第23頁
你們倘是生在外省的小百姓，階級的距離就比巴黎人更不容超越，巴黎人覺得這距離正在一天天縮短，你們始終受着鐵欄阻隔，各個不同的社會階層隔着鐵欄詛咒，對罵拉加①；所以只有你們能體會，呂西安·沙爾東聽見威嚴的校長說，他的名氣替他打開了巴日東府的大門，他的心和頭腦激動到什麼地步。他平日夜晚同大衛在美景街溜躂，望見巴日東家的舊山牆，常常說他們的名字恐怕永遠傳不到那兒，對於出身低微的人的學問，貴人們的耳朵特別遲鈍。怎想到他會受到招待呢？這秘密，他只給妹妹一個人知道。夏娃會安排，又是體貼入微，拿出幾個路易②的積蓄，為呂西安向昂古萊姆最高級的鞋店買了一雙上等皮鞋，向最有名的成衣鋪買了一套新衣服，替他最好的襯衫配上一條百襇縐領，她親自洗過，熨過。夏娃看見呂西安穿扮好了，不知有多麼高興！她為著哥哥不知有多麼得意！囑咐的話不知說了多少！她想起無數的細節。呂西安經常出神，養成一種習慣，一坐下來就把胳膊肘子撐在桌上，有時竟拉過一張桌子來做靠手；夏娃要他在貴族的殿堂上檢點行動，放肆不得。她陪着哥哥走到聖彼得門，差不多直送到大教堂對面，看他穿入美景街，拐進林蔭道去和杜·夏特萊先生相會。可憐的姑娘站在那兒，激動不已，好象完成了一樁大事。呂西安踏進德·巴日東太太家，在夏娃看來是好運的開端。純潔的女孩子哪裡知道，一有野心就要喪失天真的感情！呂西安走進佈雷街，看到屋子的外表並不驚奇。在他想象中一再擴大的盧浮宮是用當地特產的軟石蓋的，年代久了，石頭有點發黃。臨街的門面相當陰沉，內部的構造也很簡單：外省式的冷冰冰的院子，十分乾淨；樸素的建築近乎修道院，保養得不錯。呂西安走上古老的樓梯，欄杆是慄樹做的，從二層樓起踏級就不是石頭的了。他走過一間簡陋的穿堂，一間光線不足的大客廳，方始在小客室裡見到當地的王后。灰色的門窗框子，雕花都是上一世紀的款式；門楣頂上嵌着仿浮雕的單色畫。板壁糊着大馬士革舊紅綢，鑲邊很簡單。紅白方格的布套遮着寒傖的老式傢具。詩人瞧見德·巴日東太太坐在一張墊子用細針密縫的長沙發上，面前擺一張鋪綠呢毯子的圓桌，點着一個老式雙座燭台，圍着罩子。王后並不站起來，只是怪可愛的在椅上扭了扭身子，笑吟吟的望着詩人；詩人看著她蛇一般扭曲的動作，心裡直跳，覺得那姿勢十分高雅。
①古希伯來人的罵人話，見《新約·馬太福音》第五章第二十二節。
②法國古金幣，值二十法郎。
呂西安的無比的美貌，羞怯的舉動，還有他的聲音，一切都使德·巴日東太太感到驚異。詩人本身已經是一首詩了。呂西安覺得這女人名不虛傳，偷偷打量了一番：德·巴日東太太同他理想中的貴族太太完全符合。她按照時行的款式，戴一頂直條子黑絲絨拼成的平頂帽。這頂大有中世紀風味的帽子，在青年人眼中愈加抬高了對方的身分。帽子下面露出一大堆黃裡帶紅的頭髮，照着亮光的部分完全金黃，蜷曲的部分紅得厲害。據說女人長着這種顏色的頭髮，別的部分很不容易配合；那位高貴的太太卻是皮色鮮明，彌補了那個缺點。一雙灰色眼睛閃閃發光，雪白寬廣，已經有皺襇的腦門，輪廓很顯著；眼睛四周的色調象螺鈿；鼻子兩旁有兩條藍血管，細巧的眼圈兒因之顯得更潔白。神采奕奕的長臉孔上長着一個鷹爪鼻，成為一個鮮明的標識，說明她容易激動，象孔代①家的人。頭髮沒有完全遮掉脖子。隨便扣上的袍子露出雪白的胸脯，不難想見乳房豐滿，位置恰當。德·巴日東太太伸出她保養很好而有些乾枯的細長手指，很親熱的指着近邊的椅子，要青年詩人坐下。杜·夏特萊坐在一把靠椅上。那時呂西安才發覺沒有別人在座。
①法國王室波旁家的旁系親屬。
