的了。」
薩瑪農在樓下賣舊書，二樓賣舊衣服，三樓賣違禁的畫片；另外還做押款。哪怕是霍夫曼小說中的人物，瓦爾特·司各特筆下的凶惡的守財奴，也沒有一個可以同巴黎社會產生的這個人相比，假如薩瑪農還能算一個人的話。乾癟的小老頭兒，骨頭差不多要戳破暗棕色的皮，臉上青一塊黃一塊，好似你近看一幅提香或者保爾·韋羅內茲①的油畫，呂西安見了渾身一震。薩瑪農一隻眼冷冰冰的一動不動，一隻眼亮晶晶的很精神。吝嗇鬼彷彿用那只死人眼睛做貼現，用另外一隻眼睛賣猥褻畫片。頭上戴一副小小的扁平的假頭髮，黑裡帶紅，底下露出白頭髮；黃黃的腦門有股殺氣，腮幫完全癟了，只看見凸出的牙床骨，牙齒還白，似乎長在嘴唇外面，象打呵欠的馬。兩隻表情相反的眼睛，歪七扭八的嘴巴，看上去猙獰可怖。又硬又尖的鬍子象針一樣，準會刺人。緊窄的外套經緯畢露，同火絨差不多，褪色的黑領帶被鬍子磨烊了，露出火鷄般打皺的脖子，說明他並不想用衣着來補救他凶惡的長相。兩個記者看見他坐在一張骯髒透頂的賬台後面，在拍賣來的舊書背後貼標籤。呂西安和盧斯托對著這樣一個人物不知有多少感想，彼此望了一眼。他們向薩瑪農打了招呼，把迦比松的信，連同方當和卡瓦利埃的票據遞過去。薩瑪農看著信，黑洞洞的鋪子裡忽然走進一個極有才氣的人，短小的外套用許多不相干的東西打滿補釘，硬得象白鐵皮。
他給薩瑪農一張號碼卡，說道：「我要拿我的禮服，黑褲子和緞子背心。」
①韋羅內茲（
1528—
1588），意大利文藝復興時期威尼斯派畫家，以顏色鮮艷著稱，青黃二色用得特別多。
薩瑪農抓着銅鈕拉了一下鈴，樓上走下一個女的，皮色紅裡泛白，大概是諾曼底人。
薩瑪農吩咐道：「把這位先生的衣服借給他。」一邊向作家伸出手去，說道：「跟你打交道我很高興；可是你有位朋友介紹一個年輕人來，給我上了一次大當。」
「他會上當！」作家用一個挺滑稽的手勢指着薩瑪農對兩位記者說。
那不勒斯的窮光蛋往往向當鋪出了錢把自己的衣衫借出去穿一天，那個大人物也付了三十銅子，貼現商伸出蠟黃的開裂的手接過去，丟入錢櫃。
「你這種交易倒很古怪！」盧斯托對那藝術家說。那藝術家抽上鴉片，只管騰雲駕霧，欣賞仙山樓閣，不願意創作或是不能創作了。
他回答說：「向薩瑪農當東西比一般當鋪錢多一些。他還有這種可怕的慈悲心，肯讓你需要穿扮的時候把衣服借出去。今晚我要帶著情婦上凱勒弟兄家吃飯。三十銅子比兩百法郎容易張羅，所以我來領我的衣服。六個月到現在，我的衣服已經替這位慈悲的債主賺到一百法郎。我的藏書被薩瑪農一本一本的吞掉了。」
「也是一個子兒一個子兒①吞掉的，」盧斯托笑着說。
①法文中livre一字，陽性是書，陰性是舊時代貨幣利勿爾（值一法郎）。上文說到一本一本的書，故此處借用銅子作雙關語。
「你的票據，我出一千五百法郎收進，」薩瑪農對呂西安說。
呂西安直跳起來，彷彿被薩瑪農拿一根燒紅的鐵簽戳進胸膛。薩瑪農瞧著票面，查看日期。
貼現商說：「不過我還得和方當談一談，要他送書來抵押。你談不到什麼身價，」他對呂西安說，「你和柯拉莉同居，傢具都查封了。」
盧斯托只見呂西安抓起票據，從鋪子裡直竄到大街上，說道：「莫非是魔鬼嗎？」詩人獃獃的望了一會那個小店。可憐巴巴的門面，又臟又單薄的小木箱插着貼好標籤的舊書，每個過路人看著都要微笑，心上想：「這裡頭做的什麼生意啊？」
一忽兒，了不起的陌生人，十年以後參加聖西門派那個偉大而沒有根基的事業①的人，衣冠楚楚的出來，朝兩個記者笑笑，和他們一同走到全景巷；他要把渾身上下都收拾乾淨，預備在那兒叫人擦靴子。
他和兩位作家說：「開書店的，做紙生意的，開印刷所的，只要看見薩瑪農上門就完啦。那時薩瑪農好比殯儀館的執事跑來量棺材的尺寸。」
艾蒂安和呂西安說：「現在你不用再想貼現了。」
陌生人說：「薩瑪農拒絶了，沒有人再會接受，他說的是ultimaratio②！他是羊腿子，帕爾馬，韋布律斯特，高布賽克，一切在巴黎市場上游來游去的鱷魚③的爪牙。不管你是誰，在成家立業或者傾家蕩產的時候，早晚都得碰上這些鱷魚。」
